Translation of "Far away as possible from" in German
Get
across
the
border
and
go
as
far
away
as
possible
from
here.
Gehen
Sie
weit
weg
von
hier,
über
die
Grenze.
OpenSubtitles v2018
I
was
hoping
to
sail
as
far
away
as
possible
from
the
cloud.
Ich
wollte
möglichst
weit
weg
von
der
Wolke.
OpenSubtitles v2018
The
plantation
should
be
as
far
away
as
possible
from
industrial
areas.
Die
Plantagen
sollten
möglichst
weit
entfernt
von
Industriegebieten
liegen.
CCAligned v1
The
aim
was
to
create
it
as
far
away
as
possible
from
the
influences
of
the
mother
company.
Es
sollte
möglichst
weit
weg
von
den
Einflüssen
des
Mutterunternehmens
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
depressions
6
should
be
disposed
as
far
away
as
possible
from
the
discharge
plates
10
of
the
electrodes.
Die
Vertiefungen
6
sollten
möglichst
weit
entfernt
von
den
Ableitblechen
10
der
Elektroden
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
exit
opening
is
sir
ranged
advantageously
as
far
away
as
possible
from
that
end
side
of
the
motor
housing
that
faces
the
transmission
housing.
Die
Übertrittsöffnung
ist
vorteilhaft
möglichst
weit
entfernt
von
der
dem
Getriebegehäuse
zugewandten
Stirnseite
des
Motorgehäuses
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
air
inlet
to
be
arranged
in
a
portion
as
far
away
as
possible
from
the
surface
of
the
water.
Es
ist
vorteilhaft
den
Lufteinlass
in
einem
Abschnitt
möglichst
weit
von
der
Wasseroberfläche
entfernt
anzuordnen.
EuroPat v2
The
stretch
film
should
be
stored
in
dry
and
well-ventilated
rooms,
as
far
away
as
possible
from
heating
appliances.
Die
Stretch-Folie
soll
in
trockenen
und
luftigen
Räumen,
möglichst
weit
von
Heizgeräten
entfernt
aufbewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Keep
as
far
away
as
possible
from
live
cables
and
devices
such
as
lighting
or
machines.
Halten
Sie
außerdem
möglichst
großen
Abstand
zu
stromführenden
Leitungen
und
Geräten
wie
Lampen
oder
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
Her
cat
portraits
are
as
far
away
as
possible
from
photographic
images.
Dabei
sind
ihre
Katzenportraits
so
weit
wie
möglich
davon
entfernt,
Fotografien
zu
ähneln.
ParaCrawl v7.1
Admittedly
the
Ceneri
Base
Tunnel’s
south
portal
was
located
as
far
away
as
possible
from
the
subsidence-prone
Villa
Negroni.
Das
Südportal
des
Ceneri-Basistunnels
wurde
zwar
möglichst
weit
weg
von
der
setzungsempfindlichen
Villa
Negroni
platziert.
ParaCrawl v7.1
I
also
agree
that
we
should
move
as
far
away
as
possible
from
the
references
that
you
yourself
rejected,
in
the
context
of
our
work
on
this
subject:
on
the
left,
those
of
Karl
Marx
and,
on
the
right,
as
you
said,
those
of
Joseph
de
Maistre,
even
if
the
latter,
I
would
like
to
say,
while
stating
my
disagreement
with
a
number
of
his
writings,
at
least
had
the
merit
of
being
from
Savoy.
Ebenfalls
einverstanden
bin
ich
damit,
dass
wir
uns
im
Rahmen
unserer
diesbezüglichen
Arbeit
soweit
wie
möglich
von
den
Denkmustern
fernhalten,
die
Sie
selbst
abgelehnt
haben:
von
den
linkslastigen
von
Karl
Marx
und
von
den
rechtslastigen
von
Joseph
de
Maistre,
selbst
wenn
dieser
letztere,
wie
ich
in
Erinnerung
bringen
möchte,
auch
wenn
ich
mich
von
zahlreichen
seiner
Schriften
distanziere,
den
Vorteil
hatte,
Savoyarde
zu
sein.
Europarl v8
The
Lisbon
Treaty
was
decided
in
as
closed
a
way
as
possible
and
as
far
away
as
possible
from
the
voters.
