Translation of "Family demands" in German
Even
you
have
to
step
out
of
the
house
to
fulfill
your
family
demands.
Haben
Sie
sogar
verlasse
das
Haus
Ihrer
Familien
Anforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
But,
they
did
not
release
me
until
my
family
made
repeated
demands.
Aber
sie
entließen
mich
nicht,
bis
meine
Familie
sie
öfter
dazu
aufforderte.
ParaCrawl v7.1
Because
of
her
family
adamant
demands,
Ms.
Cao's
body
was
not
cremated.
Aufgrund
der
beharrlichen
Forderungen
der
Familie
wurde
Caos
Leichnam
bislang
nicht
eingeäschert.
ParaCrawl v7.1
And
companies
can
change
how
jobs
are
structured
and
remunerated
to
enhance
flexibility,
thereby
helping
both
men
and
women
balance
work
and
family
demands.
Und
Unternehmen
können
helfen,
Struktur
und
Vergütung
von
Arbeitsplätzen
zu
verändern,
um
eine
größere
Flexibilität
herzustellen
und
dabei
Männern
und
Frauen
zu
helfen,
ein
Gleichgewicht
zwischen
Beruf
und
Familie
herzustellen.
News-Commentary v14
Because,
once
everyday
life
returns
and
your
own,
new
family
makes
demands
of
you,
romance
and
passion
often
end
up
in
the
background.
Denn
wenn
das
Daily
Business
wieder
einkehrt
und
Ihre
eigene
neue
Familie
Sie
in
Anspruch
nimmt,
treten
Romantik
und
Leidenschaft
oft
in
den
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
The
widow
of
the
first
Georgian
president
Zviad
Gamsakhurdia,
Manana
Archvadze-Gamsakhurdia
said
the
pressure
on
her
family
and
demands
for
political
asylum
in
Germany.
Die
Witwe
des
ersten
georgischen
Präsidenten
Swiad
Gamsachurdia,
Manana
Archvadze-Gamsachurdia,
sagte
der
Druck
auf
ihre
Familie
und
ihre
Forderung
nach
politischem
Asyl
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
From
what
kind
of
relationships
have
developed
in
our
family,
our
further
demands
on
the
world
and
the
future
often
depend.
Von
welchen
Beziehungen
in
unserer
Familie
entwickelt
haben,
hängen
unsere
weiteren
Anforderungen
an
die
Welt
und
die
Zukunft
oft
ab.
ParaCrawl v7.1
The
igus®
e-chain®
of
the
E4/4
family
satisfies
these
demands
to
a
great
extent
and
also
requires
very
little
maintenance.
Die
igus®
e-kette®
der
Familie
E4/4
wird
diesen
Ansprüchen
in
hohem
Maß
gerecht
und
ist
dabei
sehr
wartungsarm.
ParaCrawl v7.1
If
your
family
demands
are
too
great
for
you
to
have
space
and
time,
then
delegate
and
share
the
load
with
your
partners,
relatives,
friends
or
your
children.
Wenn
die
Ansprüche
deiner
Familie
zu
groß
sind,
als
dass
du
Zeit
und
Raum
findest,
dann
delegiere
und
teile
die
Last
mit
deinem
Partner,
Verwandten,
Freunden
oder
deinen
Kindern.
ParaCrawl v7.1
Could
you
advise
a
lay
person
with
a
home,
family,
and
work
demands
on
how
to
develop
a
systematic
pattern
of
Dharma
practice."
Könnten
Sie
einer
Laien
Person
mit
einem
Zuhause,
einer
Familie
und
Arbeit
einen
Rat
geben,
wie
man
Dharma
praktizieren
sollte.“
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
Milk
Producers
Council
(MPC),
an
association
of
Californian
family
farms,
demands
that
milk
production
be
slashed.
Der
Milcherzeugerrat
(MPC),
eine
Vereinigung
von
kalifornischen
Familienbetrieben,
fordert
daher
eine
Drosselung
der
Milchproduktion.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
it
is
harder
to
look
at
the
bright
side
when
days
are
short,
perhaps
the
holidays
and
family
demands
take
their
toll
on
us.
