Translation of "Falsification of records" in German
On
September
28,
2012,
Dookhan
was
arrested
and
charged
with
obstruction
of
justice
and
falsification
of
academic
records.
Am
28.
September
2012
wurde
Dookhan
inhaftiert
und
wegen
Strafvereitelung
und
Fälschung
akademischer
Titel
angeklagt.
WikiMatrix v1
What
contingency
plans
has
the
Council
considered
to
respond
to
the
threat
of
attack
by
terrorists
on
nuclear
installations
in
the
EU,
and,
in
particular,
on
the
Sellafield
plant,
taking
into
account
the
totally
unacceptable
decision
of
the
British
Environment
Secretary
to
give
the
go-ahead
on
3
October
2001
for
the
opening
of
the
MOX
(mixed
oxide)
plant
at
Sellafield,
formal
approval
of
which
had
been
delayed
because
of
the
falsification
of
records
by
BNFL?
Welche
Krisenpläne
hat
der
Rat
geprüft,
um
auf
die
Bedrohung
durch
Terroranschläge
auf
Kernkraftwerke
in
der
EU
zu
reagieren,
insbesondere
auf
die
Anlage
von
Sellafield,
und
dabei
auch
die
völlig
unannehmbare
Entscheidung
des
britischen
Umweltministeriums
zu
berücksichtigen,
das
am
3.
Oktober
2001
die
Eröffnung
der
MOX-(mixed
oxid)-Anlage
in
Sellafield
genehmigt
hat,
deren
förmliche
Billigung
aufgrund
der
Tatsache
verzögert
wurde,
dass
Unterlagen
von
BNFL
(British
Nuclear
Fuels
Ltd.)
gefälscht
wurden?
Europarl v8
The
offence
of
falsification
of
records
must
not
negate
or
obscure
the
long-term
case
for
reprocessing
or
MOX
fuel
assemblies.
Die
Tatsache,
daß
Unterlagen
gefälscht
wurden,
darf
nicht
langfristig
die
Wiederaufbereitung
oder
Herstellung
von
MOX-Brennstoffen
in
Frage
stellen
oder
beeinträchtigen.
Europarl v8
Violations
related
to
the
deliberate
spill
of
polluting
substances,
by
for
example
by-passing
an
oily
water
separator
or
through
the
falsification
of
the
record
books
should,
in
the
view
of
the
Commission,
in
themselves
give
rise
to
very
substantial
fines.
Verstöße
im
Zusammenhang
mit
dem
vorsätzlichen
Einleiten
von
Schadstoffen,
beispielsweise
durch
Umgehung
eines
Öl-Wasser-Separators
oder
Fälschung
der
Tagebücher
sollten
nach
Auffassung
der
Kommission
allein
schon
mit
sehr
hohen
Geldstrafen
geahndet
werden.
TildeMODEL v2018
The
falsification
of
any
book,
record
or
account
of
the
Group
or
the
submission
of
any
false
personal
expense
statement
or
claim
for
reimbursement
of
a
non-business
personal
expense
is
prohibited
and
may
lead
to
disciplinary
action,
including
dismissal
for
gross
misconduct
or
other
termination
of
employment.
Die
Verfälschung
jeden
Buches,
jeder
Aufzeichnung
oder
jedes
Kontos
der
Group
oder
die
Einreichung
jeglicher
falscher
persönlicher
Spesenabrechnung
oder
die
Abrechnung
von
nichtgeschäftsbezogenen
persönlichen
Kosten
ist
verboten
und
kann
zu
Disziplinarmaßnahmen
führen,
inkl.
Entlassung
wegen
grob
fahrlässigen
Verhaltens
oder
einer
anderen
Art
von
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
charge
you
with
multiple
counts
of
falsification
of
the
public
record,
with
the
express
intention
of
obscuring
your
crimes.
Weiterhin
beschuldige
ich
Sie
der
Fälschung
öffentlicher
Aufzeichnungen
in
mehreren
Fällen,
mit
der
ausdrücklichen
Absicht,
Ihre
Verbrechen
zu
verschleiern.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
according
to
the
invention,
a
constrained
adaptation
can
be
carried
out
to
avoid
a
falsification
of
the
recorded
intensity
spectra
through
the
adapting.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
eine
beschränkte
Anpassung
durchgeführt
werden,
um
eine
Verfälschung
der
aufgenommenen
Intensitätsspektren
durch
das
Anpassen
zu
vermeiden.
EuroPat v2