Translation of "Fan pressure" in German
The
fan
exerts
enough
pressure
to
push
them
up
and
out
the
tube,
just
like
the
smoke.
Der
Ventilator
reicht,
um
sie
nach
oben
zu
befördern.
OpenSubtitles v2018
A
reduction
gear
between
fan
and
low-pressure
turbine
is
not
provided
here.
Ein
Untersetzungsgetriebe
zwischen
Fan
und
Niederdruckturbine
ist
dabei
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
The
medium
used
for
the
high-pressure
fan
beam
33
can
be
water,
for
example.
Als
Medium
für
den
Hochdruckfächerstrahl
33
kann
beispielsweise
Wasser
verwendet
werden.
EuroPat v2
Fan
and
low-pressure
turbine
run
on
two
different
shafts.
Fan
und
Niedrigdruckturbine
laufen
auf
zwei
unterschiedlichen
Wellen.
ParaCrawl v7.1
This
permits
using
the
fan
in
many
pressure
range
requirements.
Das
befähigt
den
Ventilator
für
den
Einsatz
in
vielen
Druckbereichsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
fan
140
may
be
realized
in
the
form
of
a
cold
pressure
fan
whereas
the
fan
704
is
a
hot
pressure
fan.
Der
Ventilator
140
kann
als
Kaltdruckventilator
ausgebildet
werden,
wohingegen
der
Ventilator
704
ein
Heißdruckventilator
ist.
EuroPat v2
Via
the
liquid
return
line,
the
liquid
return
line
is
supplied
from
the
fan
housing
and
the
connected
fan
pressure
port
to
the
liquid
sump.
Über
den
Flüssigkeitsrücklauf
wird
der
Flüssigkeitsrücklauf
aus
dem
Lüftergehäuse
und
dem
angeschlossenen
Gebläsedruckstutzen
dem
Flüssigkeitssumpf
zugeführt.
EuroPat v2
Transported
liquid
constituents
are
recirculated
via
the
spiral
housing
and
possibly
via
a
droplet
separator
connected
downstream
of
the
fan
pressure
port.
Transportierte
flüssige
Bestandteile
werden
über
das
Spiralgehäuse
und
eventuell
über
einem
dem
Gebläsedruckstutzen
nachgeschaltetem
Tropfenabscheider
zurückgeführt.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
for
example
N-methyl-2-pyrrolidone
(NMP)
can
be
used
as
the
medium
for
the
high-pressure
fan
beam
33
.
Zusätzlich
oder
alternativ
wird
als
Medium
für
den
Hochdruckfächerstrahl
33
beispielsweise
N-Methyl-2-Pyrrolidon
(NMP)
verwendet.
EuroPat v2
Impeller
design
allows
for
minimal
gap
between
fan
and
housing
(pressure
side
panels
close
to
impeller).
Raddesign
ermöglicht
sehr
geringen
Abstand
von
Ventilator
zum
Gehäuse
(druckseitige
Wände
nahe
am
Rad).
ParaCrawl v7.1
The
design
as
a
pressure
fan
has
the
advantage
of
a
low
fan
power
consumption,
since
the
cooling
fan
delivers
unheated
cooling
air.
Die
Ausbildung
als
Druckgebläse
hat
den
Vorteil
eines
niedrigen
Gebläseleistungsbedarfs,
da
das
Kühlgebläse
nicht
aufgeheizte
Kühlluft
fördert.
EuroPat v2
In
the
direction
of
its
advance,
this
known
machine
has
behind
the
roller
brush
at
least
one
suction
line
for
the
extraction
of
the
carrier
particles,
which
is
connected
with
the
container
via
a
suction
line,
a
fan
and
a
pressure
line.
In
Vorschubrichtung
hat
diese
bekannte
Maschine
hinter
der
Bürstenwalze
mindestens
eine
Absaugleitung
für
den
Austritt
der
Trägerkörner,
die
über
eine
Saugleitung,
ein
Gebläse
und
eine
Druckleitung
mit
dem
Behälter
verbunden
ist.
EuroPat v2
Consequently
the
invention
relates
also
to
a
machine
for
implementing
this
process
with
a
mobile
stand,
on
which
a
container
for
receiving
the
solid
particles,
a
fan
producing
negative
pressure
with
a
pressure
line
for
the
production
of
an
air
flow,
a
suction
unit,
whose
suction
line
for
the
aspiration
of
the
volume
flow
from
the
surface
to
be
cleaned
are
arranged,
whereby
the
pressure
line
and
the
suction
line
are
connected
with
a
floor
treatment
element.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Maschine
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
mit
einem
fahrbaren
Grundgestell,
an
dem
ein
Behälter
für
die
Aufnahme
von
Feststoffkörpern,
ein
Unterdruck
erzeugendes
Gebläse
mit
einer
Druckleitung
für
die
Erzeugung
eines
Luftstromes,
eine
Saugeinheit,
deren
Saugleitung
für
die
Absaugung
des
Volumenstromes
von
der
zu
reinigenden
Fläche,
befestigt
sind,
wobei
die
Druckleitung
und
die
Saugleitung
mit
einem
Bodenbearbeitungselement
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
similar
cleaning
installation
is
known
from
DE-A-37
34
200,
but
this
differs
from
the
cleaning
installation
according
to
DE-A-34
19
028
in
that
cleaning
is
carried
out
with
a
high-pressure
air
jet
generated
by
a
high-pressure
fan.
Eine
ähnliche
Reinigungsanlage
ist
aus
der
DE-A-37
34
200
bekannt,
die
sich
jedoch
von
der
Reinigungsanlage
nach
der
DE-A-34
19
028
dadurch
unterscheidet,
daß
mit
einem
Hochdruck-Luftstrahl
gereinigt
wird,
erzeugt
von
einem
Hochdruckgebläse.
EuroPat v2
The
aerodynamic
noise
at
the
machine
is
considerably
reduced
because
of
the
guiding
of
the
cooling
air
flow
which
is
determined
in
this
way,
especially
since
a
pressure
fan
or
compressed
air
unit
which
is
driven
at
low
speed
by
the
combustion
engine
or
electric
motor
can
be
provided
outside
the
electric
machine
for
generating
the
cooling
air,
the
cooling
air
being
guided
via
a
cooling
air
hose
to
the
electric
machine
with
or
without
filtering.
Durch
die
so
vorgegebene
Führung
des
Kühlluftstroms
werden
die
aerodynamischen
Geräusche
an
der
Maschine
erheblich
verringert,
zumal
für
die
Erzeugung
der
Kühlluft
außerhalb
der
elektrischen
Maschine
ein
vom
Verbrennungsmotor
oder
Elektromotor
niedertourig
angetriebener
Drucklüfter
oder
Druckluftaggregat
vorgesehen
werden
kann,
wobei
die
Kühlluft
gefiltert
oder
ungefiltert
über
einen
Kühlluftschlauch
zur
elektrischen
Maschine
geführt
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
mount
the
pressure
fan
directly
on
the
drive
shaft
of
the
machine,
since
the
pressure
fan
can
have
a
smaller
diameter
as
a
result
of
the
improved
cooling
efficiency,
which
results
in
a
reduction
of
the
aerodynamic
noise.
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
den
Drucklüfter
direkt
auf
die
Antriebswelle
der
Maschine
zu
montieren,
da
infolge
des
verbesserten
Kühlungswirkungsgrades
der
Drucklüfter
einen
kleineren
Durchmesser
haben
kann,
was
zur
Verminderung
des
aerodynamischen
Geräusches
führt.
EuroPat v2