Translation of "False interpretation" in German

But this is a false interpretation of grace.
Doch dies ist eine falsche Interpretation der Gnade.
ParaCrawl v7.1
Correct or false interpretation, that is the question.
Richtige oder falsche Interpretation, das ist hier die Frage.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless I must at this point correct the false interpretation of this text which you advance.
Allerdings muss ich hier die von Ihnen dargestellte verkehrte Interpretation dieses Textes korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Race medicine is bad medicine, it's poor science and it's a false interpretation of humanity.
Rassenmedizin ist schlechte Medizin, es ist mangelhafte Wissenschaft und eine falsche Interpretation der Menschheit.
TED2020 v1
As you know, I can only permit interventions concerned with the Rules of Procedure and with the false interpretation thereof.
Wie Sie wissen, darf ich nur Wortmeldungen zur Geschäftsordnung und zur falschen Auslegung derselben zulassen.
Europarl v8
But let me be very clear: that would be a completely false and unfair interpretation of this appointment.
Aber lassen Sie mich klar sagen: Das wäre eine völlig falsche und unfaire Lesart dieser Ernennung.
ParaCrawl v7.1
On closer examination, fiscal distortions such as the gross overtaxation of labour clearly highlighted the dilemma of a false interpretation of the free market economy.
Steuerverzerrungen, wie die viel zu hohe Besteuerung von menschlicher Arbeitskraft, brachten bei genauerer Untersuchung das Dilemma einer falsch verstandenen freien Marktwirtschaft deutlich zu Tage.
Europarl v8
Ladies and gentlemen, communities of nations cannot be built upon lies and a false interpretation of history.
Meine Damen und Herren, Völkergemeinschaften können nicht auf Lügen und einer falschen Auslegung der Geschichte aufgebaut werden.
Europarl v8
This is the only real immortality, and the notion that a soul separated from the body will live eternally in Heaven is a false interpretation of the holy scriptures.
Dies ist die einzig wirkliche Unsterblichkeit und die Vorstellung, dass eine vom Körper getrennte Seele für alle Ewigkeit im Himmel leben würde, ist eine falsche Interpretation der heiligen Schriften.
WikiMatrix v1
Great hopes were born when the 35 countries from Western Europe, Eastern Europe and America signed the agreement. Unfortunately they have been disappointed because of the false unilateral interpretation placed on the agreement by the Soviet Union.
Die Unterzeichnung dieser Schlußakte durch 35 Staaten Westeuropas, Osteuropas und Nordamerikas hat große Hoffnungen geweckt, die jedoch leider durch die einsei­tige und mißbräuchliche Auslegung der Abkommen durch die Sowjetunion wieder enttäuscht wurden.
EUbookshop v2
For a while, reality reinforces the misconception, but eventually the gap between reality and its false interpretation becomes unsustainable.
Eine Zeitlang verstärkt die Realität diese falsche Wahrnehmung, aber letztlich wird die Kluft zwischen Realität und ihrer falschen Interpretation unüberbrückbar.
News-Commentary v14
The averaging reduces the probability of an incorrect interruption of the HF current circuit by the current monitoring device due to a false interpretation of the curve progression.
Die Mittelwertbildung verringert die Wahrscheinlichkeit einer fehlerhaften Unterbrechung des HF-Stromkreises durch die Strommonitoreinrichtung aufgrund einer etwaigen falschen Interpretation des Kurvenverlaufs.
EuroPat v2
One should take the word literally: Satisfy, not pacify (Marcuse's false and deadly interpretation of pacification).
Man sollte diesen Begriff beim Wort nehmen: Befriedigung, nicht Befriedung (Marcuses eben doch falsche, nämlich tote Interpretation der pacification).
ParaCrawl v7.1
In your well-meant efforts to escape the superstitious errors of the false interpretation of the meaning of the death on the cross, you should be careful not to make the great mistake of failing to perceive the true significance and the genuine import of the Master’s death.
