Translation of "Faltering growth" in German

Die negativen Auswirkungen bekommen auch viele Unternehmen zu spüren – durch Umsatzverluste und gebremstes Wachstum.

Hinzu kommen Anzeichen für rückläufiges Wachstum im gesamten Währungsgebiet, die sicher nicht dadurch gemildert werden, dass Deutschland und Italien im nächsten Jahr die Steuerschraube anziehen, um die Stabilitätskriterien des Euroraums zu erfüllen.

Und angesichts der Tatsache, dass das stockende Wirtschaftswachstum des Landes, die Verhärtung seiner Regierung und deren diplomatischen Leistungen eine Quelle wachsender Enttäuschungen sind, fragen sich viele Türken inzwischen offen, was passiert ist.

Zu den am stärksten gefährdeten Ländern gehören die Türkei, Südafrika, Brasilien, Indien und Indonesien, die sogenannten „Fragile Five“, von denen alle von gleichzeitigen Haushalts- und Leistungsbilanzdefiziten, hoher Inflation und stockendem BIP-Wachstum gekennzeichnet sind.

In Reaktion auf das nachlassende BIP-Wachstum wird der Beschäftigungszuwachs in diesem Jahr mit 0,3% sehr gering ausfallen, bevor 2003 mit 1,1 % wieder eine kräftigere Zunahme zu beobachten sein wird.

Das schauderhafte Wachstum, das wir derzeit erleben, wird zur Schaffung einer ausreichenden Zahl von Arbeitsplätzen nicht genügen.

Während es plausibel ist, dass eine große Aktivität die stockenden Wachstumsfugen stimulieren könnten, gibt es keinen Beweis dafür, dass dies tatsächlich geschieht.

Angesichts der Konjunkturabkühlung in den USA, des stockenden Wachstums in Deutschland und Frankreich und der nachlassenden Dynamik in den aufstrebenden Volkswirtschaften verfolgten die Marktteilnehmer in einem von politischer Unsicherheit geprägten Umfeld die Entwicklungen im Euro- Raum mit zunehmender Besorgnis.

Das schwache Wachstum wurde begleitet von zunehmender Unsicherheit über die Wirksamkeit der expansiven Geldpolitik in den Industrienationen sowie die stark gestiegene private Verschuldung in vielen Entwicklungs- und Schwellenländern.

Die Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung in den belasteten Ländern des Euroraums haben zu einem rückläufigen Wirtschaftswachstum und einer höheren Arbeitslosigkeit geführt.

Das Wachstum blieb wieder aus, und der Internationale Währungsfonds reduzierte seine Darlehensvergabe.

In den USA, Japan und Europa ist das BIP-Wachstum in der ersten Jahreshälfte 2014 erneut ins Stocken geraten.

Wenn das Wachstum ins Stocken gerät oder abnimmt, kann niemand dafür verantwortlich gemacht werden außer das „System“.

Die Gefahr besteht darin, dass ihr die Schuld zugeschoben wird, wenn das europäische Wachstum ins Wanken gerät.

Doch die Glaubwürdigkeit des nationalen Projekts schien zu zerbrechen, als das Wachstum ins Stocken geriet, was zur Ausbildung von Bewegungen führte, die für eine aggressive, konfrontative und gewaltsame Durchsetzung ihrer kulturellen Identität eintraten.

Wenn das Wirtschaftswachstum ins Wanken gerät und die Menschen keine weiteren Verbesserungen gegenüber ihren vorherigen Erfahrungen sehen, wird der erste Vergleich wichtiger – und er wird von Millionen von Menschen geteilt.

Allerdings sollte die luxemburgische Regierung die Entwicklungen aufmerksam verfolgen und bereit sein, den Ausgabenanstieg zu begrenzen, falls sich das Wirtschaftswachstum durch unvorhergesehene Einflüsse abschwächen sollte.

Fehlt dieser Zugang, stockt das Wachstum, die Arbeitsplatzschaffung ist ungenügend und die sich öffnende Schere hinsichtlich Einkommen und Wohlstand schwächt das soziale Gefüge.

Ja, diese Verschuldung ist offensichtlich ein Problem für die chinesische Regierung, wenn sich das Wachstum abschwächt.