Translation of "Familiarity breeds contempt" in German

You have a saying that familiarity breeds contempt--which might be overstating it a bit--but definitely familiarity leads to unconscious identification, and to break that, to be able to perceive the part of your life, your whole reality, that is ever new, you have to give up clinging--by identifying so unconsciously--to the past, to whom youíve been and its reassuring but misleading familiarity.
Ihr habt eine Redewendung, dass Vertrautheit Verachtung züchtet – was es vielleicht ein bisschen übertreibt -, aber definitiv führt Vertrautheit zu unbewusster Identifikation, und um das zu unterbrechen, fähig zu sein, den Teil eures Lebens wahrzunehmen, eure gesamte Realität, was jeweils neu ist, müsst ihr das Festkleben an der Vergangenheit aufgeben, das durch so unbewusstes Identifizieren kommt, das Festhängen an wem ihr es gewesen seid und seine Beruhigung durch irreführende Vertrautheit.
ParaCrawl v7.1
The lack of wider contacts is often perceived as crippling, too much closeness becomes oppressive, and inescapable familiarity breeds contempt.
Der Mangel an weiteren Kontakten wird oft als zu starke Einschränkung empfunden, die große Nähe der Familienmitglieder kann bedrückend werden, die unentrinnbare Vertrautheit kann zu Geringschätzung führen.
ParaCrawl v7.1
You have a saying that familiarity breeds contempt--which might be overstating it a bit--but definitely familiarity leads to unconscious identification, and to break that, to be able to perceive the part of your life, your whole reality, that is ever new, you have to give up clinging--by identifying so unconsciously--to the past, to whom you’ve been and its reassuring but misleading familiarity.
Ihr habt eine Redewendung, dass Vertrautheit Verachtung züchtet – was es vielleicht ein bisschen übertreibt -, aber definitiv führt Vertrautheit zu unbewusster Identifikation, und um das zu unterbrechen, fähig zu sein, den Teil eures Lebens wahrzunehmen, eure gesamte Realität, was jeweils neu ist, müsst ihr das Festkleben an der Vergangenheit aufgeben, das durch so unbewusstes Identifizieren kommt, das Festhängen an wem ihr es gewesen seid und seine Beruhigung durch irreführende Vertrautheit. In eurer Meditation lasst für eine Weile alles gehen, was ihr gewesen seid, und seid nur: das Vergangene ist alles noch dort in eurer Seele, miterschaffen durch eine Gegenwart Gottes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is familiar with breeding familiarize themselves contempt
familiar we are familiar familiarity breeds contempt most familiar
breed be familiar