In eurem redlichen Bemühen, die abergläubischen Irrtümer einer falschen Auslegung der Bedeutung des Kreuz­estodes zu vermeiden, solltet ihr darauf achten, nicht in den großen Fehler zu fallen, die wahre Bedeutung und den tiefen Sinn des Todes des Meisters zu übersehen.
ParaCrawl v7.1
Thomas Cranmer (1489-1556), writing in 1550 said of the Papacy: "I know how the Antichrist hath obscured the glory of God, and the true knowledge of His Word, overcasting the same with mists and clouds of error and ignorance through false glosses and interpretation...
Thomas Cranmer (1489-1556), sagte über das Papsttum in einem Schriftstück im Jahre 1550: "Ich weiß, wie der Antichrist die Ehre Gottes und die wahre Erkenntnis Seines Wortes verdeckt hat und verdunkelte selbiges mit Nebel und Wolken des Irrtums und der Unwissenheit durch falschen Schein und falsche Auslegung...
ParaCrawl v7.1
Rejecting their contribution to the ongoing struggle would not only distort the character of the summer 2009 uprisings, but would also lead to a false interpretation and underestimation interpretation of the role of the clergy in Iran’s history of struggle against coercion.
Diesen Beitrag in der laufenden Auseinandersetzung nicht zu beachten, würde den Charakter des Aufstands im Sommer 2009 verzerren und auch zu einer falschen und unterbewertenden Interpretation der Rolle der Geistlichen in der iranischen Geschichte des Kampfes gegen ein Zwangsregime führen.
ParaCrawl v7.1
Those who “take Words out of their context” deviate from the meaning intended by God for presenting a false interpretation.
Diejenigen, die “die Worte der Schrift verdrehen”, verdrehen sie vom ursprünglichen, von Gott gewollten Sinn, indem sie eine falsche Interpretation darlegen.
ParaCrawl v7.1
Through television and other means of mass communications, mature Christians are aware that many charlatans are parading as true Christian leaders, and that immature Christians have been “taken in” by their quackery and false interpretation of Scriptures.
Aber durch Fernsehen und andere Massenmedien ist reifen Christen bewusst, dass viele Scharlatane sich als „wahre“ christliche Anführer ausgeben und das durch sie viele unreife Christen auf ihren Schwindel und ihre falsche Interpretation der Heiligen Schrift hereinfallen.
ParaCrawl v7.1
This false interpretation is not based on the Holy Scriptures and cannot be adopted.
Diese falsche Interpretation, die auf keinem Fundament aus den Heiligen Schriften basiert, können wir also nicht berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
But seeing that we are no longer held up by the false interpretation that would have the congregation raptured before the Great Tribulation, it really looks as if the second part of the old “standard interpretation” ? according to which “he who restrains” in 2The 2,7 is the Holy Spirit ? could be perfectly correct.
Nachdem uns nun aber die falsche Interpretation einer entrückten Gemeinde vor der Großen Trübsal nicht mehr behindert, sieht es ganz so aus, als ob der zweite Teil dieser alten "Standardinterpretation", nämlich, dass der Zurückhaltende in 2The 2,7 der Heilige Geist ist, durchaus richtig wäre.
ParaCrawl v7.1
They have been carefully clarified by other of the ancient apostles, notable James, and this false interpretation is contradicted by Paul himself in other places in his writings.
Sie wurden sorgfältig von anderen alten Aposteln erklärt, insbesondere von Jakobus, und dieser falschen Interpretation wird an anderen Stellen in seinen Schriften von Paulus selbst widersprochen.
ParaCrawl v7.1
The pride and overzealousness of Saul abruptly crumbled. He grasped that a false interpretation of the law was creating a bitter enmity with God, on the one hand, and animosity between believers on the other hand.
Da zerbrachen der Stolz und der Übereifer des Saulus schlagartig, und er begriff, dass eine falsche Interpretation des Gesetzes eine bittere Feindschaft mit Gott einerseits und zwischen den Gläubigen andererseits bewirke.
ParaCrawl v7.1

Related phrases