Translation of "Falls from height" in German
These
statistics
clearly
illustrate
the
importance
of
falls
from
a
height.
Diese
Daten
machen
die
Bedeutung
der
Absturzunfälle
deutlich.
TildeMODEL v2018
Body
falls
from
this
height,
it's
messy.
Wenn
jemand
aus
der
Höhe
fällt,
ist
das
eine
Sauerei.
OpenSubtitles v2018
Herein
included
are,
for
example,
extreme
impact
situations
such
as
falls
from
a
height
of
several
meters.
Hierunter
fallen
beispielsweise
auch
extreme
Erschütterungssituationen
wie
Stürze
aus
mehreren
Metern
Höhe.
EuroPat v2
Water
falls
from
a
height
of
40
feet.
Wasser
fällt
aus
einer
Höhe
von
40
Füßen.
ParaCrawl v7.1
The
water
falls
from
a
height
of
26
feet.
Das
Wasser
fällt
aus
einer
Höhe
von
26
Füßen.
ParaCrawl v7.1
Water
here
falls
from
a
height
of
50
feet.
Wasser
hier
fällt
aus
einer
Höhe
von
50
Füßen.
ParaCrawl v7.1
Even
falls
from
standing
height
can
result
in
the
most
serious
injuries.
Selbst
harmlose
Stürze
aus
Standhöhe
können
schwerste
Verletzungen
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Well,
for
the
next
week,
we'll
be
doing
hundreds
of
trust
falls
from
every
possible
height
and
level
of
gravity.
In
der
nächsten
Woche
werden
wir
hunderte
Vertrauensfälle
aus
jeder
möglichen
Höhe
und
Gravitationshöhe
machen.
OpenSubtitles v2018
Example:
a
weight
of
100
g
falls
down
from
a
height
of
1
meter.
Beispiel:
Ein
Gewicht
von
100
g
fällt
aus
einer
Höhe
von
1
Meter.
ParaCrawl v7.1
Another
issue
is
that
of
how
it
is
to
be
ensured
that
the
rules
are
in
actual
fact
implemented
and
that
we
do
in
actual
fact
see
fewer
accidents
involving
falls
from
height.
Ein
weiteres
Problem
besteht
darin,
wie
man
sicherstellt,
dass
die
Vorschriften
tatsächlich
eingehalten
werden
und
es
tatsächlich
weniger
Unfälle
durch
Abstürze
aus
großen
Höhen
geben
wird.
Europarl v8
This
directive
now
provides
a
series
of
clear
instructions
and,
if
they
are
used
correctly,
then
I
believe
we
can
get
something
done
about
the
unduly
high
number
of
accidents
there
are
involving
falls
from
height.
Mit
dieser
Richtlinie
verfügen
wir
jetzt
über
eine
Reihe
eindeutiger
Anweisungen,
und
wenn
sie
richtig
eingesetzt
werden,
kann
meines
Erachtens
etwas
dafür
getan
werden,
die
viel
zu
häufigen
Abstürze
aus
großen
Höhen
zu
verhindern.
Europarl v8
An
appropriate
decision
for
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
does
not
exist
for
anchor
devices
used
for
construction
works
and
intended
to
prevent
persons
from
falling
from
a
height
or
to
arrest
falls
from
a
height
(‘anchor
devices’).
Für
Anschlageinrichtungen,
die
bei
Bauwerken
eingesetzt
werden
und
dazu
bestimmt
sind,
Stürzen
von
Personen
aus
der
Höhe
vorzubeugen
oder
Stürze
abzufangen,
gibt
es
keinen
geeigneten
Beschluss
hinsichtlich
der
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit.
DGT v2019
Taking
into
account
that
the
anchor
devices
are
intended
to
prevent
persons
from
falling
from
a
height
or
to
arrest
falls
from
a
height,
it
is
appropriate
to
choose
a
system
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
that
comprises
continuing
surveillance,
assessment
and
evaluation
of
the
manufacturer's
factory
production
control
and
audit
testing
of
samples
taken
by
the
notified
product
certification
body
at
the
manufacturing
plant
or
at
the
manufacturer's
storage
facilities,
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
die
Anschlageinrichtungen
dazu
bestimmt
sind,
Stürzen
von
Personen
aus
der
Höhe
vorzubeugen
oder
Stürze
abzufangen,
sollte
ein
System
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
gewählt
werden,
das
die
laufende
Überwachung,
Bewertung
und
Evaluierung
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
und
die
Stichprobenprüfung
von
Proben,
die
von
der
notifizierten
Produktzertifizierungsstelle
im
Herstellungsbetrieb
oder
in
den
Lagereinrichtungen
des
Herstellers
entnommen
wurden,
umfasst —
DGT v2019
Anchor
devices
used
for
construction
works
and
intended
to
prevent
persons
from
falling
from
a
height
or
to
arrest
falls
from
a
height
Anschlageinrichtungen,
die
bei
Bauwerken
eingesetzt
werden
und
dazu
bestimmt
sind,
Stürzen
von
Personen
aus
der
Höhe
vorzubeugen
oder
Stürze
abzufangen.
