Translation of "Family relations" in German
Hereditary
power
did
not
necessarily
make
for
warm
and
open
family
relations.
Erbliche
Macht
sorgte
allerdings
nicht
unbedingt
für
herzliche
und
offene
Familienbeziehungen.
News-Commentary v14
Family
relations
are
based
on
love,
respect
and
solidarity.
Ordnung,
Liebe
und
Respekt
in
der
Familie
sind
wichtig.
OpenSubtitles v2018
They
show
that
East
German
family
relations
are
closer
than
West
German
relations.
Es
stellt
sich
heraus,
daß
ostdeutsche
Familienbeziehungen
enger
sind
als
westdeutsche.
ParaCrawl v7.1
A
complete
analysis
of
the
family
relations
is
available
here.
Eine
umfassende
Darstellung
der
Familienverhältnisse
ist
hier
erhältlich.
CCAligned v1
All
names
and
family
relations
had
to
be
documented
in
the
huge
protocol
book.
Und
alle
Namen
und
Familienverhältnisse
mussten
in
ein
großes
Protokollbuch
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Mozart
family
maintained
friendly
relations
with
many
of
the
middle-class
families
living
in
Salzburg.
Die
Familie
Mozart
pflegte
mit
vielen
bürgerlichen
Familien
Salzburgs
freundschaftliche
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
Marriages
and
family
relations
break,
professional
courses
take
a
sudden
end.
Ehen
und
familiäre
Beziehungen
zerbrechen,
berufliche
Wege
enden
abrupt.
ParaCrawl v7.1
Such
things
remind
of
love
and
warm
family
relations.
Solche
Dinge
erinnern
an
Liebe
und
herzliche
familiäre
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
working
day
of
taxi
drivers
is
influenced
by
family
relations.
Schließlich
wird
der
Arbeitstag
von
Taxifahrern
durch
familiäre
Beziehungen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
It
is
time
to
get
rid
of
these
bad
habits
and
restore
the
family
relations.
Es
ist
Zeit,
diese
schlechten
Gewohnheiten
loszuwerden
und
die
familiären
Beziehungen
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Mistrust
is
now
the
default
option
even
in
family
relations.
Misstrauen
ist
jetzt
selbst
in
den
innerfamiliären
Beziehungen
zur
Standardeinstellung
geworden.
ParaCrawl v7.1
Some
of
us
have
family
relations
in
Sierra
Leone.
Einige
von
uns
haben
persönliche
und
familiäre
Verbindungen
nach
Sierra
Leone.
ParaCrawl v7.1
The
three
families
were
connected
to
each
other
by
family
relations.
Die
drei
Familien
waren
durch
verwandtschaftliche
Beziehungen
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Pride
inside
the
family
den
can
be
bad
for
family
relations.
Stolz
innerhalb
der
Familienfeier
kann
für
die
Beziehungen
innerhalb
der
Familie
Gift
sein.
ParaCrawl v7.1
Family
connections,
church
relations,
are
powerless
to
stay
them
now.
Familienverhältnisse,
kirchliche
Beziehungen
sind
jetzt
machtlos,
sie
zurückzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Undoubtedly,
Islam
puts
a
great
emphasis
on
family
relations
and
cohesion.
Zweifellos
betont
der
Islam
die
Verbindung
und
den
Zusammenhalt
der
Familie
sehr.
ParaCrawl v7.1
The
love
is
the
base
of
the
family
relations.
Die
Liebe
ist
ein
Fundament
der
familiären
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1