Der
Vertrag
von
Lissabon
wurde
so
wenig
offen
wie
möglich
beschlossen
und
so
weit
entfernt
von
den
Bürgern
wie
nur
möglich.
Europarl v8
Disposal
into
the
Protocol
Area
of
food
wastes
shall
take
place
as
far
away
as
possible
from
land,
in
accordance
with
international
rules
and
standards.
Die
Entsorgung
von
Lebensmittelabfällen
in
das
Anwendungsgebiet
des
Protokolls
erfolgt
entsprechend
den
internationalen
Bestimmungen
und
Normen
so
weit
wie
möglich
vom
Land
entfernt.
DGT v2019
I
told
Shelley
how
I
felt
about
her
so
she
had
to
get
as
far
away
as
humanly
possible
from
me.
Als
ich
Shelley
sagte,
wie
ich
mich
fühle...
ist
sie
so
weit
weggegangen
wie
möglich.
OpenSubtitles v2018
Duchosal
and
Sulzer
(1949)
used
the
same
cubic
system
but,
to
avoid
these
distortions,
chose
the
zero
point
(the
origin
of
the
system
of
coordinates
of
three
axes)
as
far
away
as
possible
from
the
heart,
namely
in
the
back
of
the
body
to
the
rear
and
to
the
right.
Duchosal
und
Sulzer
(1949)
verwendeten
das
selbe
kubische
System,
wählten
aber
zur
Vermeidung
dieser
Verzerrungen
den
Nullpunkt
(das
Achsenkreuz
der
drei
Achsen)
möglichst
weit
weg
vom
Herzen,
nämlich
im
Rücken
rechts
hinten.
EuroPat v2
The
control
cam
28
is
constructed
in
such
a
way
that,
in
connection
with
the
pressure
piece
27,
it
holds
the
tightener
lever
8
in
the
open
position
in
a
swivel
position
as
far
away
as
possible
from
the
boot
so
as
not
to
impede
climbing
into
the
binding,
i.e.
so
as
not
to
impede
the
insertion
of
the
recess
22
on
the
support
bearing
13,
which
recess
22
is
provided
in
the
boot
sole.
Der
Steuernocken
28
ist
so
ausgebildet,
daß
er
in
Verbindung
mit
dem
Druckstück
27
den
Strammerhebel
8
in
der
Offenstellung
in
einer
möglichst
weit
vom
Stiefel
abliegenden
Schwenkstellung
hält,
um
das
Einsteigen
in
die
Bindung
nicht
zu
behindern,
d.
h.
um
das
Einsetzen
der
in
der
Stiefelsohle
vorgesehenen
Ausnehmung
22
auf
das
Stützlager
13
nicht
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
order
to
provide
easier
adjustment
of
the
resistance,
the
epitaxial
layer
EPI,
which
forms
the
epitaxial
trough
disposed
underneath
the
contact
location
or
spot,
can
be
extended
in
the
form
of
a
channel
CH,
while
the
point
where
contact
is
made
between
the
conductor
L1
and
the
epitaxial
layer
EPI
is
located
as
far
away
as
possible
from
the
epitaxial
trough,
and
the
resistance
can
be
adjusted
as
a
function
of
the
specific
resistance
of
the
epitaxial
layer
EPI,
the
cross
section
of
the
channel
CH,
and
the
length
of
the
channel
CH,
or
the
location
of
the
aforementioned
point
of
contact
N+
between
the
conductor
L1
and
the
epitaxial
layer
EPI.
Zur
leichteren
Einstellung
des
Widerstandswertes
kann
die
Epitaxieschicht
EPI,
die
die
unterhalb
des
Kontaktflecks
angeordnete
Epitaxiewanne
bildet,
in
Form
eines
Kanals
CH
weitergeführt
werden,
wobei
die
Kontaktierungsstelle
des
zu
schützenden
Leiters
L1
mit
der
Epitaxieschicht
EPI
möglichst
weit
von
dieser
Epitaxiewanne
entfernt
angeordnet
ist
und
der
Widerstandswert
sich
in
Abhängigkeit
vom
spezifischen
Widerstand
der
Epitaxieschicht
EPI,
vom
Querschnitt
des
Kanales
CH
und
von
der
Länge
des
Kanales
CH
bzw.
der
Lage
der
besagten
Kontaktierungsstelle
N+
zwischen
dem
Leiter
L1
und
der
Epitaxieschicht
EPI
einstellen
läßt.