Möglicherweise
ist
es
härter,
die
helle
Seite
zu
betrachten,
wenn
Tage
kurz
sind,
möglicherweise
nehmen
die
Feiertage
und
die
Familie
Nachfragen
ihre
Abgabe
auf
uns.
ParaCrawl v7.1
Family
capital
demands
not
only
the
right
strategy
but
independent
solutions
in
professional
assessment
of
the
market
situation
as
well.
Das
Familienkapital
erfordert
nicht
nur
eine
fachmännische
Strategie
in
den
Investitionen,
sondern
auch
unabhängige
Entscheidungen
in
der
Facheinschätzung
der
Marktsituation.
ParaCrawl v7.1
In
a
child,
these
potentials
are
so
easily
stifled
by
conflicting
family
demands,
thwarted
by
inappropriate
circumstances,
or
simply
ignored
through
lack
of
recognition.
Bei
einem
Kind
werden
diese
Möglichkeiten
nur
allzuleicht
durch
widersprüchliche
Forderungen
seitens
der
Familie
erdrückt,
durch
unpassende
Umstände
behindert
oder
einfach
nicht
erkannt
und
deshalb
übergangen.
ParaCrawl v7.1
Between
work
demands,
family
obligations,
and
social
outings
when
is
the
last
time
you
carved
out
some
real
me-myself-and-I
time?
Wann
war
das
letzte
Mal,
dass
Sie
wirklich
etwas
Zeit
für
sich
selbst
und
Ihr
Ego
freimachen
konnten
zwischen
Arbeit,
Familie
und
Freunden?
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
intimate
connection
between
the
family
and
society
demands
that
the
family
be
open
to
and
participate
in
society
and
its
development,
so
also
it
requires
that
society
should
never
fail
in
its
fundamental
task
of
respecting
and
fostering
the
family.
Wie
die
sehr
enge
Verbindung
zwischen
Familie
und
Gesellschaft
die
Öffnung
der
Familie
für
die
Gesellschaft
und
ihre
Teilnahme
an
deren
Entwicklung
erfordert,
so
verlangt
sie
umgekehrt,
daß
die
Gesellschaft
stets
ihrem
grundlegenden
Auftrag
nachkommt,
ihrerseits
die
Familie
zu
achten
und
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
We
feel
that
confession
together
as
a
family
is
very
important,
because
family
reconciliation
demands
the
cooperation
of
all
the
members.
Wir
fühlen,
dass
ein
gemeinsames
zur
Beichte
gehen
sehr
wichtig
ist,
denn
die
Versöhnung
in
der
Familie
verlangt
die
Mitarbeit
eines
jeden
Familienmitglieds.
ParaCrawl v7.1
Young
officer
Dmitrij
Karamazov
who
is
engaged
to
Katja,
a
girl
from
a
good
family,
demands
his
share
of
the
inheritance
from
his
father
Fedor
Karamazov
(Lee
J.
Cobb
who
received
an
Oscar
nomination
for
his
part),
but
with
no
success.
Der
junge
Offizier
Dmitrij
Karamasov,
der
mit
Katja,
einem
Mädchen
aus
gutem
Hause
verlobt
ist,
fordert
von
seinem
Vater,
Fedor
Karamasov
(Lee
J.
Cobb,
für
sein
Spiel
mit
einer
Oscar-Nominierung
belohnt),
vergeblich
sein
Erbteil.
ParaCrawl v7.1
After
difficult
years,
frequently
separated
from
his
family
by
the
demands
of
the
job
which
he
tried
his
best
to
do
well,
he
resigned.
Nach
schwierigen
Jahren,
häufig
getrennt
von
seiner
Familie
durch
die
Anforderungen
des
Jobs,
die
er
versucht
sein
Bestes
zu
tun,
wird
er
zurückgetreten.
ParaCrawl v7.1