DGT v2019
Work
at
a
height
may
expose
workers
to
particularly
severe
risks
to
their
health
and
safety,
notably
to
the
risks
of
falls
from
a
height
and
other
serious
occupational
accidents,
which
account
for
a
large
proportion
of
all
accidents,
especially
of
fatal
accidents.
Bei
der
Arbeit
an
hoch
gelegenen
Arbeitsplätzen
können
die
Arbeitnehmer
besonders
großen
Gefahren
für
ihre
Sicherheit
und
Gesundheit
ausgesetzt
sein,
insbesondere
der
Absturzgefahr
und
der
Gefahr
anderer
schwerer
Arbeitsunfälle,
die
einen
hohen
Prozentsatz
der
Unfälle,
insbesondere
der
tödlichen
Unfälle,
ausmachen.
TildeMODEL v2018
Whereas
Work
at
a
height
may
expose
workers
to
particularly
severe
risks
to
their
safety
and
health,
and
in
particular
to
the
risks
of
falls
from
a
height
and
of
serious
occupational
accidents
which
are
responsible
for
high
rates
of
injury,
in
particular
fatal
injuries.
Bei
der
Arbeit
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
können
die
Arbeitnehmer
besonders
schweren
Gefährdungen
ihrer
Sicherheit
und
Gesundheit
ausgesetzt
sein,
insbesondere
der
Absturzgefahr
und
der
Gefahr
schwerer
Arbeitsunfälle,
die
für
die
hohen
Unfallzahlen,
insbesondere
der
Unfälle
mit
tödlichem
Ausgang,
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
Whereas
work
at
a
height
may
expose
workers
to
particularly
severe
risks
to
their
safety
and
health,
and
in
particular
to
the
risks
of
falls
from
a
height
and
of
serious
occupational
accidents;
Bei
der
Arbeit
an
hochgelegenen
Arbeitsplätzen
können
die
Arbeitnehmer
besonders
schweren
Gefährdungen
ihrer
Sicherheit
und
Gesundheit
ausgesetzt
sein,
insbesondere
der
Absturzgefahr
und
der
Gefahr
schwerer
Arbeitsunfälle.
TildeMODEL v2018
This
Decision
applies
to
anchor
devices
used
for
construction
works
and
intended
to
prevent
persons
from
falling
from
a
height
or
to
arrest
falls
from
a
height.
Dieser
Beschluss
gilt
für
Anschlageinrichtungen,
die
bei
Bauwerken
eingesetzt
werden
und
dazu
bestimmt
sind,
Stürzen
von
Personen
aus
der
Höhe
vorzubeugen
oder
Stürze
abzufangen.
DGT v2019
In
view
of
the
seriousness
of
the
problem
posed
by
falls
from
a
height,
in
both
human
and
economic
terms,
it
is
very
clear
that
appropriate
action
in
this
area
is
required.
Das
Ausmaß
des
Problems
der
Absturzunfälle,
sei
es
in
menschlicher,
sei
es
in
wirtschaftlicher
Hinsicht,
macht
den
Handlungsbedarf
in
diesem
Bereich
deutlich.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
these
figures,
the
number
of
falls
from
a
height
in
the
European
Union
may
be
estimated
at
500
000,
including
about
40
000
serious
accidents
and
nearly
1
000
fatalities.
Ausgehend
von
diesen
Daten
läßt
sich
die
Zahl
der
Absturzunfälle
in
der
Europäischen
Union
auf
500
000
schätzen,
wovon
rund
40
000
als
schwere
Unfälle
einzustufen
sind
und
nahezu
1
000
tödlichen
Ausgang
haben.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
proposal
for
a
directive
is
to
contribute
towards
a
substantial
reduction
in
the
number
of
falls
from
a
height,
one
of
the
most
frequent
causes
of
serious
industrial
accidents.
Gegenstand
dieses
Richtlinienvorschlags
ist
es,
für
eine
erhebliche
Verringerung
der
Anzahl
von
Stürzen
aus
großer
Höhe,
einer
der
häufigsten
Ursachen
für
schwere
Arbeitsunfälle,
beizutragen.
TildeMODEL v2018
These
shall
be
of
suitable
configuration
and
of
sufficient
strength
to
prevent
or
arrest
falls
from
a
height
and,
as
far
as
possible,
to
preclude
injury
to
workers.
Diese
Vorrichtungen
müssen
so
gestaltet
und
so
fest
sein,
daß
Abstürze
verhindert
oder
abstürzende
Personen
aufgefangen
und
Verletzungen
der
Arbeitnehmer
so
weit
wie
möglich
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018