Translation of "Family concern" in German
My
family
ain't
your
concern,
boychick.
Meine
Familie
geht
Sie
nichts
an,
Freundchen.
OpenSubtitles v2018
We're
a
family
concern,
you
understand
and
I'm
beholden
on
their
approval.
Denn
wir
sind
ein
Familienbetrieb
und
ich
muss
zuerst
ihre
Genehmigung
einholen.
OpenSubtitles v2018
The
family-run
concern
achieves
a
turnover
of
over
EUR
330
million.
Das
Familienunternehmen
erzielt
einen
Umsatz
von
über
330
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
chapter
on
family
policy
shows
concern
for
the
rights
of
a-typical
households.
Im
Kapitel
über
die
Familienpolitik
wird
die
Wahrung
der
Rechte
atypischer
Haushalte
als
wichtige
Aufgabe
genannt.
TildeMODEL v2018
It
concern
family,
love,
honour
and
courage,
all
that
is
noblest
in
the
human
spirit.
Es
geht
um
Familie,
Liebe,
Ehre
und
Mut,
um
alles
Edle
im
Menschen.
OpenSubtitles v2018
The
chapter
on
family
policy
shows
concern
for
the
rights
of
atypical
households.
Im
Kapitel
über
die
Familienpolitik
wird
die
Wahrung
der
Rechte
atypischer
Haushalte
als
wichtige
Aufgabe
genannt.
EUbookshop v2
You
have
the
feeling
that
this
family
concern
is
run
with
enthusiasm,
commitment
and
love.
Man
spürt,
dass
es
ein
mit
viel
Elan,
Engagement
und
Liebe
geführtes
Familienunternehmen
ist.
ParaCrawl v7.1
Since
1920
we
have
been
an
owner-managed
family
concern
and
now
we
are
in
the
fourth
generation.
Seit
1920
sind
wir
ein
inhabergeführtes
Familienunternehmen
und
befinden
uns
mittlerweile
in
der
vierten
Generation.
ParaCrawl v7.1
This
fits
naturally
with
Hymer-Leichtmetallbau,
a
family
concern
that
develops
and
manufactures
its
products
in
Germany.
Dies
passt
natürlich
zu
Hymer-Leichtmetallbau,
einem
Familienunternehmen,
welches
in
Deutschland
entwickelt
und
produziert.
ParaCrawl v7.1
The
European
Christian
Democrats
should
protect
the
family
concern
and
in
our
view,
this
ceiling
should
be
raised
to
EUR
10
000
or
15
000.
Die
europäischen
Christdemokraten
sollten
den
Familienbetrieb
schützen,
und
unserer
Ansicht
nach
sollte
die
Grenze
auf
10
000
oder
15
000
EUR
erhöht
werden.
Europarl v8
Since
the
death
of
Dr.
Ernst
Kirschbaum,
his
son
Markus
Kirschbaum,
who
has
a
degree
in
commerce,
runs
the
family
concern
in
the
third
generation
along
with
the
long-time
Managing
Director
Jürgen
Stremmel.
Seit
dem
Tod
von
Dr.
Ernst
Kirschbaum
führt
sein
Sohn
Markus
Kirschbaum,
der
eine
kaufmännische
Ausbildung
absolviert
hat,
den
Familienbetrieb
in
dritter
Generation
zusammen
mit
dem
langjährigen
Geschäftsführer
Jürgen
Stremmel.
CCAligned v1
We
are
a
family
concern.
Wir
sind
ein
Familienunternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
this
scorching
month
of
July,
the
family
concern
Dehly
Company
Ltd
welcomed
the
third
generation
of
Binggeli
onto
the
management.
Im
hundstäglich
heissen
Monat
Juli
heißt
das
Familienunternehmen
Dehly
SA
die
dritte
Generation
der
Familie
Binggeli
in
seiner
Leitung
willkommen.
ParaCrawl v7.1
Family
Bernard's
main
concern
is
to
be
in
harmony
with
nature
in
order
to
show
co-responsibility
for
a
healthy
environment.
Es
ist
Familie
Bernard
ein
echtes
Anliegen,
im
Einklang
mit
der
Natur
Mitverantwortung
für
eine
gesunde
Umwelt
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1