Translation of "Fall in temperature" in German

The sudden fall in the temperature may be supported by corresponding measures in the purification cycle.
Dieser Temperatursturz kann durch entsprechende Maßnahmen im Reinigungszyklus unterstützt werden.
EuroPat v2
The indispensable condition is a night fall of temperature in warm months.
Die obligatorische Bedingung ist eine nächtliche Senkung der Temperatur in die warmen Monate.
ParaCrawl v7.1
The fall in air temperature would be the next sign.
Der Temperatursturz wäre das nächste Anzeichen.
ParaCrawl v7.1
Ceasing of the reaction is indicated by a fall in the temperature inside the tube.
Das Abklingen der Reaktion zeigt sich dabei durch ein Absinken der Temperatur im Rohrinnern.
EuroPat v2
The failure, for example, of one heating element at first causes a fall in the temperature in the reaction zone.
Der Ausfall beispielsweise eines Heizelementes bewirkt zunächst ein Sinken der Temperatur in der Reaktionszone.
EuroPat v2
In this way, opening of the protective valve 35 is excluded even after a subsequent fall in temperature.
Dadurch ist auch nach einem darauf folgenden Absinken der Temperatur ein Öffnen des Schutzventils 35 ausgeschlossen.
EuroPat v2
It is necessary however to point out now that such programming involves not only a reduction in the heat consumption necessary for carbonisation but also, accompanying a fall in the final temperature of the coke, a shortening of the coking time which corresponds to a certain increase in throughput.
Es sei jedoch schon jetzt darauf hingewiesen, daß durch die programmierte Beheizung nicht nur eine Reduzierung des Wärmeverbrauchs für die Verkokung, son dern neben dem Senken der Koksendtemperatur eine Verkürzung der Garungsdauer resultiert, die einer bestimmten Steigerung des Durchsatzes entspricht.
EUbookshop v2
This sharp fall in the crystallisation temperature explains inter alia the improvement of polyester dyeability in PER baths.
Diese starke Erniedrigung der Einfriertemperatur erklärt unter anderem die erleichterte Anfärbbarkeit von Polyesterfaser­material in Färbeflotten aus Perchloräthylen.
EUbookshop v2
When the amount of reaction material, which has been added gradually, has completely reacted, which, e.g., using thermoelements provided in the reaction vessel, may be observed by a fall in the reaction temperature, the system is given time to separate out.
Wenn die nach und nach zuchargierte Menge des Reaktionsgutes vollständig abreagiert hat, was beispielsweise durch im Reaktionsgefäß vorgesehene Thermoelemente am Absinken der Reaktionstemperatur verfolgt werden kann, wird dem System Zeit gelassen, sich zu entmischen.
EuroPat v2
The hollow-shaft blanks are thus hardened over their entire surface and almost always exhibit distortions on hardening, which are caused by the abrupt fall in temperature throughout the hollow-shaft blank.
Die Hohlwellenrohlinge werden dadurch an ihrer kompletten Oberfläche gehärtet und weisen praktisch immer Härteverzüge auf, welche durch den starken Temperatursturz im gesamten Hohlwellenrohling verursacht werden.
EuroPat v2
The temperature fall in the temperature reduction, which may possess a plateau in the middle region of the fall phase, is typical for the ONCE-ONLY quick-firing method.
Typisch für das EINMAL-Schnellbrandverfahren ist der Temperatursturz bei der Temperaturabsenkung, der ggf. ein Plateau im mittleren Bereich der Sturzphase besitzt.
EuroPat v2
The addition of an oxidizing agent leads, for example, to an, in particular oxidative, at least partial breakdown of the hydrocarbons, which in turn leads to a fall in the volatilization temperature and therefore to more rapid volatilization of the hydrocarbons.
Die Zugabe eines Oxidationsmittels führt dabei beispielsweise zu einem, insbesondere oxidativen, zumindest teilweisen Abbau der Kohlenwasserstoffe, der wiederum zu einer Absenkung der Verflüchtigungsstemperatur und daher zu einer rascheren Verflüchtigung der Kohlenwasserstoffe führt.
