Translation of "Familienkasse" in German
The
application
for
Kinderzuschlag
has
to
be
submitted
in
written
form
at
the
responsible
Familienkasse.
Der
Antrag
auf
Kinderzuschlag
wird
schriftlich
bei
der
zuständigen
Familienkasse
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Further
information
and
help
to
apply
for
child
benefit:
Familienkasse
.
Weitere
Informationen
und
Hilfe
zur
Beantragung
von
Kindergeld
finden
auf
den
Seiten
der
Familienkasse
.
ParaCrawl v7.1
The
reference
was
made
in
the
course
of
proceedings
between
Mrs
Bosmann
and
the
Bundesagentur
für
Arbeit
—
Familienkasse
Aachen
(Federal
Employment
Agency
—
Aachen
Family
Benefits
Office,
‘the
Bundesagentur’)
concerning
a
refusal
to
grant
child
benefits
in
Germany.
Dieses
Ersuchen
ergeht
im
Rahmen
eines
Rechtsstreits
zwischen
Frau
Bosmann
und
der
Bundesagentur
für
Arbeit
—
Familienkasse
Aachen
(im
Folgenden:
Bundesagentur)
wegen
der
Versagung
von
Kindergeld
in
Deutschland.
EUbookshop v2
This
shall
apply
to
the
amounts
not
subject
to
attachment
pursuant
to
subsection
(2)
only
insofar
as
the
debtor
proves
-
by
submitting
a
certificate
of
his
employer,
the
institution
making
payment
of
the
child
benefits
(Familienkasse),
the
authority
making
subsistence
payments
or
any
suitable
person
or
authority
in
the
sense
of
section
305
(1)
number
1
of
the
Insolvency
Statute
(Insolvenzordnung,
InsO)
-
that
the
credit
balance
is
not
subject
to
attachment.
Dies
gilt
für
die
nach
Absatz
2
nicht
von
der
Pfändung
erfassten
Beträge
nur
insoweit,
als
der
Schuldner
durch
eine
Bescheinigung
des
Arbeitgebers,
der
Familienkasse,
des
Sozialleistungsträgers
oder
einer
geeigneten
Person
oder
Stelle
im
Sinne
von
§
305
Abs.
1
Nr.
1
der
Insolvenzordnung
nachweist,
dass
das
Guthaben
nicht
von
der
Pfändung
erfasst
ist.
ParaCrawl v7.1