Translation of "Falling from height" in German
Your
main
task
-
falling
from
a
great
height
with
half-opened
the
parachute,
...
Ihre
Hauptaufgabe
-
fallen
aus
großer
Höhe
mit
halbgeöffneten
den
Fallschirm,...
CCAligned v1
Therefore
even
when
falling
from
small
height
the
ragdoll
can
be
injured.
Deshalb
kann
sogar
beim
Fallen
von
der
kleinen
Höhe
regdoll
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Amazes
nobody
that
when
falling
body
from
some
height
there
is
an
increase
of
its
temperature.
Keiner
staunte,
wenn
ein
Körper
aus
einer
bestimmten
Höhe
befindet
sich
ein
Anstieg
seiner
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
An
appropriate
decision
for
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
does
not
exist
for
anchor
devices
used
for
construction
works
and
intended
to
prevent
persons
from
falling
from
a
height
or
to
arrest
falls
from
a
height
(‘anchor
devices’).
Für
Anschlageinrichtungen,
die
bei
Bauwerken
eingesetzt
werden
und
dazu
bestimmt
sind,
Stürzen
von
Personen
aus
der
Höhe
vorzubeugen
oder
Stürze
abzufangen,
gibt
es
keinen
geeigneten
Beschluss
hinsichtlich
der
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit.
DGT v2019
Taking
into
account
that
the
anchor
devices
are
intended
to
prevent
persons
from
falling
from
a
height
or
to
arrest
falls
from
a
height,
it
is
appropriate
to
choose
a
system
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
that
comprises
continuing
surveillance,
assessment
and
evaluation
of
the
manufacturer's
factory
production
control
and
audit
testing
of
samples
taken
by
the
notified
product
certification
body
at
the
manufacturing
plant
or
at
the
manufacturer's
storage
facilities,
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
die
Anschlageinrichtungen
dazu
bestimmt
sind,
Stürzen
von
Personen
aus
der
Höhe
vorzubeugen
oder
Stürze
abzufangen,
sollte
ein
System
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
gewählt
werden,
das
die
laufende
Überwachung,
Bewertung
und
Evaluierung
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
und
die
Stichprobenprüfung
von
Proben,
die
von
der
notifizierten
Produktzertifizierungsstelle
im
Herstellungsbetrieb
oder
in
den
Lagereinrichtungen
des
Herstellers
entnommen
wurden,
umfasst —
DGT v2019
Anchor
devices
used
for
construction
works
and
intended
to
prevent
persons
from
falling
from
a
height
or
to
arrest
falls
from
a
height
Anschlageinrichtungen,
die
bei
Bauwerken
eingesetzt
werden
und
dazu
bestimmt
sind,
Stürzen
von
Personen
aus
der
Höhe
vorzubeugen
oder
Stürze
abzufangen.
DGT v2019
This
Decision
applies
to
anchor
devices
used
for
construction
works
and
intended
to
prevent
persons
from
falling
from
a
height
or
to
arrest
falls
from
a
height.
Dieser
Beschluss
gilt
für
Anschlageinrichtungen,
die
bei
Bauwerken
eingesetzt
werden
und
dazu
bestimmt
sind,
Stürzen
von
Personen
aus
der
Höhe
vorzubeugen
oder
Stürze
abzufangen.
DGT v2019
Devices
for
the
lifting
of
persons
or
of
persons
and
goods
involving
a
hazard
of
falling
from
a
vertical
height
of
more
than
three
metres.
Maschinen
zum
Heben
von
Personen
oder
von
Personen
und
Gütern,
bei
denen
die
Gefährdung
eines
Absturzes
aus
einer
Höhe
von
mehr
als
3
m
besteht.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
risk
assessment,
these
protection
devicesmay
be
chosen
to
provide
effective
collective
protectionagainst
the
risk
of
falling
from
a
height.
Wann
immer
aufgrund
der
Risikobewertung
möglich,
sollten
diese
Arbeitsmittel
anstelle
von
Leitern
oder
Seilen
verwendet
werden.
EUbookshop v2
By
the
tangential
flow
with
the
overhead
product
of
the
bottom
phase
hydrogenation
on
the
vessel
wall
a
certain
preseparation
is
achieved
and
the
mode
of
operation
of
the
hot
separator
as
a
gravity
separator
is
improved
in
that
the
liquid
level
in
the
hot
separator
is
not
unnecessarily
raised
again
by
condensed
liquid
portions
falling
from
a
certain
height.
Durch
die
tangentiale
Anströmung
mit
dem
Kopfprodukt
der
Sumpfphasenhydrierung
an
die
Behälterwand
wird
eine
gewisse
Vorabscheidung
erreicht
und
die
Funktionsweise
des
Heißabscheiders
als
Schwerkraftabscheider
dadurch
verbessert,
daß
der
Flüssigkeitsstand
in
dem
Heißabscheider
nicht
durch
aus
einer
gewissen
Höhe
herabfallende
kondensierte
Flüssigkeitsanteile
unnötig
wieder
aufgewirbelt
wird.
EuroPat v2
At
room
temperature,
a
weight
of
36
kg
falling
from
a
height
of
0.2
m
strikes
the
test-pieces,
which
are
lying
free
in
a
support
ring
of
20
mm
internal
diameter.
Bei
Raumtemperatur
schlägt
eine
Fallmasse
von
36
kg
aus
0,2
m
Fallhöhe
auf
die
Probekörper,
die
auf
einem
Auflagering
von
20
mm
Innendurchmesser
frei
aufliegen.
EuroPat v2
The
plate,
supported
freely
on
two
sides
in
conformity
with
DIN
52290,
was
shattered
by
a
steel
ball
with
a
mass
of
4.1
kg
falling
from
a
height
of
9
meters.
