Translation of "Fall on deaf ears" in German
However,
we
must,
of
course,
ensure
that
it
does
not
fall
on
deaf
ears.
Aber
wir
müssen
natürlich
sicherstellen,
dass
er
nicht
auf
taube
Ohren
stößt.
Europarl v8
However,
we
fear
that
these
proposals
will
fall
on
deaf
ears.
Wir
befürchten
jedoch
sehr,
die
Vorschläge
werden
auf
taube
Ohren
stoßen.
Europarl v8
But
such
exhortations
to
Chinese
or
Russian
authorities
are
bound
to
fall
on
deaf
ears.
Derartige
Appelle
würden
bei
chinesischen
oder
russischen
Behörden
zwangsläufig
auf
taube
Ohren
stoßen.
News-Commentary v14
A
situation
in
which
these
exhortations
continued
to
fall
on
deaf
ears
would
be
untenable.
Diese
Forderung
darf
nicht
länger
auf
taube
Ohren
stoßen.
TildeMODEL v2018
Without
money,
her
words
fall
on
deaf
ears.
Ohne
Geld
spricht
sie
zu
tauben
Ohren.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
their
pleas
will
fall
on
deaf
ears.
Deren
Gesuche
werden
auf
taube
Ohren
stoßen.
OpenSubtitles v2018
I
hope
that
our
calls
will
not
fall
on
deaf
ears.
Ich
hoffe,
daß
unser
Appell
Gehör
finden
wird.
EUbookshop v2
I
hope
that
this
plea
will
not
fall
on
deaf
ears,
Ich
hoffe,
dass
mein
Appell
Gehör
findet.
EUbookshop v2
The
pleas
of
a
single
person
so
often
fall
on
deaf
ears.
Die
Bitte
einer
einzigen
Person
stößt
so
oft
auf
taube
Ohren.
OpenSubtitles v2018
But
these
words
fall
on
deaf
ears.
Aber
solche
Worte
stoßen
auf
taube
Ohren.
ParaCrawl v7.1
Old
vows
fall
on
deaf
ears.
Alte
Schwüre
stoßen
auf
taube
Ohren.
ParaCrawl v7.1
Their
threats
now
fall
on
deaf
ears
as
their
control
is
ebbing
away.
Ihre
Drohungen
treffen
nunmehr
auf
taube
Ohren,
da
ihre
Kontrolle
schwindet.
ParaCrawl v7.1
Today
I
can
thankfully
attest
that
this
appeal
did
not
fall
on
deaf
ears.
Heute
stelle
ich
dankbar
fest,
dass
dieser
Ruf
nicht
wirkungslos
verhallt
ist.
ParaCrawl v7.1
Only
then
will
the
siren's
song
of
populism
and
extremism
fall
on
deaf
ears.
Erst
dann
wird
der
Sirenengesang
der
Populisten
und
Extremisten
auf
taube
Ohren
stoßen.
ParaCrawl v7.1
His
words
seem
to
fall
on
deaf
ears.
Seine
Worte
stoßen
offenbar
auf
taube
Ohren.
ParaCrawl v7.1
Rational
arguments
seem
to
fall
on
deaf
ears
in
this
battle.
Rationale
Argumente
scheinen
in
diesem
Streit
kein
Gehör
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
At
DS
Smith
these
wishes
did
not
fall
on
deaf
ears.
Bei
DS
Smith
stießen
diese
Wünsche
nicht
auf
taube
Ohren.
ParaCrawl v7.1
I
am
afraid,
however,
that
when
it
goes
to
the
Council
it
will
once
again
fall
on
deaf
ears.
Ich
befürchte
nur,
daß
er
beim
Rat
wieder
auf
taube
Ohren
stoßen
wird.
Europarl v8
I
welcome
the
statement
by
the
Council
that
it
will
not
fall
on
deaf
ears.
Ich
begrüße
die
Erklärung
des
Rates,
daß
er
nicht
auf
taube
Ohren
stoßen
wird.
Europarl v8
I
do
not
agree
with
the
honourable
Member
that
our
pleas
fall
on
deaf
ears.
Ich
stimme
dem
Herrn
Abgeordneten
nicht
zu,
dass
unsere
Appelle
auf
taube
Ohren
stoßen.
Europarl v8
Arguments
from
advocates
for
free
expression
and
an
open
Internet
largely
fall
on
deaf
ears.
Die
Argumente
von
Befürwortern
einer
freien
Meinungsäußerung
und
eines
freien
Internets
stoßen
meistens
auf
taube
Ohren.
GlobalVoices v2018q4
More
often
than
not,
you
work
alone,
and
the
stories
you
labor
over
fall
on
deaf
ears.
Und
die
Geschichten,
mit
denen
man
sich
beschäftigt,
stoßen
auf
taube
Ohren.
OpenSubtitles v2018
Your
pleas
for
innocence
–
or
even
for
explanation
–
fall
on
deaf
ears.
Beteuerungen
der
Unschuld
-
oder
lediglich
Bitten
um
Erklärungen
-
fallen
auf
taube
Ohren.
GlobalVoices v2018q4