Translation of "Familiarisation with" in German

Als Ergebnis der Maßnahme wird eine Einarbeitung in die neuen Meldeerfordernisse erwartet.

Sie studiereten die Erfahrungen ausländischer Segler und machten sich mit schiffahrtstheoretischen Erkenntnissen bekannt.

Die Einführung der Kinder in den demokratischen Prozeß sollte schon im Schulalter beginnen.

Vertrautheit mit Konzepten ist hilfreich, aber nicht vorausgesetzt.

Durch das Kennenlernen anderer Kulturen wird die gegenseitige Verständigung unter den Völkern für den Frieden gefördert.

Deshalb müssen wir in das Kennenlernen der verschiedenen Systeme und in die Vertrauensbildung investieren.

Hierbei kann man sich mit den Bestimmungen bei der Jugendbetreuung inanderen Ländern vertraut machen.

Die Einarbeitung in die EDV-Systeme IUCLID und REACH-IT sowie deren ständige Pflege durch Ihre Mitarbeiter entfallen.

Eine Annäherung an einen, der für das, was er tut, brennt.

Es ist von entscheidender Bedeutung, sich über die tatsächliche Gesetzeslage zu informieren, um grundlose Befürchtungen zu zerstreuen.

Während der ersten Lebensjahre der Einheitswährung - und hierbei meine ich die Jahre 1999 und 2000 - waren die Aktivitäten in erster Linie auf die Festlegung der verstärkten wirtschaftspolitischen Koordinierung im Euro-Gebiet sowie darauf ausgerichtet, sich damit vertraut zu machen.

Die Schulung dieser Personengruppe im Umgang mit der modernen Kommunikationstechnologie verbessert ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt und eröffnet der Welt der älteren Menschen neue Möglichkeiten.

Ich befürworte daher den Vorschlag der Mitgliedstaaten, die Verbreitung von Kenntnissen über die europäischen Institutionen in die Lehrpläne aufzunehmen, da auch Informationen nur dann wirksam sind, wenn wir über das entsprechende Hintergrundwissen zu einem bestimmten Thema verfügen.

Auf jeden Fall sollten wir die Anstrengungen all derer loben, die sich darum bemühen, einen hochwertigen Unterricht und Hilfestellung bei der Integration und Eingewöhnung in das multikulturelle Europa zu gewährleisten.

An dieser Stelle möchte der Ausschuss sehr deutlich beto­nen, dass im Rahmen eines ordnungsgemäß durchgeführten Konsultationsprozesses nicht nur der Zugang aller betroffenen Akteure zu den erörterten Dokumenten, sondern auch eine angemessene Frist für eventuelle Anmerkungen gewährleistet werden muss (die das Arbeits­programm nicht durcheinander bringt und gleichzeitig genügend Zeit lässt, um sich mit den Dokumenten vertraut zu machen).

Dabei geht es um eine vernünftige Bewirtschaftung auf mindestens 10% der nach der Habitat-Richtlinie ausgewiesenen Natura-2000-Gebiete, die Ausarbeitung nationaler und regionaler Leitlinien für die Bewirtschaftung der Gebiete und den Wissenserwerb über die Natura-2000-Ziele.

Das Bildungs­ziel der Kenntnisse über die EU und ihre Völker sowie ein gegenseitiger Austausch von Werten wie Sportlichkeit, Fairness und Wettbewerb können auf die neuen Mitgliedstaaten ausgedehnt und von ihnen geteilt werden, wenn die Massenmedien dazu genutzt werden.

Dies gilt für die Gewöhnung an die neue Werteskala (die meisten Verbraucher achten kaum auf doppelte Preisauszeichnungen, und 80% haben sich keinen einzigen Preis in Euro gemerkt) ebenso wie für den Grundgedanken der Einheitswährung (ein Drittel der Bevölkerung ist der Meinung, dass der Umrechnungskurs des Euro gegenüber den nationalen Währungen nicht endgültig festliegt).

Für den Rechtsanwender resultieren daraus vielfältige Schwierigkeiten, die schon mit den Schwierigkeiten der Normbeschaffung und der Sprachkenntnis beginnen und sich bei der Ein­bettung in eine fremde Rechtskultur sowie der Auslegung durch nationale Rechtsprechung und Lehre fortsetzen.