Translation of "Fair value option" in German
The
fair
value
option
provided
by
IAS
39
was
not
exercised.
Die
Fair-Value-Option
nach
IAS
39
wurde
nicht
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
fair-value
option
is
fundamentally
permitted
according
to
IAS
39
in
the
case
of:
Die
Anwendung
der
Fair-Value-Option
ist
gemäß
IAS
39
grundsätzlich
zulässig
bei:
ParaCrawl v7.1
The
Fair
Value
Option
carve-out
was
always
intended
to
be
exceptional
and
temporary.
Die
Ausnahme
der
Fair
Value-Option
war
stets
ein
Sonderfall
und
nur
als
vorübergehend
gedacht.
TildeMODEL v2018
The
Fair
Value
Option
is
applied
on
loans
hedged
by
a
derivative
and
on
the
derivative
itself.
Die
Fair-Value-Option
wird
auf
die
durch
Derivate
besicherten
Darlehen
und
auf
die
Derivate
selbst
angewendet.
EUbookshop v2
The
Fair
Value
Option
is
applied
on
borrowings
hedged
by
derivatives
and
the
derivatives
themselves.
Die
Fair-Value-Option
wird
auf
die
durch
Derivate
besicherten
Anleihen
und
auf
die
Derivate
selbst
angewendet.
EUbookshop v2
Examples
include
derivatives
with
negative
fair
values
or
liabilities
for
which
the
fair
value
option
has
been
used.
B.
Derivate
mit
negativem
beizulegendem
Zeitwert
oder
Verbindlichkeiten,
für
die
die
Fair-Value-Option
ausgeübt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
decision
to
apply
the
fair-value
option
must
be
made
irrevocably
at
the
time
of
addition
of
the
financial
instruments.
Die
Entscheidung
zur
Anwendung
der
Fair-Value-Option
ist
unwiderruflich
im
Zeitpunkt
des
Zugangs
des
Finanzinstruments
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
the
asset
at
fair
value
is
limited
to
the
lower
of
the
fair
value
and
the
option
exercise
price
because
the
entity
has
no
right
to
increases
in
the
fair
value
of
the
transferred
asset
above
the
exercise
price
of
the
option.
Die
Bewertung
des
Vermögenswertes
zum
beizulegenden
Zeitwert
ist
auf
den
niedrigeren
Wert
aus
beizulegendem
Zeitwert
und
Ausübungspreis
der
Option
beschränkt,
da
das
Unternehmen
nicht
berechtigt
ist,
den
beizulegenden
Zeitwert
des
übertragenen
Vermögenswertes
über
den
Ausübungspreis
der
Option
hinaus
zu
erhöhen.
DGT v2019
IAS
39
establishes
mainly
basic
principles
for
recognising
and
measuring
financial
assets
and
financial
liabilities
and
was
adopted
by
the
European
Commission
by
Commission
Regulation
(EC)
No
2086/2004
[3]
as
of
19
November
2004,
with
the
exception
of
certain
provisions
on
the
use
of
the
full
fair
value
option
and
on
hedge
accounting.
Der
IAS
39
legt
in
erster
Linie
Grundsätze
für
den
Ansatz
und
die
Bewertung
finanzieller
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
fest
und
wurde
von
der
Europäischen
Kommission
mit
Ausnahme
einiger
Bestimmungen,
die
die
uneingeschränkte
Möglichkeit
der
Bewertung
zum
beizulegenden
Zeitwert
und
die
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
betreffen,
mit
Verordnung
(EG)
Nr.
2086/2004
der
Kommission
[3]
übernommen.
DGT v2019
However,
the
European
Central
Bank
(ECB),
prudential
supervisors
represented
in
the
Basel
Committee
as
well
as
security
regulators
expressed
concerns
that
an
unrestricted
fair
value
option
might
be
used
inappropriately,
in
particular
for
financial
instruments
relating
to
a
company’s
own
liabilities.
Die
Europäische
Zentralbank
(EZB),
die
im
Baseler
Ausschuss
vertretenen
Aufsichtsbehörden
sowie
die
Wertpapierregulierungsbehörden
äußerten
jedoch
Bedenken
dahingehend,
dass
die
uneingeschränkte
„Fair
Value-Option“
nicht
zweckmäßig
verwendet
werden
könnte,
insbesondere
bei
Finanzinstrumenten,
die
mit
den
eigenen
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
in
Verbindung
stehen.
DGT v2019
In
addition,
the
revised
Fair
Value
Option
permits
an
entire
combined
contract
containing
one
or
more
embedded
derivatives
to
be
designated
as
a
financial
asset
or
financial
liability
at
fair
value
through
profit
or
loss
in
certain
circumstances.
Darüber
hinaus
gestattet
es
die
überarbeitete
„Fair
Value-Option“,
dass
ein
gesamter
kombinierter
Kontrakt,
der
ein
oder
mehrere
eingebettete
Derivate
enthält,
als
ein
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
in
bestimmten
Fällen
erfolgswirksam
zum
„Fair
Value“
bewertet
werden
kann.
DGT v2019
Consequently,
the
application
of
the
revised
Fair
Value
Option
is
restricted
to
cases
where
certain
principles
or
circumstances
must
be
respected.
Folglich
ist
die
Anwendung
der
überarbeiteten
„Fair
Value-Option“
auf
Fälle
beschränkt,
in
denen
bestimmte
Grundsätze
oder
Umstände
respektiert
werden
müssen.
