Translation of "False representation" in German
The
shape
deviation
is
preferably
projected
onto
the
object
in
a
false
color
representation.
Vorzugsweise
wird
die
Formabweichung
in
einer
Falschfarbendarstellung
auf
das
Obekt
projiziert.
EuroPat v2
She
made
false
representation.
Sie
hat
falsche
Angaben
gemacht.
OpenSubtitles v2018
This
image
can
then
be
displayed
on
a
computer
screen,
for
example
in
a
false
colour
representation.
Dieses
Bild
kann
dann
auf
einem
Rechnerbildschirm,
beispielsweise
in
einer
Fehlfarbendarstellung,
angezeigt
werden.
EuroPat v2
A
color
wheel
is
preferably
provided
for
the
projection
of
the
shape
deviation
onto
the
object
in
a
false
color
representation.
Vorzugsweise
ist
ein
Farbrad
zum
Projizieren
der
Formabweichung
in
einer
Falschfarbendarstellung
auf
das
Objekt
vorgesehen.
EuroPat v2
False-colour
representation
where
the
colours
red
to
white
stand
for
the
highest
intensity.
Darstellung
in
Falschfarben,
wobei
die
Farben
Rot
bis
Weiß
die
höchste
Intensität
kodieren.
ParaCrawl v7.1
Well,
based
on
the
invoices
we
found
in
Nicholas's
studio,
and
the
duplicate
paintings,
we
have
enough
to
hold
you
on
false
representation.
Aber
mit
den
Rechnungen
aus
Nicholas'
Studio
und
den
Duplikaten
haben
wir
genug,
um
Sie
wegen
falscher
Angabe
zu
verhaften.
OpenSubtitles v2018
The
distance
image
shows
the
recorded
spatial
region
36
in
the
form
of
a
black
and
white
image
or
in
the
form
of
a
false
color
representation,
wherein
each
represented
pixel
represents
a
distance
measuring
value
that
can
be
displayed
when
a
cursor
moves
to
the
corresponding
pixel.
Das
Entfernungsbild
zeigt
den
aufgenommenen
Raumbereich
36
in
Form
eines
Schwarzweißbildes
oder
in
Form
einer
Falschfarbendarstellung,
wobei
jeder
dargestellte
Bildpunkt
einen
Entfernungsmesswert
repräsentiert,
der
angezeigt
werden
kann,
wenn
der
entsprechende
Bildpunkt
mit
einem
Cursor
angefahren
wird.
EuroPat v2
I
am
thinking,
for
example,
of
how
certain
clamorous
headlines
can
create
a
false
representation
of
reality.
Ich
denke
zum
Beispiel
daran,
wie
bestimmte
»herausgeschrieene«
Titel
eine
falsche
Darstellung
der
Wirklichkeit
erzeugen
können.
ParaCrawl v7.1
Therefore
one
should
take
it
very
seriously
that
devotional
service
as
described
in
the
Twelfth
Chapter
is
the
only
way
to
get
out
of
this
false
representation
of
the
real
tree.
Deshalb
sollte
man
es
sehr
ernst
nehmen,
daß
hingebungsvoller
Dienst,
wie
er
im
Zwölften
Kapitel
beschrieben
wird,
der
einzige
Weg
ist,
der
falschen
Repräsentation
des
wirklichen
Baumes
zu
entkommen.
ParaCrawl v7.1
An
attack
by
means
of
a
false
color
representation
of
display
data
is
impossible
in
this
connection,
because
it
is
impossible
for
an
attacker
to
infer
when
and
at
what
wavelength
the
USB
memory
unit
10
performs
a
masking
out
of
spurious
information
from
the
display
data
displayed
in
color.
Ein
Angriff
mittels
einer
falschen
farblichen
Darstellung
von
Anzeigedaten
ist
hierbei
nicht
möglich,
da
einem
Angreifer
keine
Rückschlüsse
möglich
sind,
wann
und
mit
welcher
Wellenlänge
die
USB-Speichereinheit
10
ein
Ausblenden
von
Störinformation
aus
den
farbig
angezeigten
Anzeigedaten
vornimmt.
