Translation of "Fan cover" in German
Fan
out
and
cover
as
much
ground
as
possible.
Verteilt
euch
und
deckt
so
viel
Flache
ab
wie
moglich.
OpenSubtitles v2018
Let's
fan
out,
cover
more
ground.
Verteilen
wir
uns,
decken
mehr
Fläche
ab.
OpenSubtitles v2018
The
sensor
coil
is
arranged
in
the
fan
cover
in
a
stationary
manner.
Eine
das
Schaltelement
umgebende
Sensorspule
ist
stationär
in
der
Lüfterhaube
angeordnet.
EuroPat v2
A
vibration
gap
38
is
formed
between
the
fan
wheel
cover
66
and
the
recess
65
.
Zwischen
dem
Lüfterraddeckel
66
und
der
Aussparung
65
ist
ein
Schwingspalt
38
ausgebildet.
EuroPat v2
Switch
off
radiator
fan
or
cover
bonnet
with
a
blanket
(depending
depth
of
water)
Motor
Ventilator
abschalten
oder
Kühler
abdecken
(je
nach
Wassertiefe)
ParaCrawl v7.1
The
internal
combustion
engine
14
has
a
fan
wheel
16,
which
is
disposed
below
the
fan
wheel
cover
66
(FIG.
Der
Verbrennungsmotor
14
besitzt
ein
Lüfterrad
16,
das
unter
dem
Lüfterraddeckel
66
(Fig.
EuroPat v2
For
attachment
to
a
fan
cover
hammer
head
bolts
are
recommended
(not
included).
Für
die
Befestigung
an
eine
Lüfterhaube
werden
Hammerschrauben
empfohlen
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten).
ParaCrawl v7.1
Gateau
1400
60
60
-
Drying
-
True
Fan
Cooking
Cover
the
oven
shelves
with
baking
parchment.
Kuchen
1400
60
60
-
Dörren
-
Heißluft
mit
Ringheizkörper
Backbleche
mit
Backpapier
abdecken.
ParaCrawl v7.1
The
support
struts
are
fastened
in
a
suitable
manner
to
the
fan-fold
cover,
preferably
by
being
they
are
inserted
into
pockets
on
the
bottom
of
the
cover.
Die
Tragstreben
sind
in
geeigneter
Weise
am
fächerartig
zusammenfaltbaren
Bezug
befestigt,
vorzugsweise
indem
sie
in
Taschen
auf
der
Unterseite
des
Bezuges
eingeschoben
sind.
EuroPat v2
In
hot
gas
fans
this
makes
it
possible,
for
example,
to
give
the
curve
of
the
fan
cover
disc
a
smaller
radius
than
would
otherwise
be
desirable
from
the
fluid
mechanics
point
of
view.
Bei
Heißgasventilatoren
wird
es
dadurch
beispielsweise
möglich,
der
Rundung
der
Ventilator-Deckscheibe
einen
kleineren
Radius
zu
geben
als
dies
aus
strömungstechnischen
Gründen
sonst
wünschenswert
wäre.
EuroPat v2
With
hot
gas
fans
for
example,
it
is
possible
in
this
manner
to
provide
the
curving
of
the
fan
cover
disc
with
a
smaller
radius
as
would
otherwise
be
desirable
for
fluid
mechanics
reasons.
Bei
Heißgasventilatoren
ist
es
bei
spielsweise
auf
diese
Weise
möglich,
die
Rundung
der
Ventilator-Deckscheibe
mit
einem
kleineren
Radius
auszugestalten
als
dieser
aus
strömungstechnischen
Gründen
sonst
wünschenswert
wäre.
EuroPat v2
The
direction
of
rotation
of
the
impeller
must
correspond
to
the
direction
of
the
direction
arrow
on
the
fan
cover
of
the
motor
on
the
side
channel
compressor.
Die
Drehrichtung
des
Lüfterrades
muss
mit
der
Richtung
des
Richtungspfeils
auf
der
Lüfterhaube
des
Motors
am
Seitenkanalverdichter
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
opening
is
closed
by
a
succinct,
square
fan
cover
so
as
to
preserve
the
uniform
appearance
of
the
case.
Um
das
einheitliche
Aussehen
des
Gehäuses
zu
bewahren,
ist
die
Öffnung
mit
einer
bündigen,
quadratisch
gehaltenen
Abdeckung
versehen.
ParaCrawl v7.1
For
a
protection
of
the
fan
or
of
each
fan
and,
if
necessary,
also
of
the
air
filter,
it
is
furthermore
beneficial
if
a
cover
mounted
laterally
at
the
housing
is
allocated
to
the
or
each
fan,
said
cover
defining
an
air
channel.
Für
einen
Schutz
des
bzw.
jeden
Ventilators,
gegebenenfalls
auch
des
Luftfilters,
ist
es
weiters
günstig,
wenn
dem
bzw.
jedem
Ventilator
eine
seitlich
am
Gehäuse
angebrachte
Abdeckung,
die
einen
Luftkanal
definiert,
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
protective
screen
assembly
for
a
fan,
comprising
a
cover
part
to
be
arranged
upstream
or
downstream
of
a
rotating
fan
wheel,
the
cover
part
having
an
air
passage
opening,
and
a
protective
screen
that
is
connected
or
can
be
connected
in
the
area
of
the
passage
opening
to
the
cover
part
via
a
plurality
of
detent
connections
distributed
over
the
circumference
so
as
to
close
the
passage
opening
as
protection
against
contact,
wherein
each
detent
connection
is
composed
of
a
detent
shoulder
that
is
rigidly
arranged
in
the
passage
and
a
detent
element
arranged
on
the
protective
screen.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schutzgitter-Anordnung
für
einen
Lüfter,
bestehend
aus
einem
einem
rotierenden
Lüfterrad
vor-
oder
nachzuordnenden
Abdeckteil
mit
einer
Luft-Durchlassöffnung
und
einem
im
Bereich
der
Durchlassöffnung
diese
zum
Berührungsschutz
verschließend
mit
dem
Abdeckteil
über
mehrere
über
den
Umfang
verteilt
angeordnete
Rastverbindungen
verbundenen
oder
verbindbaren
Schutzgitter.
EuroPat v2
If
the
insert
is
integrated
into
the
fan
cover,
it
can
be
completely
removed
from
the
fan
housing,
when
exchanging
filter
mats,
in
an
easy
way.
Ist
der
Einsatz
in
die
Lüfterabdeckung
integriert,
kann
diese
ohne
Weiteres
vollständig
von
dem
Lüftergehäuse
beim
Filtermattenwechsel
abgenommen
werden.
EuroPat v2
Advantage
for
construction
further
result
by
forming
a
recess
adapted
to
the
insert
in
the
fan
cover.
Vorteile
für
den
Aufbau
ergeben
sich
ferner
dadurch,
dass
in
der
Lüfterabdeckung
eine
an
den
Einsatz
angepasste
Aussparung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2