DGT v2019
Therefore,
the
provisions
relating
to
the
application
of
the
fair
value
option
to
financial
liabilities,
which
were
excluded
under
Regulation
(EC)
No
2086/2004
should
be
inserted.
Deshalb
sollten
die
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Anwendung
der
„Fair
Value-Option“
auf
finanzielle
Verbindlichkeiten,
die
infolge
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2086/2004
ausgeklammert
waren,
eingefügt
werden.
DGT v2019
Furthermore,
the
full
fair
value
option
with
regard
to
financial
assets
as
endorsed
by
Regulation
(EC)
No
2086/2004
should
also
be
subject
to
a
principles
based
approach.
Überdies
sollte
die
uneingeschränkte
„Fair
Value-Option“
in
Bezug
auf
die
finanziellen
Vermögenswerte,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2086/2004
übernommen
wurden,
ebenfalls
einem
auf
Grundsätzen
basierenden
Ansatz
unterworfen
werden.
DGT v2019
The
Commission
will
therefore
monitor
the
future
effects
of
Amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement,
The
Fair
Value
Option
and
examine
its
application
within
the
scope
of
the
Review
described
at
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
Die
Kommission
wird
deshalb
die
weiteren
Auswirkungen
der
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung,
Die
„Fair
Value-Option“
sehr
genau
verfolgen
und
ihre
Anwendung
im
Rahmen
der
in
Artikel
10
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
vorgesehenen
Überprüfung
analysieren.
DGT v2019
In
the
light
of
the
new
principles
based
approach
to
the
fair
value
option
and
the
need
for
first
time
adopters
to
provide
more
meaningful
initial
financial
statements
and
comparative
information,
it
is
appropriate
to
provide
for
the
retroactive
application
of
this
Regulation
as
from
1
January
2005.
Im
Lichte
des
neuen
auf
Grundsätzen
basierenden
Ansatzes
für
die
„Fair
Value-Option“
und
der
Notwendigkeit
für
die
Unternehmen,
die
die
Standards
zum
ersten
Mal
anwenden,
sinnvollere
erste
Jahresabschlüsse
und
vergleichbare
Informationen
vorzulegen,
ist
es
zweckmäßig,
eine
rückwirkende
Anwendung
dieser
Verordnung
zum
1.
Januar
2005
vorzusehen.
DGT v2019
The
consultation
with
technical
experts
in
the
field
confirms
that
International
Accounting
Standard
(IAS)
Amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement,
The
Fair
Value
Option
meets
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002,
and
in
particular
the
requirement
of
being
conducive
to
the
European
public
good.
Aus
der
Konsultation
mit
den
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
ergibt
sich,
dass
der
„International
Accounting
Standard“
(IAS)
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung,
Die
„Fair
Value-Option“
die
technischen
Kriterien
für
die
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
erfüllt
und
insbesondere
die
Anforderung,
dem
europäischen
öffentlichen
Interesse
zu
entsprechen.
DGT v2019
The
text
of
‘International
Accounting
Standard
(IAS)
Amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement,
The
Fair
Value
Option’
as
set
out
in
point
B
of
the
Annex
to
this
Regulation,
is
added
to
IAS
39.
Der
Wortlaut
von
„International
Accounting
Standard“
(IAS)
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung,
Die
„Fair
Value-Option“
wird
wie
in
Buchstabe
B
des
Anhangs
zu
dieser
Verordnung
dargelegt
IAS
39
angefügt.
DGT v2019
The
proposed
amendment
is
a
direct
response
to
concerns
expressed
by
the
European
Central
Bank,
by
prudential
supervisors
represented
in
the
Basel
Committee
as
well
as
by
securities
regulators
of
the
Member
States
who
are
concerned
that
the
fair
value
option
could
be
used
inappropriately,
in
particular
in
the
case
of
a
company’s
own
liabilities.
Die
vorgeschlagene
Änderung
ist
eine
direkte
Antwort
auf
die
Bedenken,
die
von
Seiten
der
Europäischen
Zentralbank,
der
im
Baseler
Ausschuss
vertretenen
Aufsichtsbehörden
sowie
der
Wertpapierregulierungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
vorgebracht
wurden,
die
befürchten,
dass
die
oben
genannte
Option
nicht
zweckmäßig
verwendet
werden
könnte,
insbesondere
im
Falle
der
eigenen
Verbindlichkeiten
eines
Unternehmens.
DGT v2019
The
Regulation
permits
the
fair
value
option
to
be
applied
to
financial
assets.
Nach
der
Verordnung
kann
die
Option
zur
Bewertung
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
auf
finanzielle
Aktiva
angewandt
werden.
DGT v2019
The
full
fair
value
option
should
not
apply
until
the
IASB
has
developed
a
solution
to
this
issue
and
until
the
Commission
is
able
to
recognise
that
an
appropriate
solution
for
this
issue
has
been
found.
Die
umfassende
Option
zur
Bewertung
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
dürfte
nicht
anwendbar
sein,
bis
der
IASB
eine
Lösung
in
dieser
Frage
gefunden
hat
und
die
Kommission
anerkennen
kann,
dass
eine
geeignete
Lösung
in
dieser
Frage
gefunden
wurde.
DGT v2019
A
solution
is
being
worked
at
between
the
IASB,
the
European
Central
Bank
and
banking
supervisors
for
the
full
fair
value
option.
Der
IASB,
die
Europäische
Zentralbank
und
die
Bankaufsichtsbehörden
arbeiten
an
einer
Lösung
für
die
umfassende
Option
des
beizulegenden
Zeitwerts.
DGT v2019