EuroPat v2
For self illuminated hot material, correction has also to be made for imprecision in locating the edge of the strip arising from a local fall in temperature which is observed by the CCD as a drop in the signal from the relevant photosites.
Bei selbetleuchtenden wannen Material muß eine Berichtigung auch wegen der Ungenauigkeit bei der örtlichen Lage der Bandkante vorgenommen werden, die durch den örtlichen Temperaturabfall entsteht, und die durch das Spei cherbauteil (CCD) als ein Abfall in dem Signal der entsprechen den Photozellen festgestellt wird.
EUbookshop v2
After the reaction had abated, as reflected in the fall in temperature and pressure, the mixture was stirred for another 30 minutes at 170° C. and then cooled.
Nach dem Abklingen der Reaktion, bemerkbar am Temperatur- und Druck­abfall, wurde das Gemisch noch 30 Minuten bei 170 °C weiter­gerührt und anschließend abgekühlt.
EuroPat v2
One particular disadvantage is the abrupt fall in temperature employed for solidifying the liquid dispersion, since this has a deleterious effect on the homogeneity of the layer.
Nachteile bringt insbesondere der angewandte Temperatursturz zur Verfestigung der flüssigen Dispersion, da darunter die Homogenität der Schicht leidet.
EuroPat v2
However as soon as a significant fall in the measured temperature Tgem from the temperature level TN is able to be recognized which is the result of a cooling off of the metal melt by the gas jet made up of second gas, a switch back to the first gas again is made in lance mode.
Sobald jedoch ein signifikanter Abfall der gemessenen Temperatur Tgem vom Temperaturniveau TN erkennbar wird, der auf einer Abkühlung der Metallschmelze durch den Gasstrahl an zweitem Gas beruht, wird im Lanzenmodus wieder auf das erste Gas umgeschaltet.
EuroPat v2
But its influence weakens, Gulf Stream slows down the current, and as a result — all this leads to abnormal fall of temperature in the winter.
Aber sein Einfluss nimmt ab, der Golfstrom verzögert die Strömung, auch als die Untersuchung — das alles zur anomalen Senkung der Temperatur im Winter bringt.
ParaCrawl v7.1
This effect is clear in the temperature profile, where the fall in temperature is more than 20° during an intake phase between 90° crank angle after charge-exchange top dead center and 20° crank angle after bottom dead center.
Dieser Effekt wird deutlich im Temperaturverlauf, wo die Temperaturabsenkung um mehr als 20° während einer Ansaugphase zwischen 90° Kurbelwinkel nach dem Ladungswechsel-Totpunkt und 20° Kurbelwinkel nach dem unteren Totpunkt beträgt.
EuroPat v2
The signal for migrating waterfowl to move southwards is not the fall in temperature – this is no problem – but the lessening of their food supply caused by the colder weather.
Das Signal für die migrierenden Wasservögel ist nicht das Sinken der Temperaturen — das ist kein Problem — sondern die Verminderung des Futterangebotes aufgrund der kühleren Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
Without such a measure, for example, a rise or fall in the liquid temperature could erroneously be interpreted as a variation in the filling height or an actual change in the filling height could be “covered up” by a simultaneous change in the liquid temperature.
Dadurch wird vermieden, dass beispielsweise ein Anstieg oder eine Senkung der Flüssigkeitstemperatur fälschlicherweise als Variation der Füllhöhe gedeutet oder eine tatsächliche Veränderung der Füllhöhe durch eine gleichzeitige Temperaturänderung der Flüssigkeit "verdeckt" werden.
EuroPat v2
If service water is now requested, there is again a flow in the cold water line, such that cold water flows in and there is a fall in temperature which can be detected by the temperature sensor.
Wenn nun Brauchwasser angefordert wird, tritt wiederum eine Strömung in der Kaltwasserleitung auf, sodass kaltes Wasser einfließt und es dort zu einem von dem Temperatursensor erfassbaren Temperaturabfall kommt.
EuroPat v2

Related phrases