Translation of "Fan angle" in German
The
fan
angle
in
a
450
nm
wavelength
is
more
than
60°.
Der
Öffnungswinkel
bei
der
Wellenlänge
450
nm
beträgt
über
60°.
ParaCrawl v7.1
It
also
has
a
vertical
laser
line
with
a
fan
angle
of
120°.
Außerdem
gibt
es
eine
vertikale
Laserlinie
mit
einem
Öffnungswinkel
von
120°.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
useful
construction
is
obtained
if
the
direction
of
projection
of
the
light-beam
localizers
forms,
over
the
entire
aperture
angle
of
the
respective
light
fan,
an
angle
of
at
least
20
degrees
and
not
more
than
80
degrees
with
a
plane
extending
perpendicularly
to
the
axis
of
symmetry.
Eine
besonders
brauchbare
Konstruktion
erhält
man,
wenn
die
Projektionsrichtung
der
Lichtvisiere
in
Ausgestaltung
der
Erfindung
über
den
gesamten
Öffnungswinkel
des
jeweiligen
Lichtfächers
hinweg
mit
einer
senkrecht
zur
Symmetrieachse
der
Strahlenblende
ausgerichteten
Ebene
einen
Winkel
von
mindestens
20°
bis
höchstens
80°
bilden.
EuroPat v2
In
computer
tomography,
it
is
required
that
the
x-ray
beam
rotate
around
the
patient
with
a
scan
time
of
30
through
100
ms,
during
which
time
a
minimum
angle
of
180°,
plus
the
beam
fan
angle,
for
example
a
total
of
220°,
must
be
described.
Der
Computertomograph
benötigt
einen
Röntgenstrahl,
der
um
den
Patienten
mit
einer
Scanzeit
von
30
bis
100
ms
rotiert,
wobei
in
dieser
Zeit
mindestens
ein
Winkel
von
180
plus
Fächerwinkel,
also
beispielsweise
2200,
umschrieben
werden
muß.
EuroPat v2
The
fan
angle
18
of
the
fan
beam
11
of
the
radiation
generator
8
is
wide
enough
so
that
the
fan
beam
11
completely
penetrates
the
cross-section
of
the
container
or
vehicle
5
proceeding
from
above,
and
is
incident
on
the
U-shaped
radiation
detector
13.
Der
Fächerwinkel
18
der
Fächerebene
11
ist
so
weit
geöffnet
daß
die
Strahlung
des
Strahlengenerators
8
den
Querschnitt
des
Containers
und/oder
des
Fahrzeuges
5
von
oben
her
vollständig
durchdringt
und
vom
U-förmigen
Strahlenempfänger
13
empfangen
wird.
EuroPat v2
The
fan
angle
19
of
the
fan
beam
15
is
also
wide
enough
so
that
the
radiation
from
the
radiation
generator
14
completely
penetrates
the
cross
section
of
the
container
or
vehicle
5
from
the
side,
so
that
the
radiation
is
incident
on
the
L-shaped
radiation
detector
17.
Der
Fächerwinkel
19
der
Fächerebene
15
ist
ebenfalls
so
weit
geöffnet,
daß
die
Strahlung
des
Strahlengenerators
14
den
Querschnitt
des
Containers
und/oder
des
Fahrzeuges
5
seitlich
vollständig
durchdringt,
so
daß
die
Strahlung
auf
den
L-förmigen
Strahlenempfänger
17
auftrifft.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
feature
of
the
invention,
the
fan
angle
is
in
the
range
from
20°
to
30°.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
liegt
der
Fächerwinkel
im
Bereich
von
20°-30°.
EuroPat v2
The
self-leveling
360°
line
laser
Bosch
PLL
360
offers
a
horizontal
360°
laser
line
and
vertical
laser
line
with
a
fan
angle
of
120°.
Der
selbstnivellierende
360°-Linienlaser
Bosch
PLL
360
bietet
eine
horizontale
360°-Laser-Linie
und
eine
vertikale
Laserlinie
mit
einem
Öffnungswinkel
von
120°.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
advantageous
feature
of
the
invention,
the
fanlike
contour
is
formed
by
at
least
two
bores,
and
the
center
axes
of
the
respective
outer
bores,
beginning
at
a
connecting
axis
of
the
pressure
connection
and
valve
chamber
each
extend
by
half
the
fan
angle,
pivoted
in
the
direction
of
the
valve
chamber.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
fächerartige
Kontur
durch
mindestens
zwei
Bohrungen
gebildet,
wobei
sich
die
Mittelachsen
der
jeweils
äußeren
Bohrungen
ausgehend
von
einer
Verbindungsachse
Druckanschluss
-
Ventilraum
um
jeweils
den
halben
Fächerwinkel
geschwenkt
in
Richtung
Ventilraum
erstrecken.
