Translation of "Fallow field" in German
When
smoke
crosses
a
fallow
field,
the
crows
take
to
the
sky.
Wenn
Rauch
über
das
brache
Feld
weht,
fliegen
die
Krähen
in
die
Höhe.
OpenSubtitles v2018
In
addition
the
ox-eye
daisy
flowers
for
a
very
long
time,
beginning
in
June
and
ending
with
September,
but
sometimes
a
bunch
of
ox-eye
daisies
can
still
be
picked
on
a
fallow
field
in
October.
Dazu
blühen
die
Magerwiesen-Margeriten
sehr
lange,
beginnend
im
Juni
und
bis
zum
September,
doch
manches
Mal
kann
noch
ein
Strauß
Margeriten
auf
einem
brachliegenden
Feld
im
Oktober
gepflückt
werden.
ParaCrawl v7.1
Finally,
from
2015,
5%
of
arable
land
should
be
reserved
for
nature,
for
example
as
fallow
land
or
field
margins.
Schließlich
können
ab
2015
fünf
Prozent
der
landwirtschaftlichen
Fläche
stärker
der
Natur
überlassen
werden,
wie
zum
Beispiel
als
Brachen
oder
Grünstreifen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
extensive
information
market
in
the
processing
area
at
the
Martens's
premises,
the
fallow
field
and
the
asparagus
field
with
harvestable
asparagus
are
available
once
again
this
year
for
a
variety
of
machine
demonstrations.
Außer
einem
umfangreichen
Infomarkt
im
Verarbeitungsraum
von
Martens
stehen
auch
in
diesem
Jahr
das
Brachfeld
und
das
Spargelfeld
mit
erntebereitem
Spargel
für
Demonstrationen
von
Maschinen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
During
the
night,
at
1:45
am,
a
juvenile
bustard
was
photographed
by
farmer
Robert
Kriegl
in
a
fallow
field
in
Marchfeld.
In
der
Nacht
wurde
heute
um
1.45
Uhr
von
Landwirt
Robert
Kriegl
eine
Jungtrappen
in
einer
Brache
im
Marchfeld
fotografiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
oxeye
daisy
flowers
for
a
very
long
time,
beginning
in
June
and
ending
in
September,
but
occasionally
you
can
pick
oxeye
daisies
in
a
fallow
field
even
in
October.
Dazu
blühen
die
Magerwiesen-Margeriten
lange
Zeit,
Beginn
im
Juni
und
Ende
im
September,
aber
gelegentlich
kann
man
sogar
im
Oktober
Magerwiesen-Margeriten
in
einem
Brachfeld
pflücken.
ParaCrawl v7.1
Our
model
analyses
therefore
yield
not
only
ecological,
but
also
new
economic
arguments
for
the
preservation
of
fallow
land
and
field
margins
that
ought
to
be
taken
into
consideration
in
the
current
debate
on
the
concept
for
a
green
economy
and
the
new
regulation
of
EU
agricultural
policy",
emphasises
Professor
Karin
Frank
from
the
Department
of
Ecological
Modelling
of
the
UFZ.
Unsere
Modellanalysen
liefern
damit
nicht
nur
ökologische,
sondern
auch
neue
ökonomische
Argumente
für
den
Erhalt
von
Brachen
und
Ackerrandstreifen,
die
in
der
aktuellen
Debatte
um
Konzepte
für
eine
Green
Economy
sowie
die
Neuregelung
der
EU-Agrarpolitik
berücksichtigt
werden
sollten",
unterstreicht
Prof.
Karin
Frank
vom
Department
für
Ökologische
Systemanalyse
des
UFZ.
ParaCrawl v7.1
Ecologically
speaking
it
would
be
more
meaningful,
however,
if
at
least
part
of
the
land
would
be
kept
off
from
agricultural
use
also
in
future
and
preserved
as
fallow
land
and
field
margins.
Ökologisch
sinnvoller
wäre
es
dagegen,
wenigstens
einen
Teil
der
Fläche
auch
in
Zukunft
aus
der
landwirtschaftlichen
Nutzung
zu
nehmen
und
zu
Brachen
und
Ackerrandstreifen
entwickeln
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
bird
flock
moved
around
rather
nervously
on
the
fallow
field
and
it
was
difficult
to
see
precisely
how
many
they
were.
Der
Vogelschwarm
bewegte
sich
recht
nervös
auf
dem
brachliegenden
Feld,
und
es
war
schwierig,
genauer
festzustellen,
wie
viele
es
waren.
ParaCrawl v7.1
Then
he
will
be
a
labourer
in
the
vineyard
of
the
Lord
in
truth,
for
he
will
try
to
turn
a
fallow
field
into
fertile
soil.
