Translation of "Fair value of plan assets" in German
The
fair
value
of
plan
assets
developed
as
follows:
Der
beizulegende
Zeitwert
des
Planvermögens
lässt
sich
wie
folgt
herleiten:
ParaCrawl v7.1
At
the
reporting
date,
the
present
values
of
defined
benefit
obligations
are
netted
against
the
fair
value
of
plan
assets.
Am
Bilanzstichtag
werden
Barwerte
leistungsorientierter
Verpflichtungen
mit
beizulegenden
Zeitwerten
mit
dem
Planvermögen
saldiert.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
plan
assets
was
netted
against
the
present
value
of
benefit
entitlements.
Der
Fair
Value
des
Planvermögens
wird
mit
dem
Barwert
der
Versorgungsansprüche
saldiert.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
plan
assets
can
be
allocated
to
the
following
categories:
Der
beizulegende
Zeitwert
des
Planvermögens
kann
folgenden
Katergorien
zugeordnet
werden:
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
plan
assets
is
determined
to
a
large
degree
by
developments
in
the
capital
markets.
Der
Marktwert
der
Planvermögen
wird
maßgeblich
von
der
Situation
an
den
Kapitalmärkten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
A
change
in
the
composition
of
pension
assets
can
have
an
additional
positive
or
negative
impact
on
the
fair
value
of
the
plan
assets.
Auch
eine
Veränderung
der
Zusammensetzung
des
Planvermögens
kann
den
Marktwert
des
Planvermögens
positiv
oder
negativ
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Pension
provisions
are
reduced
by
the
fair
value
of
the
plan
assets
used
to
cover
the
Group's
benefit
obligations.
Die
Pensionsrückstellungen
sind
um
den
Zeitwert
des
zur
Deckung
der
Versorgungsverpflichtungen
bestehenden
Planvermögens
vermindert.
ParaCrawl v7.1
Pension
provisions
are
reduced
by
the
fair
value
of
the
plan
assets
used
to
cover
the
Group’s
benefit
obligations.
Die
Pensionsrückstellungen
sind
um
den
Zeitwert
des
zur
Deckung
der
Versorgungsverpflichtungen
bestehenden
Planvermögens
vermindert.
ParaCrawl v7.1
Pension
provisions
are
reduced
by
the
fair
value
of
the
plan
assets
used
to
cover
the
Group's
benefit
obligation.
Die
Pensionsrückstellungen
sind
um
den
Zeitwert
des
zur
Deckung
der
Versorgungsverpflichtungen
bestehenden
Planvermögens
vermindert.
ParaCrawl v7.1
A
change
in
the
composition
of
plan
assets
can
also
have
a
positive
or
negative
impact
on
the
fair
value
of
plan
assets.
Auch
eine
Veränderung
der
Zusammensetzung
des
Planvermögens
kann
den
Marktwert
des
Planvermögens
positiv
oder
negativ
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
these
plan
assets
was
included
in
the
calculation
of
the
group’s
defined
benefit
obligation
for
pensions.
Der
beizulegende
Zeitwert
des
Planvermögens
wurde
bei
der
Ermittlung
des
Verpflichtungsumfangs
für
Pensionszusagen
des
Konzerns
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
When
no
market
price
is
available,
the
fair
value
of
plan
assets
is
estimated,
for
example,
by
discounting
expected
future
cash
flows
using
a
discount
rate
that
reflects
both
the
risk
associated
with
the
plan
assets
and
the
maturity
or
expected
disposal
date
of
those
assets
(or,
if
they
have
no
maturity,
the
expected
period
until
the
settlement
of
the
related
obligation).
Ist
kein
Marktpreis
verfügbar,
wird
der
beizulegende
Zeitwert
des
Planvermögens
geschätzt,
z.
B.
indem
die
erwarteten
künftigen
Cashflows
abgezinst
werden
und
dabei
ein
Zinssatz
verwendet
wird,
der
sowohl
die
Risiken,
die
mit
dem
Planvermögen
verbunden
sind,
als
auch
die
Rückzahlungstermine
oder
das
erwartete
Veräußerungsdatum
dieser
Vermögenswerte
berücksichtigt
(oder,
falls
Rückzahlungstermine
nicht
festgelegt
sind,
den
voraussichtlichen
Zeitraum
bis
zur
Abgeltung
der
damit
verbundenen
Verpflichtung).
DGT v2019
A
defined
benefit
asset
is
a
surplus
of
the
fair
value
of
the
plan
assets
over
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation.