EuroPat v2
If
this
is
also
captured
by
the
camera,
the
conversion
and
data-processing
unit
(2)
can
for
example
automatically
use
a
different
type
of
false-color
representation
or
the
brightness
or
the
color
of
the
projected
image
can
automatically
be
adapted
locally
such
that
the
visible
representation
for
the
user
is
as
independent
as
possible
from
the
natural
color
of
the
observed
object
in
the
visual
range
of
the
spectrum.
Wird
dies
durch
die
Kamera
mit
erfasst,
so
kann
die
Umwandlungs-
und
Datenverarbeitungseinheit
(2)
beispielsweise
automatisch
eine
andere
Art
der
Falschfarbendarstellung
verwenden
oder
die
Helligkeit
beziehungsweise
die
Farbe
des
projizierten
Bildes
kann
automatisch
lokal
angepasst
werden,
so
dass
die
sichtbare
Darstellung
für
den
Anwender
möglichst
unabhängig
von
der
natürlichen
Farbe
des
betrachteten
Objekts
im
sichtbaren
Bereich
des
Spektrums
wird.
EuroPat v2
Thermography
describes
the
contactless
measurement
of
the
surface
temperature
and
the
conversion
of
the
measurement
into
a
spatially
resolved
image,
which
is
typically
displayed
as
a
false-color
representation
on
an
indication
instrument
(display
or
monitor).
Als
Thermografie
bezeichnet
man
die
berührungslose
Messung
der
Oberflächentemperatur
und
die
Umwandlung
der
Messung
in
ein
ortsaufgelöstes
Bild,
welches
typischerweise
in
einer
Falschfarbendarstellung
auf
einem
Anzeigegerät
(Display
oder
Bildschirm)
angezeigt
wird.
EuroPat v2
Finally,
the
difference
value
image
is
displayed
in
a
monochrome
representation
or
a
false
color
representation
on
a
screen
18
of
the
observation
device
17
.
Das
Differenzwertbild
wird
schließlich
in
einer
schwarzweißen
Darstellung
oder
einer
Falschfarbendarstellung
auf
einem
Bildschirm
18
der
Beobachtungsvorrichtung
17
abgebildet.
EuroPat v2
When
using
sensors
for
non-visible
spectral
regions,
visualization
can
be
effected
byway
of
false-color
representation,
or
simple
mapping
of
the
non-visible
spectral
region
to
the
visible
spectral
region
can
be
used
for
visualizing,
and
for
example
using
for
medical
diagnostics,
the
intensity
values
acquired
in
the
non-visible
spectral
region.
Bei
Verwendung
von
Sensoren
für
nicht-sichtbare
Spektralbereiche
kann
eine
Visualisierung
durch
eine
Falschfarbendarstellung
vorgenommen
werden,
beziehungsweise
es
kann
ein
einfaches
Mapping
des
nicht-sichtbaren
Spektralbereichs
auf
den
sichtbaren
Spektralbereich
dazu
verwendet
werden,
die
im
nicht-sichtbaren
Spektralbereich
gewonnenen
Intensitätswerte
zu
visualisieren
und
beispielsweise
zur
medizinischen
Diagnostik
zu
verwenden.
EuroPat v2
A
false
colour
representation
in
this
connection
is
understood
to
be
a
representation
in
which
the
light
emitted
by
certain
fluorescence
dyes
is
shown
in
respectively
different
colours,
but
of
which
the
wavelength
does
not
have
to
correspond
to
the
radiation
actually
emitted
by
the
respectively
observed
dyes.
Unter
einer
Fehlfarbendarstellung
wird
in
diesem
Zusammenhang
eine
solche
Darstellung
verstanden,
bei
der
das
von
bestimmten
Fluoreszenzfarbstoffen
emittierte
Licht
in
jeweils
unterschiedlichen
Farben
dargestellt
wird,
deren
Wellenlänge
aber
nicht
der
tatsächlich
von
den
jeweils
beobachteten
Farbstoffen
emittierten
Strahlung
entsprechen
muss.
EuroPat v2