Translation of "Familiarise myself" in German

Als ich hier anfing, musste ich mich mit Odos Physiologie vertraut machen.

Ich habe Paula erst übernommen, ich brauche also Zeit, mich einzuarbeiten...

Selbstverständlich arbeite ich mich auch gerne in ein neues Thema ein.

Ehrlich gesagt hatte ich noch keine Zeit, mich mit lhrem Fall zu befassen.

Um im Haushaltsausschuß mit Ja bzw. Nein stimmen zu können, hätte ich mich innerhalb weniger Tage in die Haushaltspläne mehrerer Jahre einarbeiten müssen, und dies ohne Hilfestellungen dieses Hauses.

Als Kommissar habe ich immer versucht, mich selbst mit den Ergebnissen in diesem Bereich vertraut zu machen, was natürlich keine angemessene Analyse darstellt, sondern nur direkte Erfahrung ist, und ich sah mit großer Freude, wie positiv der Fonds in den Bereichen bewertet wird, in denen er wirksam war.

Letzten Monat hatte ich Gelegenheit, mich persönlich mit der politischen Situation in Pakistan vertraut zu machen.

Diese Konsultationen ermöglichten mir, den bestehenden Regelungsrahmen zu bewerten und mich mit den Wünschen dieser Staaten und Verbände vertraut zu machen, um sie dann berücksichtigen zu können.

Ich werde mich wieder ins Bild setzen müssen,was in den letzten Jahren getan wurde“.

Ich war zwar vorher schon für einige offizielle Sitzungen in Brüssel, musste mich nun aber mit der Stadt vertraut machen, eine Unterkunsuchen, die öffentlichen Verkehrsmittel kennenlernen und vieles andere mehr.

In dieser Position hatte ich die Möglichkeit, Einblicke in verschiedene Fachbereiche zu bekommen und das Unternehmen kennenzulernen.

Als diplomierter Fachübersetzer für die Übertragung von englischen und französischen Fachtexten ins Deutsche arbeite ich mich zielgenau in das jeweilige Fachgebiet ein, um eine erfolgreiche Übersetzung garantieren zu können.

Wo kann ich mich mit Informationen hinsichtlich des Unternehmens vertraut machen oder wie kann ich den Kundensupport kontaktieren?

Selbstverständlich bin ich bereit, mich in Ihr spezifisches Fachgebiet einzuarbeiten und Ihre Sprache zu lernen, denn jede Branche, jedes Unternehmen hat eine eigene Terminologie.

Ziel dabei ist es unter anderem, mich mit dem Thema vertraut zu machen, aber auch neue Ideen und Herangehensweisen zu entwickeln.“

Es würde mir eine Chance geben, mich mit einer anderen Kultur vertraut zu machen und mir zu helfen, als Mensch noch mehr zu wachsen.

In der Abteilung Controlling habe ich während meiner Ausbildungszeit exemplarisch einen Businessplan erstellt, um mich mit den Kennzahlen des Bereichs Controlling vertraut zu machen.

Da ich noch eine Weile gemeinsam mit meinem Vorgänger arbeiten durfte, hatte ich genügend Zeit, mich mit den wichtigsten Prozessen und Maschinenfunktionen vertraut zu machen.

Zunächst absolvierte ich ein zweimonatiges Vollzeitpraktikum im Hause Miele, um mich in die diversen Themen, wie z.B. eine Simulationssoftware für Wärmeüberträger, einarbeiten zu können.

Eine weitere aufregende Veränderung ist der Einstieg in die Welt der Bibliotheken und Informationszentren, wo ich bei verschiedenen Veranstaltungen und Treffen andere Sichtweisen und Themen kennenlernen konnte.

Als diplomierter Fachübersetzer (BDÜ) für die Übertragung von englischen und französischen Fachtexten ins Deutsche arbeite ich mich zielgenau in das jeweilige Fachgebiet ein, um eine erfolgreiche Übersetzung garantieren zu können.