Es
ist
dieser
nun
in
Wahrheit
ein
Arbeiter
im
Weinberg
des
Herrn,
denn
er
sucht
brachliegenden
Acker
in
frucht-bringende
Erde
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
the
sabbatical
originally
comes
from
the
Torah,
and
it
means
leaving
a
field
fallow
every
seven
years
so
that
the
soil
can
recover
from
agricultural
ac-tivity.
Ursprünglich
stammt
der
Begriff
Sabbatical
aus
der
Thora:
gemeint
ist
damit
das
siebente
Jahr
der
Bewirtschaftung,
in
dem
ein
Feld
nicht
bebaut
wird
und
sich
vom
Ackerbau
erholt.
ParaCrawl v7.1
Adding
an
anionic
polymer
to
the
soil
does
not
reduce
evaporation
from
fallow
fields.
Die
Zugabe
eines
anionischen
Polymers
zum
Boden
reduziert
die
Evaporation
aus
Brachflächen
nicht.
ParaCrawl v7.1
They
also
cultivated
the
breeding
of
goats
and
sheep
grazing
on
the
fallowing
fields.
Sie
hielten
auch
Ziegen
und
Schafe,
die
auf
den
brachliegenden
Felder
weideten.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
zebu
herds
search
for
some
greens
on
the
fallow
fields.
Unterdessen
suchen
Zebu-Herden
auf
den
brachen
Feldern
noch
nach
etwas
Grünzeug.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
almost
abandoned
villages
and
fallow
fields...
Die
Folge
sind
fast
verlassene
Dörfer
und
brachliegende
Felder...
ParaCrawl v7.1
Notostaurus
anatolicus
inhabits
dry
and
hot,
gappy-vegetated
meadows,
agricultural
land,
fields,
fallow
land
and
similar
places.
Notostaurus
anatolicus
besiedelt
trockenwarme,
lückige
Wiesen,
Kulturland,
Brachen
und
ähnliche
Stellen.
CCAligned v1
Sunflowers,
fallow
fields
and
blue
mountains
–
The
ancient
farmer
village
is
only
a
few
kilometers
away
from
Perugia.
Sonnenblumen,
Brachland
und
blaue
Berge
–
Der
antike
Bauernort
ist
wenige
Kilometer
von
Perugia
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Among
them,
the
villages,
once
castles,
fortresses
and
strongholds,
that
dominate
the
typical
Umbrian
landscape
with
hills,
olive
trees
and
a
wide
farmland,
where
at
the
end
of
the
summer
sunflower
and
corn
fields,
the
last
stubbles
and
the
new
fallow
fields,
alternate.
Unter
anderem
kleine
Orte,
die
einst
Burgen,
Festungen
und
Schlsser
waren,
und
die
die
typische
umbrische
Landschaft
mit
ihren
Hügeln,
Olivenhainen
und
weiten
Feldern,
wo
sich
Ende
des
Sommers
Sonnenblumen-
und
Maisfelder,
die
letzten
Stoppelfelder
und
das
neue
Brachland,
abwechseln,
dominieren.
ParaCrawl v7.1
The
smallholders
were
additionally
trained
in
various
planting
methods
to
enable
them
to
also
plant
their
fallow
fields
with
these
fast-growing
trees.
Dabei
erhielten
die
Bauern
auch
Schulungen
in
der
Anwendung
verschiedener
Anpflanzmethoden,
um
ihre
brachliegenden
Felder
ebenfalls
mit
den
schnellwachsenden
Bäumen
bepflanzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Crop
fields
are
mostly
cleared,
except
the
fallow
fields
where
the
wild
animals
move.
Die
Feldfrüchte
sind
meist
geerntet,
außer
die
brachliegenden
Felder,
auf
denen
sich
die
Wildtiere
bewegen.
ParaCrawl v7.1
He
took
over
the
almost
abandoned
farm
from
his
grandfather
seven
years
ago
and
started
cultivating
the
fallow
fields
and
repairing
the
farm
buildings.
Er
übernahm
vor
sieben
Jahren
den
Hof
von
seinem
Grossvater.
Er
reparierte
die
Gebäude
und
begann
mit
der
Pflege
der
Brachflächen.
ParaCrawl v7.1
From
1810
onwards
he
began
to
plow
the
fallow
fields
and
to
enlarge
the
area
of
the
vineyard
and
orchard.
Von
1810
an
begann
er
damit,
die
unbebauten
Felder
pflügen
und
das
Gelände
der
Weinberge
und
des
Obsthaines
vergrößern
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1