Translation of "Family rules" in German
I
beg
for
forgiveness
for
breaking
family
rules.
Ich
flehe
um
Vergebung
für
das
Brechen
der
Familienregeln.
OpenSubtitles v2018
Every
family
has
rules
and
we
had
ours.
Jede
Familie
hat
Regeln
und
wir
hatten
unsere.
OpenSubtitles v2018
The
family
living
rules
will
obviously
have
to
be
respected.
Die
Regeln
des
Zusammenlebens
der
Familie
müssen
selbstverständlich
respektiert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
relationship
between
family
rules
and
children’s
vegetable
intake.
Außerdem
besteht
ein
Zusammenhang
zwischen
den
innerfamiliären
Regeln
und
dem
Gemüsekonsum
von
Kindern.
ParaCrawl v7.1
Family
rules
(or
familiar
rules)
about
the
right
conduct.
Familienregeln
(oder
uns
bekannte,
vertraute
Regeln)
über
das
richtige
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
Please
ask
your
host
family
for
the
rules
in
their
home.
Bitte
fragen
Sie
Ihre
Gastfamilie
nach
den
Regeln,
die
zu
Hause
herrschen.
ParaCrawl v7.1
My
family
rules
the
dimension.
Meine
Familie
beherrscht
die
Dimension.
OpenSubtitles v2018
Try
to
see
the
positive
sides
of
family
/
rules/
tradition.
Versuchen
Sie,
die
positiven
Seiten
von
Familie
/
Regeln
/
Traditionen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
family
respects
the
rules
within
and
operates
in
full
respect
of
these
in
taking
forward
shared
projects.
Die
Familie
respektiert
die
Regeln
innerhalb
eines
Hauses,
handelt
entsprechend
und
verfolgt
dabei
gemeinsame
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Prepared
by
rapporteur
Ms
Klasnic
(Group
I,
Employers,
Austria),
the
Committee
puts
forward
a
number
of
recommendations
in
the
areas
of
financing
and
affordability,
care
and
supply
of
services,
care
workers,
care
in
the
family,
rules,
standards
and
quality
as
well
as
the
use
of
information
and
communication
technologies.
In
dem
von
der
Berichterstatterin,
Frau
Klasnic
(Gruppe
I,
Arbeitgeber,
Österreich),
erarbeiteten
Entwurf
unterbreitet
der
Ausschuss
einige
Empfehlungen
zu
den
Aspekten
Finanzierung
und
Leistbarkeit,
Versorgung
und
Dienstleistungsangebot,
Pflege-
und
Betreuungspersonal,
Betreuung
und
Pflege
in
der
Familie,
Regulierungen,
Standards
und
Qualität
sowie
Nutzung
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien.
TildeMODEL v2018
With
a
more
inclusive
BC
there
would
be
a
positive
effect
on
fundamental
rights,
as
more
people
would
be
included
in
the
advantageous
family
reunification
rules
and
mobility
scheme
of
the
BC.
Eine
stärker
integrative
BK
würde
sich
positiv
auf
die
Grundrechte
auswirken,
da
die
günstigen
Vorschriften
über
die
Familienzusammenführung
und
Mobilität
der
BK
mehr
Menschen
zugute
kämen.
TildeMODEL v2018
But
in
every
family
there
are
rules
and
attitudes
to
be
respected
and
accepted.
Aber
in
jeder
Familie
gibt
es
Regeln,
die
eingehalten
wer
den
müssen,
und
eine
Geisteshaltung,
die
akzeptiert
wird.
EUbookshop v2
Moreover,
it
would
be
dangerous
to
seek
to
impose
upon
a
country,
whose
legislation
respects
in
full
marriage
and
the
family,
new
rules
in
conflict
with
social
values.
Darüber
hinaus
wäre
es
verhängnisvoll,
einem
Land,
dessen
Gesetzgebung
Ehe
und
Familie
völlig
respektiert,
neue
Vorschriften
zuzumuten,
die
den
Werten
der
Gesellschaft
zuwider
laufen.
EUbookshop v2
The
new
provision
would
essentially
benefit
third
country
family
members
who
were
not
previously
covered
by
the
family
reunification
rules
of
Regulation
1612/68.
Die
neue
Bestimmung
würde
hauptsächlich
Familienmitgliedern
aus
Drittländern
zugute
kommen,
die
zuvor
nicht
von
den
Vorschriften
über
Familien
zusammenführung
von
Verordnung
1612/68
erfaßt
wurden.
EUbookshop v2
The
challenges
of
homework,
domestic
chores,
care
of
possessions,
respect
for
family
rules,
and
management
of
an
allowance
are
all
likely
to
be
learned
and
absorbed
with
a
minimum
of
fuss
and
trouble.
Die
Herausforderungen,
die
Hausaufgaben,
häusliche
Pflichten,
Sorge
um
eigenen
Besitz,
Rücksicht
auf
die
Regeln
innerhalb
der
Familie
und
der
Umgang
mit
dem
Taschengeld
an
sie
stellen,
werden
vermutlich
samt
und
sonders
mit
einem
Minimum
an
Aufbegehren
und
Ärger
gemeistert.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
exclude
maintenance
claims
against
one
another
and
limit
the
family
protection
rules,
such
as
the
need
for
the
other
spouse's
consent
for
the
disposal
of
the
matrimonial
home
(see
Art.
Es
ist
nicht
möglich,
gegenseitige
Unterhaltsansprüche
auszuschließen
oder
die
Regelungen
zum
Schutz
der
Familie
einzuschränken,
wie
die
zwingende
Einwilligung
des
jeweils
anderen
Ehegatten
zur
Veräußerung
der
ehelichen
Wohnung
(siehe
Art.
ParaCrawl v7.1