Die
Platte
wurde
in
Anlehnung
an
DIN
52290
zweiseitig
frei
aufliegend
durch
eine
aus
9
m
Höhe
herabfallende
Stahlkugel
mit
einer
Masse
von
4,1
kg
zertrümmert.
EuroPat v2
The
following
properties
were
tested:
the
impact
strength
and
notched
impact
strength
(according
to
DIN
53
453),
the
ball
indentation
hardness
(according
to
DIN
53
456),
the
dimensional
stability
to
heat
according
to
Vicat
(in
accordance
with
DIN
53
460)
and
the
impact
strength
under
multi-axial
stress
in
the
EKWA
test
(according
to
DIN
53
443,
sheet
2),
penetration
of
a
plate
having
dimensions
of
3×60×60
mm
by
a
weight
of
35
kg,
using
a
penetration
pin
with
spherical
tip,
diameter
20
mm,
falling
from
a
height
of
1
m).
Geprüft
wurden
die
Schlagzähigkeit
und
Kerbschlagzähigkeit
(nach
DIN
53453),
Kugeldruckhärte
(nach
DIN53456),
Wärmeformbeständigkeit
nach
Vicat
(nach
53460)
sowie
die
Schlagzähigkeit
bei
mehraxialer
Belastung
im
EKWA-Test
(nach
DIN53443,
Blatt2,
Durchschlagung
einer
Platte
von
3x60x60
mm
mit
einem
Gewicht
von
35
kg
mit
einem
Durchstossdorn
mit
kugelförmiger
Spitze,
Durchmesser
20
mm,
bei
einer
Fallhöhe
von
1
m).
EuroPat v2
Work
which
puts
workers
at
risk
of
burial
under
earthfalls,
engulfment
in
swampland
or
falling
from
a
height,
where
the
risk
is
particularly
aggravated
by
the
nature
of
the
work
or
processes
used
or
by
the
environment
at
the
place
of
work
or
site*.
Arbeiten,
bei
denen
die
Arbeitnehmer
der
Gefahr
des
Verschüttetwerdens,
des
Versinkens
oder
des
Absturzes
ausgesetzt
sind,
die
durch
die
Art
der
Tätigkeit,
die
angewandten
Verfahren
oder
die
Umgebungsbedingungen
am
Arbeitsplatz
bzw.
auf
der
Baustelle
verstärkt
wird
(*).
EUbookshop v2
By
the
way,
you
know
that
a
cat
has
more
vertebrae
than
people,
and
its
vestibular
apparatus
is
designed
so
that
it
-
jumping
or
falling
from
any
height
-
always
lands
on
all
four
paws.
Übrigens
wissen
Sie,
dass
eine
Katze
mehr
Wirbel
als
Menschen
hat
und
dass
ihr
Vestibularapparat
so
konstruiert
ist,
dass
er
-
aus
jeder
Höhe
springend
oder
fallend
-
immer
auf
allen
vier
Pfoten
landet.
CCAligned v1
In
most
cases,
a
woman
complains
that
she
hurt
her
leg
in
the
lower
leg
after
falling
from
a
small
height,
playing
sports,
or
directly
striking
the
lower
leg
in
everyday
life.
In
den
meisten
Fällen
beklagt
sich
eine
Frau,
dass
sie
ihr
Bein
im
Unterschenkel
verletzt
hat,
nachdem
sie
aus
geringer
Höhe
gefallen
war,
Sport
treibt
oder
im
Alltag
direkt
auf
den
Unterschenkel
schlägt.
ParaCrawl v7.1
Pirates
falling
from
height
and
runs
across
the
street
on
the
roof
of
the
car
-
a
group
led
by
Oleg
Korytina
.
Pirates
fallen
aus
der
Höhe
und
läuft
über
die
Straße
auf
dem
Dach
des
Autos
-
eine
Gruppe
unter
der
Leitung
von
Oleg
Korytina
.
ParaCrawl v7.1
The
living
hell
is
a
huge
room,
one
of
the
largest
and
most
impressive
caves
of
Artà,
which
contains
columns,
rocks,
stalactites
and
stalagmites,
and
on
the
left,
a
curtain
of
stone
large
folds
falling
from
a
great
height
to
the
ground.
Die
Hölle
ist
ein
riesiges
Zimmer,
eines
der
größten
und
eindrucksvolle
Höhlen
von
Artà
und
enthält
Spalten,
Felsen,
Stalaktiten
und
Stalagmiten,
und
auf
der
linken
Seite,
ein
Vorhang
aus
Stein
großen
Falten
fallen
aus
großer
Höhe
auf
den
Boden.
ParaCrawl v7.1
Red-haired
cockroaches
cannot
fly,
but
when
falling
from
a
height,
they
actively
flap
their
wings,
reducing
their
speed
of
fall
and
ensuring
their
normal
landing.
Rothaarige
Kakerlaken
können
nicht
fliegen,
aber
wenn
sie
aus
großer
Höhe
fallen,
schlagen
sie
aktiv
ihre
Flügel,
reduzieren
ihre
Fallgeschwindigkeit
und
sorgen
für
eine
normale
Landung.
ParaCrawl v7.1
Mercury
fulminate,
for
example,
can
already
be
detonated
by
heating
to
160°
C.
(detonating
cord)
or
by
a
2
kg
drop
hammer
falling
from
a
height
of
4
cm.
Knallquecksilber
wird
z.
B.
schon
durch
Erhitzen
auf
160°C
(Zündschnur)
beziehungsweise
durch
einen
aus
4
cm
Höhe
herabfallenden
2-kg-Fallhammer
zur
Detonation
gebracht.
EuroPat v2