Translation of "Family wage" in German

Above all the endeavour to keep the family in wage, bread and honour.
Darüber das Bestreben die Familie in Lohn, Brot und Ehre zu halten.
CCAligned v1
Of course there was an alternative to the demand for the family wage.
Natürlich gab es eine Alternative zur Forderung nach dem Familienlohn.
ParaCrawl v7.1
And so, in 1914, Ford introduced the family wage.
Deshalb führte Ford 1914 den Familienlohn ein.
ParaCrawl v7.1
Well, good luck supporting your family on minimum wage.
Na, dann viel Glück dabei, deine Familie mit dem Mindestlohn zu unterstützen.
OpenSubtitles v2018
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Anzugeben sind alle Einkünfte außer Entlassungsabfindungen, Familienleistungen, Entgeltnachzahlungen, Leibrenten wegen Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit, Kriegsrenten, Renten wegen wehrdienstbedingter Beschädigung, Pflegegeld, Fahrtkostenzuschuss.
DGT v2019
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Anzugeben sind alle Einkünfte außer Entlassungsabfindungen, Familienleistungen, Entgeltnachzahlungen, Leibrenten wegen Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit, Kriegsrenten, Renten wegen wehrdienstbedingter Beschädigung, Pflegegeld, Fahrtkostenzuschuss.
DGT v2019
The differing forms of status within the sector (owner, farm manager, family help, wage-earner, etc.), the level of involvement (part-time, main occupation, full-time, permanent, occasional (full-time, main occupation, part-time (including atypical contracts)), permanent, seasonal, etc.), the lack of any clear distinction between agricultural, food production and craft activities, and the use of special social security schemes as a refuge scheme, are some of the factors which make it difficult to identify agricultural workers.
Die heterogene Verflechtung mit dem landwirtschaftlichen Betrieb (Eigentümer, Betriebsleiter, Familienhilfen, abhängig Beschäftigte u.a.), die Beschäftigungsart (Teilzeit, Vollerwerb, Gesamtarbeitszeit, befristetes festes Arbeitsverhältnis, Saisonarbeit u.a.), das Fehlen einer klaren Trennlinie zwischen der landwirtschaftlichen Arbeit und der Arbeit im Nah­rungsmittelbereich und der hauswirtschaftlichen Erzeugung und die Inanspruchnahme der Sonderre­gelungen der Sozialversicherung als Refugium sind einige der Faktoren, die eine genaue Unterscheidung der in der Landwirtschaft Beschäftigten erschweren.
TildeMODEL v2018
The differing forms of status within the sector (owner, farm manager, family help, wage-earner, etc.), the level of involvement (part-time, main occupation, full-time, permanent, periodic, etc.), the lack of any clear distinction between agricultural, food production and craft activities, and the use of special social security schemes as a refuge scheme, are some of the factors which make it difficult to identify agricultural workers.
Die heterogene Verflechtung mit dem landwirtschaftlichen Betrieb (Eigentümer, Betriebsleiter, Familienhilfen, abhängig Beschäftigte u.a.), die Beschäftigungsart (Teilzeit, Vollerwerb, Gesamtarbeitszeit, feste Arbeitszeit, Saisonarbeit u.a.), das Fehlen einer klaren Trennlinie zwischen der landwirtschaftlichen Arbeit und der Arbeit im Nah­rungsmittelbereich und der hauswirtschaftlichen Erzeugung und die Inanspruchnahme der Sonderre­gelungen der Sozialversicherung als Refugium sind einige der Faktoren, die eine genaue Unterscheidung der in der Landwirtschaft Beschäftigten erschweren.
TildeMODEL v2018
For instance, the growth in the parttime employment of women can be explained by reference to assumptions made about their domestic obligations, their willingness to accept low pay because of its secondary position in the total family wage and their flexibility in labour market terms.
Zum Beispiel kann man die Zunahme der Teilzeitbeschäftigung bei Frauen damit erklären, dass es gewisse Auffassungen über ihre häuslichen Verpflichtungen gibt, über ihre Bereitschaft, geringere Löhne zu akzeptieren - da sie ja nur eine zweitrangige Position im gesamten Familieneinkommen darstellen - und über ihre Flexibilität im Rahmen des Arbeitsmarktes.
EUbookshop v2
After the fighting ended Strasser was one of those involved in distribution of donations received from Great Britain and the United States to working class Viennese families who had fallen into penury through loss of family income caused by the death, injury or detention of the family wage earner.
Strasser beteiligte sich nach dem Ende der gewaltsamen Konflikte an der Verteilung von Spenden aus Großbritannien und aus den Vereinigten Staaten an solche Familien aus dem Wiener Arbeitermilieu, die in Not gerieten, weil durch Tote, Verletzte oder Verhaftungen das jeweilige Familieneinkommen gesunken war.
WikiMatrix v1
Although in the past forty years women, in large numbers, have been active participants in the labour market, the ideology that the man should earn a "family wage" to support wife and children is still a strong undercurrent in Hungarian society.
Obwohl in den vergangenen 4 0 Jahren die Frauen in großer Zahl auf dem Arbeitsmarkt aktiv auftraten, wird unterschwellig in der ungarischen Gesellschaft immer noch die Ideologie vertreten, daß der Mann der Hauptverdiener der Familie sein und Frau und Kinder unterhalten sollte.
EUbookshop v2

Related phrases