EuroPat v2
By
this
provision,
the
fanlike
contour
of
the
inlet
bore
can
be
created
at
a
low
production
cost,
because
in
the
simplest
case
two
bores
are
placed,
which
to
form
the
fanning
out
of
the
inlet
are
pivoted
accordingly
by
half
the
fan
angle
relative
to
the
connecting
axis
located
between
the
valve
chamber
and
the
pressure
connection.
Durch
diese
Maßnahme
kann
die
fächerartige
Kontur
der
Zulaufbohrung
mit
niedrigem
Herstellungsaufwand
erzeugt
werden,
indem
im
einfachsten
Fall
zwei
Bohrungen
gesetzt
werden,
die
zum
bilden
des
Auffächerns
des
Zulaufs
entsprechend
um
den
halben
Fächerwinkel
gegenüber
der
zwischen
Ventilraum
und
Druckanschluss
liegenden
Verbindungsachse
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
this
embodiment
of
the
fan
bore
can
be
made
by
a
milling
cutter,
which
beginning
at
a
connecting
axis
to
the
valve
chamber
is
pivoted
about
the
point
of
the
pressure
connection
by
half
the
fan
angle
in
each
case.
Der
Einfachheit
halber
kann
diese
Ausführung
der
Fächerbohrung
durch
einen
Fräser
gefertigt
werden,
welcher
um
den
Punkt
des
Druckanschlusses
ausgehend
von
einer
Verbindungsachse
zum
Ventilraum
um
jeweils
den
halben
Fächerwinkel
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
X-ray
source
is
a
beam-X-ray
tube
with
a
fan
angle
of
at
least
45°.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
die
Röntgenquelle
(12)
eine
Fächerstrahl-Röntgenröhre
mit
einem
Fächerwinkel
von
mindestens
45°
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
struts
can
then
be
spanned
open
for
the
spanning
of
the
conveying
element
completely
to
one
side
of
the
hub
at
a
fan
angle
of
90°
or
at
both
sides
up
to
the
hub,
for
example,
at
an
angle
of
180°
so
that
the
conveying
element
ideally
contacts
the
hub
at
both
sides
of
the
base.
In
diesem
Fall
können
die
Streben
dann
zum
Aufspannen
des
Förderelementes
komplett
zu
einer
Seite
der
Nabe
in
einem
Fächerwinkel
von
90°
oder
zu
beiden
Seiten
bis
zur
Nabe
hin
beispielsweise
in
einem
Winkel
von
180°
aufgespannt
werden,
so
dass
das
Förderelement
zu
beiden
Seiten
der
Basis
idealerweise
an
der
Nabe
anliegt.
EuroPat v2
In
order
to
further
improve
the
spatial
and
temporal
resolution
of
the
laser
scanners
of
the
device,
at
least
one
of
the
scanning
hood
and
the
further
scanning
hood
can
be
formed
by
first
and
second
laser
scanners,
wherein
the
first
laser
scanners,
compared
to
the
second
laser
scanners,
each
have
a
laser
beam
scanning
fan
having
a
smaller
fan
angle,
and
wherein
the
laser
beam
scanning
fans
of
the
second
laser
scanners
each
close
a
gusset
remaining
between
the
laser
beam
scanning
fans
of
two
adjacent
first
laser
scanners.
Um
die
örtliche
und
zeitliche
Auflösung
der
Laserscanner
der
Vorrichtung
weiter
zu
verbessern,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
zumindest
eine
Scanhaube
durch
erste
und
zweite
Laserscanner
gebildet
ist,
wobei
die
ersten
Laserscanner
im
Vergleich
zu
den
zweiten
jeweils
einen
Scanfächer
mit
kleinerem
Fächerwinkel
haben
und
die
zweiten
Laserscanner
zwischen
zwei
benachbarten
ersten
Laserscannern
verbleibende
Zwickel
schließen.
EuroPat v2
The
readily
available
models
feature
a
fan
angle
of
30°
and
also
possess
a
control
input
for
power
adjustment
or
the
modulation
of
the
laser.
Die
schnell
verfügbaren
Modelle
haben
einen
Öffnungswinkel
von
30°
und
verfügen
auch
über
einen
Steuereingang
zur
Leistungseinstellung
oder
zur
Modulation
des
Lasers.
ParaCrawl v7.1
This
allows
up
to
80%
of
the
injected
light
to
be
re-emitted
from
the
surface
with
a
fan
angle
of
30°
.
Dadurch
können
bis
zu
80
%
des
eingekoppelten
Lichts
in
einem
Winkel
von
30°
wieder
von
der
Oberfläche
abgestrahlt
werden.
ParaCrawl v7.1