Translation of "Fanlight" in German

The small bedroom is furnished with a double bed (with fanlight).
Das kleine Schlafzimmer beinhaltet ein Doppelbett (mit Oberlicht) eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
The three years you were away, when I washed, they watched me through the bathhouse fanlight.
Jedes Mal wenn ich mich wusch, haben sie mich heimlich durch das Oberlicht vom Hamam beobachtet.
OpenSubtitles v2018
It was built in 1790, before the emergence of the Federal style, exemplified by the Judge McLean home further down the street with its elliptical fanlight and sidelights at the main entrance.
Es wurde 1790 erbaut und entstand so vor dem Aufkommen des Federal Styles, für den das Judge McLean House mit seinem elliptischen Oberlicht und den Seitenfenstern am Eingang etwas weiter unten an der Straße ein Beispiel bildet.
WikiMatrix v1
The entrance itself, now behind modern storm doors, has four paneled wooden doors with a neoclassical surround with engaged columns, full entablature and large fanlight.
Der Eingang selbst, der sich heute hinter modernen Windfangtüren befindet, besteht aus vier hölzernen Türen, die im neoklassizistischen Stil mit eingelassenen Säulen, vollem Hauptgebälk und einem großen Oberlicht eingerahmt sind.
WikiMatrix v1
Later the windows were often divided into six lights; the two upper ones often being joined and forming a type of fanlight.
Später waren die Fenster oft sechsteilig, wobei die beiden oberen Fenster manchmal miteinander verbunden waren und eine Art ‚Oberlicht‘ bildeten.
WikiMatrix v1
The new concealed electronic tilt-opening and locking system Roto E-Tec Drive now is adapted also for application in low fanlight windows.
Die neue Generation des verdeckten elektronischen Kippöffnungs- und Verriegelungsantriebes Roto E-Tec Drive ermöglicht nun auch den Einsatz in niedrigen Oberlichtern.
ParaCrawl v7.1
The writer speculates that the first floor was built upon a ruined keep and records that the outside steps appeared a 'restoration' addition and that a fanlight of many panes of glass existed above the entrance as found in very old houses.
Der Autor eines Artikels im Kilmarnock Standard spekuliert, dass das Obergeschoss auf einen ruinösen Donjon aufgebaut worden sei, und berichtet, dass die Außentreppe ein späterer “Restaurierungs”-Anbau sei, und dass es ein Oberlicht aus vielen Glasscheiben über dem Eingang gebe, wie man es in sehr alten Häusern finde.
WikiMatrix v1
The portal has a richly carved fanlights in the late rococo style.
Das Portal verfügt über ein reich geschnitztes Oberlicht in Formen des späten Rokoko.
WikiMatrix v1
Side parts and fanlights are the highlights of your entrance area.
Seitenteile und Oberlichter sind die Glanzpunkte Ihres Eingangsbereichs.
ParaCrawl v7.1
They can now also be used in low fanlights.
Sie ermögliche nun auch den Einsatz in niedrigen Oberlichtern.
ParaCrawl v7.1
The doors are naturally also available with fanlights.
Natürlich bekommen Sie die Türen ebenfalls mit Oberlichtern.
ParaCrawl v7.1
Fixed or tilting fanlights lend special charm to a window front.
Feststehende oder kippbare Oberlichter verleihen einer Fensterfront besonderen Charme.
ParaCrawl v7.1
As well as matching side panels and fanlights, the company also offers garage doors in the same design.
Neben passenden Seitenteilen und Oberlichtern bietet das Unternehmen auch Garagentüren im gleichen Design an.
ParaCrawl v7.1
Side parts and fanlights make of an entrance door an "entrée", a perfect designed entrance area.
Seitenteile und Oberlichter machen aus einer Haustür ein "Entrée", einen perfekt gestalteten Eingangsbereich.
ParaCrawl v7.1
Later applications, like the Robert Jenkins House at 113 Warren, show the style's maturity with marble detailing, elliptical fanlights, and restrained proportions.
Spätere Bauten weisen eine elaboriertere Architektur auf, wie etwa das Robert Jenkins House in 113 Warren Street, mit Details aus Marmor, elliptischen Oberlichtern und verhalteneren Proportionen.
WikiMatrix v1
Decide between a full door leaf or a door with glass cut-out and then select the desired side elements, fanlights, handles, colours etc.
Entscheiden Sie sich zwischen einem vollflächigen Türblatt oder einer Tür mit Glasausschnitt und wählen Sie dann die gewünschten Seitenteile, Oberlichten, Griffe, Farben etc. aus.
ParaCrawl v7.1
Many of these fanlights have retained their "organic" position in the village and city houses still today.
Viele von den Oberlichten haben immer noch bis heute ihre „organische“ Position in den Dörfern und den Häusern in der Stadt.
ParaCrawl v7.1
We are able to respondalso toyour requirements regarding the design for side parts and fanlights and to transform also portals into exceptionalforms and measures.
Auch bei den Seitenteilen und Oberlichtern gehen wir auf Ihre Gestaltungsvorstellungen ein und setzen auch Portale in außergewöhnlichen Formen und Maßen um.
ParaCrawl v7.1
This minimum sash height now also makes it possible to open, close and lock very low fanlights in programmable intervals at the touch of a button.
Diese minimale Flügelhöhe mache es nun auch möglich, sehr niedrige Oberlichter in programmierbaren Intervallen per Knopfdruck zu öffnen, zu schließen und zu verriegeln.
ParaCrawl v7.1
In the German-speaking countries on the other hand, they are more commonly used as fanlights or roof windows, in large construction projects with glass facades and in coastal areas.
Im deutschsprachigen Raum kommen sie dagegen häufig als Oberlicht- oder Dachfenster, bei großen Objektbauten mit Glasfassaden sowie in Küstengebieten zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1