Translation of "Fan drive" in German
Disclosed
is
a
fan
drive,
in
particular
one
for
cooling
installations
of
rail
vehicles.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Lüfterantrieb,
insbesondere
für
Kühlanlagen
von
Schienenfahzeugen.
EuroPat v2
A
fan
drive
of
this
kind
has
been
disclosed
in
DE-C
33
22
779
by
the
applicant.
Ein
derartiger
Lüfterantrieb
wurde
durch
die
DE-C
33
22
779
der
Anmelderin
bekannt.
EuroPat v2
One
known
application
of
such
a
motor
is
when
used
as
an
instrument
fan
drive.
Eine
bekannte
Anwendung
eines
solchen
Motors
ist
der
Antrieb
eines
Gerätelüfters.
EuroPat v2
This
has
the
disadvantage,
however,
that
hydraulic
losses
in
the
fan
drive
must
be
accepted.
Dies
hat
jedoch
den
Nachteil,
hydraulische
Verluste
im
Lüfterantrieb
hinnehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
This
makes
them
almost
predestined
to
be
used
as
a
fan
drive.
Damit
sind
sie
geradezu
prädestiniert
für
den
Einsatz
als
Ventilatorantrieb.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
disadvantage,
however,
that
hydraulic
losses
must
be
accepted
in
the
fan
drive.
Dies
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
hydraulische
Verluste
im
Lüfterantrieb
hinzunehmen
sind.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
to
design
the
fan
drive
16
as
an
asynchronous
motor.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
den
Ventilatorantrieb
16
als
Asynchronmotor
auszugestalten.
EuroPat v2
The
robust
system
design
without
fan
and
hard
drive
allows
uninterrupted
continuous
operation.
Der
robuste
Systemaufbau
ohne
Lüfter
und
Festplatte
erlaubt
einen
unterbrechungsfreien
Dauerbetrieb.
ParaCrawl v7.1
This
is
true
with
regard
to
bearing
reaction
forces
as
well
as
the
possibility
to
provide
any
desired
transmission
ratio
for
the
fan
drive.
Dies
gilt
sowohl
bezüglich
Kräfterückwirkungen
als
auch
der
Möglichkeit
andere
Übersetzungsverhältnisse
für
den
Lüfterantrieb
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
commutator
motor
1,
which
during
the
rotation
thereof
drives
the
fan
rotor,
thus
serves
as
the
fan
drive.
Der
Kommutatormotor
1,
der
bei
dessen
Drehung
das
Lüfterrad
antreibt,
dient
somit
als
Gebläseantrieb.
EuroPat v2
In
addition,
the
financial
expenditure
increases
enormously
if
one
wants
to
optimise
the
degree
of
efficiency
of
a
hydraulic
fan
drive.
Außerdem
steigt
der
finanzielle
Aufwand
enorm,
wenn
man
die
Wirkungsgrade
eines
hydraulischen
Lüfterantriebs
optimieren
möchte.
EuroPat v2
For
example,
a
filling
machine
can
also
have
a
lifting
device
and
a
fan
with
corresponding
drive.
Eine
Füllmaschine
kann
z.B.
auch
eine
Hebevorrichtung
und
einen
Lüfter
mit
entsprechendem
Antrieb
aufweisen.
EuroPat v2
The
fan
21
is
driven
by
means
of
a
fan
drive
22
to
which
a
control
device
19
is
attached.
Das
Gebläse
21
wird
über
einen
Gebläseantrieb
22
angetrieben,
dem
ein
Steuergerät
19
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
It
helps
to
reduce
fuel
consumption
by
reducing
the
power
on
the
fan
drive.
Es
hilft,
den
Kraftstoffverbrauch
zu
reduzieren,
indem
die
Leistung
des
Lüfterantriebs
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
oil
cooler
has
an
autonomous
fan
drive
which
is
particularly
favorable
for
trailers,
and
is
situated
in
the
relative
wind
in
such
a
way
that
the
wind
assists
the
fan.
Der
Ölkühler
hat
einen
für
Anhänger
besonders
günstigen
autonomen
Lüfterantrieb
und
ist
so
in
den
Fahrtwind
gestellt,
daß
dieser
den
Lüfter
unterstützt.
EuroPat v2