Ein
leistungsorientierter
Vermögenswert
liegt
dann
vor,
wenn
der
beizulegende
Zeitwert
des
Planvermögens
den
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
übersteigt.
DGT v2019
The
liability
recognised
in
the
Balance
Sheet
in
respect
of
the
defined
benefit
plans
is
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
at
the
Balance
Sheet
date,
less
the
fair
value
of
plan
assets
used
to
fund
the
obligation,
adjusted
for
unrecognised
actuarial
gains
or
losses.
Die
Verbindlichkeit,
die
hinsichtlich
des
leistungsorientierten
Plans
in
der
Bilanz
ausgewiesen
wird,
entspricht
dem
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
zum
Bilanzstichtag
abzüglich
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
Pensionskapitals,
bereinigt
um
nicht
erfolgswirksame
versicherungsmathematische
Gewinne
oder
Verluste.
EUbookshop v2
An
asset
is
recognized
and
reported
under
other
assets
in
the
statement
of
financial
position
if
the
fair
value
of
plan
assets
exceeds
the
defined
benefit
obligation
and
if
the
Fresenius
Group
has
a
right
of
reimbursement
against
the
fund
or
a
right
to
reduce
future
payments
to
the
fund.
Übersteigt
das
Planvermögen
die
Verpflichtung
aus
der
Pensionszusage
und
hat
das
Unternehmen
einen
Anspruch
auf
Rückerstattung
oder
Minderung
künftiger
Beitragszahlungen
an
den
Fonds,
so
wird
in
der
Bilanz
ein
Aktivposten
unter
den
sonstigen
Vermögenswerten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
when
using
the
corridor
method,
cumulative
actuarial
gains
and
losses
are
not
recognized
unless
they
exceed
10
%
of
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
or
10
%
of
the
fair
value
of
the
relevant
plan
assets,
whichever
is
higher.
Aufgelaufene
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
werden
bei
der
Korridormethode
nur
bilanziert,
soweit
sie
10
%
des
höheren
Betrags
aus
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtungen
und
beizulegendem
Zeitwert
des
jeweiligen
Planvermögens
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
plan
assets
of
MTU
Maintenance
Canada
Ltd.,
Canada,
exceeds
the
pension
obligations
of
that
entity.
Der
beizulegende
Zeitwert
des
Planvermögens
der
MTU
Maintenance
Canada
Ltd.,
Kanada,
übersteigt
deren
Pensionsverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
IFRS,
actuarial
gains
and
losses
falling
outside
a
range
of
ten
percent
of
the
higher
amount
arising
from
the
obligation
and
the
fair
value
of
plan
assets
are
disseminated
over
the
average
remaining
service
period
(corridor
method).
Nach
IFRS
werden
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste,
die
außerhalb
einer
Bandbreite
von
zehn
Prozent
des
höheren
Betrages
aus
Verpflichtungsumfang
und
Fair
Value
des
Planvermögens
liegen,
über
die
durchschnittliche
Restdienstzeit
verteilt
(Korridorverfahren).
ParaCrawl v7.1
That
portion
of
the
fair
value
of
plan
assets
held
for
obligations
in
respect
of
pensions
and
pre-retirement
part-time
working
arrangements
that
exceeds
the
acquisition
costs
of
around
€
30.000
(2010:
€
0.0)
–
is
included
in
the
other
deviations
totaling
€
9.1
million
(2010:
€
15.1
million).
Der
die
Anschaffungskosten
übersteigende
beizulegende
Zeitwert
des
Deckungsvermögens
für
die
Pensions-
und
Altersteilzeitverpflichtungen
in
Höhe
von
rund
30.000
€
(Vorjahr:
0
€)
ist
in
den
sonstigen
Abweichungen
in
Höhe
von
insgesamt
9,1
Mio.
€
(Vorjahr:
15,1
Mio.
€)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
provision
for
defined
benefit
plans
recognized
in
the
balance
sheet
corresponds
to
the
fair
value
of
the
benefits
payable
for
current
and
past
service
(the
defined
benefit
obligation)
of
beneficiaries
less
the
fair
value
of
plan
assets
at
the
balance
sheet
date,
adjusted
for
cumulative
unrecognized
actuarial
gains
and
losses.
