Translation of "Fan assembly" in German
The
adjustable
fan
blade
assembly
6c
is
formed
with
fan
pockets
24
between
the
individual
fan
blades
23
thereof.
Die
verstellbare
Schaufelradscheibe
6c
weist
zwischen
den
einzelnen
Schaufelblättern
23
Schaufelradtaschen
24
auf.
EuroPat v2
The
fan
wheel
assembly
332
includes
a
plurality
of
slotted
disks
338
(FIG.
Die
Schaufelradeinrichtung
332
umfaßt
Vielzahl
geschlitzter
Scheiben
338
(Fig.
EuroPat v2
A
fan
assembly
for
the
cooling
of
electronic
systems,
where
a
square
housing
is
provided
with
a
central
electric
motor
for
the
impeller,
and
a
first
main
inlet
surface
of
the
housing
is
arranged
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
of
the
impeller
and
in
parallel
to
the
inflow
direction,
and
where
the
flow
through
the
fan
is
deflected
by
90°
after
it
leaves
the
impeller
to
exit,
the
housing
at
at
least
one
lateral
outlet
surface
that
is
perpendicular
to
the
first
main
inlet
surface
which
assembly
results
in
a
drastic
reduction
of
noise.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gebläse
zur
Kühlung
elektronischer
Anlagen,
wobei
ein
quaderförmiges
Gehäuse
mit
einem
zentralen
Elektromotor
für
das
Laufrad
vorgesehen
ist,
und
eine
erste
Hauptfläche
des
Gehäuses
senkrecht
zur
Rotationsachse
des
Laufrades
parallel
zur
Einströmrichtung
ist,
und
wobei
dann
die
Strömung
um
90°
umgelenkt
wird
und
an
mindestens
einer,
zu
dieser
ersten
Hauptfläche
senkrechten
Seitenfläche
das
Gehäuse
verläßt.
EuroPat v2
Other
parts
of
the
motor
vehicle,
such
as
a
radiator
fan
assembly
30
at
the
front
end
of
the
vehicle,
an
air
duct
31,
radiator
grille
32,
bumper
33,
gasket
34
of
the
engine
bonnet,
wheels
35
including
their
suspension,
car
interior
36,
etc.,
are
mentioned
here
for
the
sake
of
completeness
only.
Auf
weitere
Bauteile
des
dargestellten
Fahrzeuges,
wie
die
frontseitig
angeordnete
Kühler-Lüfter-Gruppe
30,
den
Luftableitungsschacht
31,
den
Kühlergrill
32,
die
Stoßstange
33,
die
Dichtungen
34
der
Motorhaube,
die
Räder
35
samt
deren
Aufhängung,
den
Fahrgastraum
38
usw.,
sei
nur
der
Vollständigkeit
halber
verwiesen.
EuroPat v2
Again,
other
parts
of
the
motor
vehicle,
such
as
the
radiator
fan
assembly
30
at
the
front
end
of
the
vehicle,
the
air
outlet
duct
31,
the
radiator
grille
32,
the
bumper
33,
the
gaskets
34
of
the
engine
hood,
the
wheels
35
including
their
suspension,
the
car
interior
36,
etc.,
are
mentioned
here
for
the
sake
of
completeness
only.
Auf
weitere
Bauteile
des
dargestellten
Fahrzeuges,
wie
die
frontseitig
angeordnete
Kühler-Lüfter-Gruppe
30,
den
Luftableitungsschacht
31,
den
Kühlergrill
32,
die
Stoßstange
33,
die
Dichtungen
34
der
Motorhaube
6,
die
Räder
35
samt
deren
Aufhängung
den
Fahrgastraum
36
usw.
sei
nur
der
Vollständigkeit
halber
verwiesen.
EuroPat v2
Other
parts
of
the
motor
vehicle,
such
as
radiator
fan
assembly
30
at
the
front
end
of
the
vehicle,
air
outlet
duct
31,
radiator
grille
32,
bumper
33,
gaskets
34
of
the
engine
hood,
wheels
35
including
their
suspension,
car
interior
36,
etc.,
are
mentioned
here
for
the
sake
of
completeness
only.
Auf
weitere
Bauteile
des
dargestellten
Fahrzeuges,
wie
die
frontseitig
angeordnete
Kühler-Lüfter-Gruppe
30,
den
Luftableitungsschacht
31,
den
Kühlergrill
32,
die
Stoßstange
33,
die
Dichtungen
34,
der
Motorhaube
6,
die
Räder
35
samt
deren
Aufhängung,
den
Fahrgastraum
36
usw.,
sei
nur
der
Vollständigkeit
halber
verwiesen.
EuroPat v2
The
air
is
preferably
collected
at
an
end
102
of
the
supply
pipe
50
located
in
the
control
system
housing
16
and
fed
to
the
fan
assembly
96
so
that,
in
all,
there
is
a
circuit
for
cooling
air
in
which
the
stators
36
of
all
main
motors
28
are
effectively
cooled.