Die
in
der
Bilanz
ausgewiesene
Rückstellung
für
leistungsorientierte
Pläne
entspricht
dem
Barwert
des
erdienten
Anteils
der
Versorgungsleistung
(Defined
Benefit
Obligation)
der
Begünstigten
abzüglich
des
am
Bilanzstichtag
beizulegenden
Zeitwertes
der
Planvermögen,
angepasst
um
kumulierte
nicht
erfasste
versicherungsmathematische
Gewinne
bzw.
Verluste.
ParaCrawl v7.1
Given
that
actuarial
gains
and
losses
are
only
recognized
if
they
exceed
10%
of
the
amount
of
total
obligations
or
10%
of
the
fair
value
of
plan
assets,
whichever
is
higher,
changes
in
the
discount
rate
usually
have
no
impact,
or
only
an
insignificant
impact,
on
the
recognized
expense
or
carrying
amount
of
the
provisions
for
the
following
year
in
respect
of
the
retirement
benefit
plans
in
place
within
the
group.
Da
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
nur
dann
erfasst
werden,
wenn
sie
10%
des
höheren
Betrags
aus
dem
Verpflichtungsumfang
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
Planvermögens
übersteigen,
haben
Änderungen
des
Abzinsungsfaktors
bei
den
im
Konzern
vorhandenen
Versorgungssystemen
in
der
Regel
keine
oder
nur
geringe
Auswirkungenauf
den
Aufwand
bzw.
den
Buchwert
der
Rückstellungen
im
nächsten
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
plan
assets
to
cover
pension
and
other
post-employment
benefit
obligations
was
as
follows:
Download
Der
beizulegende
Zeitwert
des
Planvermögens
zur
Deckung
der
Pensionsverpflichtungen
sowie
der
anderen
Leistungszusagen
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
The
amount
recognised
in
the
balance
sheet
represents
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligations,
reduced
by
the
fair
value
of
plan
assets
and
adjusted
for
unrecognised
actuarial
gains
and
losses
and
unrecognised
past
service
costs.
Der
in
der
Bilanz
verbuchte
Betrag
stellt
den
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtungen
dar,
abzüglich
des
Fair
Value
des
Planvermögens
und
unter
Berücksichtigung
der
nicht
erfassten
versicherungsmathematischen
Gewinne
und
Verluste
und
des
nachzuverrechnenden
Dienstzeitaufwands.
ParaCrawl v7.1
Given
that
actuarial
gains
and
losses
are
only
recognized
if
they
exceed
the
higher
of
the
amount
of
total
obligations
or
the
fair
value
of
plan
assets
by
10
%,
changes
in
the
discount
rate
usually
have
no
impact,
or
only
an
insignificant
impact,
on
the
recognized
expense
or
carrying
amount
of
the
provisions
for
the
following
year
in
respect
of
the
retirement
benefit
plans
in
place
within
the
MTU
group.
Da
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
nur
dann
erfasst
werden,
wenn
sie
10
%
des
höheren
Betrags
aus
dem
Verpflichtungsumfang
und
dem
Zeitwert
des
Planvermögens
übersteigen,
haben
Änderungen
des
Abzinsungsfaktors
bei
den
im
Konzern
der
MTU
vorhandenen
Versorgungssystemen
in
der
Regel
keine
oder
nur
geringe
Auswirkungen
auf
den
Aufwand
bzw.
den
Buchwert
der
Rückstellungen
im
nächsten
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
An
expected
return
of
7.0%
(2009:
7.25%)
was
applied
to
measure
the
fair
value
of
fund-financed
plan
assets.
Bei
der
Bewertung
des
fondsfinanzierten
Planvermögens
wurde
eine
erwartete
Rendite
von
7,0%
(Vorjahr:
7,25%)
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
provision
for
defined
benefit
plans
recognized
in
the
balance
sheet
corresponds
to
the
fair
value
of
the
benefits
payable
for
current
and
past
service
(the
defined
benefit
obligation)
of
beneficiaries
less
the
fair
value
of
plan
assets
at
the
balance
sheet
date
and
adjusted
for
cumulative
unrecognized
actuarial
gains
and
losses.
Die
in
der
Bilanz
ausgewiesene
Rückstellung
für
leistungsorientierte
Pläne
entspricht
dem
Barwert
des
erdienten
Anteils
der
Versorgungsleistung
der
Begünstigten,
abzüglich
des
am
Bilanzstichtag
beizulegenden
Zeitwertes
der
Planvermögen
und
angepasst
um
kumulierte
nicht
erfasste
versicherungsmathematische
Gewinne
bzw.
Verluste.
ParaCrawl v7.1