Vorzugsweise
kann
die
Luft
an
einem
im
Steuerungsgehäuse
16
liegenden
Ende
102
des
Versorgungsrohrs
50
gesammelt
und
dem
Gebläse
96
zugeführt
werden,
so
daß
insgesamt
ein
Kreislauf
für
Kühlluft
vorliegt,
in
welchem
die
Statoren
36
sämtlicher
Hauptmotoren
28
effektiv
gekühlt
werden.
EuroPat v2
Immediately
before
the
transition
between
the
air
inlet
channel
94
and
the
gap
92,
a
cooler
98
for
the
air
conducted
from
the
fan
assembly
96
is
provided
therein
so
that
the
air
blown
into
the
gap
92
can
be
cooled.
Unmittelbar
vor
dem
Übergang
des
Zuluftkanals
94
in
den
Spalt
92
ist
in
diesem
ein
Kühler
98
für
die
vom
Gebläse
96
geführte
Luft
vorgesehen,
so
daß
die
in
den
Spalt
92
eingeblasene
Luft
gekühlt
werden
kann.
EuroPat v2
The
fan
wheel
assembly
332
receives
signatures
48
as
they
are
discharged
from
the
folder
assembly
86.
The
fan
wheel
assembly
332
moves
the
signatures,
with
the
major
side
surfaces
of
the
signatures
in
an
upright
orientation,
to
a
stack
of
signatures
disposed
on
an
outfeed
conveyor
assembly
334.
Die
Schaufelradeinrichtung
332
nimmt
die
aus
der
Falzeinrichtung
86
ausgestoßenen
Signaturen
48
auf
und
befördert
diese,
mit
dem
Hauptteil
der
Signaturseitenflächen
in
einer
Aufrecht-Orientierung,
zu
einem
Signaturstapel,
welcher
sich
auf
einem
Ablageband
334
befindet.
EuroPat v2
Although
the
outfeed
conveyor
or
support
table
334
has
been
shown
as
extending
parallel
to
the
longitudinal
central
axis
of
the
third
folder
assembly
86,
the
outfeed
conveyor
could
be
moved
relative
to
the
fan
wheel
assembly
332
to
cause
the
stack
of
signatures
to
accumulate
with
the
longitudinal
central
axis
of
the
stack
of
signatures
skewed
relative
to
the
longitudinal
central
axis
of
the
third
folder
assembly
86.
Obwohl
das
Ablageband
oder
der
Ablagetisch
334
als
sich
parallel
zur
zentralen
Längsachse
der
dritten
Falzeinrichtung
86
erstreckend
gezeigt
ist,
könnte
das
Ablageband
relativ
zur
Schaufelradeinrichtung
332
bewegt
werden,
damit
die
Signaturen
sich
so
stapeln
können,
daß
die
zentrale
Längsachse
des
Signaturstapels
relativ
zur
zentralen
Längsachse
der
dritten
Falzeinrichtung
86
schrägliegt.
EuroPat v2
The
supporting
disc
33
of
the
fan
blade
assembly
6e
which
is
slidable
on
the
drive
shaft
1
has
a
signature
guide
8
which
is
fixed
to
the
fan
blade
assembly
6e
by
a
pin
or
bolt
18
and
a
sleeve
17.
Die
verschiebbar
auf
der
Antriebswelle
1
gelagerte
Tragscheibe
33
der
Schaufelradscheibe
6e
weist
eine
Falzproduktführung
8
auf,
welche
durch
einen
Bolzen
18
und
eine
Hülse
17
an
der
Schaufelradscheibe
6e
befestigt
ist.
EuroPat v2
An
adjustable
signature
guide
9a
at
the
fan
blade
assembly
6c
is
remotely
controlled
into
the
"out-
of-phase"
position
and
thereby
forms
a
lateral
guide
for
the
signature.
Eine
verstellbare
Falzproduktführung
9a
an
der
Schaufelradscheibe
6c
wird
durch
Fernsteuerung
in
die
Position
"Gegenphase"
gestellt
und
bildet
somit
eine
seitliche
Führung
für
die
Falzprodukte.
EuroPat v2
In
the
"out-of-phase"
position,
the
adjustable
signature
guide
9a
is
shifted
to
such
an
extent
with
respect
to
the
fan
blade
assembly
6c
that
fan
pockets
24
formed
between
individual
blades
23
of
the
fan
blade
assembly
6c,
for
example,
are
covered
by
the
adjustable
signature
guide
8a
(also
note
FIG.
In
der
Position
"Gegenphase"
ist
die
verstellbare
Falzproduktführung
9a
soweit
zu
der
Schaufelradscheibe
6a
verschoben,
daß
die
Schaufelradtaschen
24
zwischen
den
einzelnen
Schaufelblättern
23
durch
die
verstellbare
Falzproduktführung
6a
überdeckt
sind
(siehe
auch
Fig.
EuroPat v2
The
lateral
guidance
of
the
signature
is
assured
by
the
signature
guide
8
mounted
at
the
outer
fan
blade
assembly
6e.
Die
seitliche
Führung
der
Falzprodukte
wird
durch
die
an
der
äußeren
Schaufelradscheibe
6e
angebrachte
Falzproduktführung
8
gewährleistet.
EuroPat v2