EuroPat v2
In
the
embodiments
illustrated
in
FIGS.
9
to
16,
an
additional,
non-illustrated
raising
device
is
advantageous
for
bringing
the
cylindrical
brush
109.
209
into
an
upper
position
that
is
as
far
away
as
possible
from
the
floor
when
the
first
suction
opening
108,
208
is
in
a
position
of
nonuse.
In
den
Ausführungsbeipielen
nach
den
Fig.
9
bis
16
ist
eine
zusätzliche
(in
den
Zeichnungen
nicht
dargestellte)
Hebevorrichtung
von
Vorteil,
welche
die
walzenförmige
Bürste
109,
209
in
eine
obere,
am
weitesten
vom
Fußboden
entfernte
Lage
bringt,
wenn
sich
die
erste
Saugöffnung
108,
208
in
ihrer
Nicht-Gebrauchslage
befindet.
EuroPat v2
On
the
contrary,
it
is
also
possible
to
have
designs
which
are
axially
extended
so
that
the
sample
is
placed
as
far
away
as
possible
from
the
detector
because
of
its
temperature
or
to
avoid
contamination.
Es
ist
vielmehr
auch
möglich,
in
axialer
Richtung
längere
Bauformen
zu
realisieren,
falls
beispielsweise
die
Probe
aufgrund
ihrer
Temperatur
oder
zur
Vermeidung
von
Verunreinigungen
möglichst
weit
vom
Detektor
entfernt
sein
soll.
EuroPat v2
The
second
sensor
(THS)
should
be
located
as
far
away
as
possible
from
this
boundary
layer,
in
the
bulk
of
the
thermal
mass.
Der
zweite
Sensor
(THS)
sollte
möglichst
weit
von
dieser
Grenzschicht
entfernt
im
Innern
der
thermischen
Masse
lokalisiert
sein.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
flat
coil
32
should
therefore
be
small
in
comparison
with
the
diameter
D
of
the
ferromagnetic
core
4
and
the
flat
coil
32
should
be
as
far
away
as
possible
from
the
read-out
sensors
5,
6
(or
Hall
elements
17
–
20).
Die
Abmessungen
der
Flachspule
32
sollten
daher
klein
sein
im
Vergleich
zum
Durchmesser
D
des
ferromagnetischen
Kerns
4
und
die
Flachspule
32
sollte
möglichst
weit
von
den
Auslesesensoren
5,
6
(bzw.
Hallelementen
17
-
20)
entfernt
sein.
EuroPat v2
The
stator
thereof
would
therefore
desirably
be
arranged
as
far
away
as
possible
from
the
coil
14,
but
in
the
plane
of
the
coil
axis
18.
Auch
dessen
Stator
wäre
deshalb
zweckmäßigerweise
möglichst
weit
von
der
Spule
14
entfernt
aber
in
der
Ebene
ihrer
Achse
18
anzuordnen.
EuroPat v2
In
so
doing
the
low
pressure
ducts
210
and
211
open
into
regions
of
containers
95
and
97,
respectively,
which
are
located
in
the
vicinity
of
the
container
outlets
103
and
105
respectively
and
as
far
away
as
possible
from
the
inlet
ends
of
ducts
99
and
101
into
container
95
and
97,
respectively,
and
which
are
therefore
at
a
disadvantage
during
desorption.
Die
Unterdruckleitungen
210
und
211
münden
dabei
in
Bereiche
der
Behälter
95
bzw.
97,
die
in
der
Nähe
der
Behälterauslässe
103
bzw.
105
und
möglichst
weit
entfernt
von
Einmündungen
der
Leitungen
99
und
101
in
die
Behälter
95
bzw.
97
angeordnet
sind
und
die
deshalb
bei
der
Desorption
benachteiligt
sind.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
side
channels
14
extend
from
the
porous
body
17
in
a
direction
leading
away
from
the
battery
terminals
44,
whereby
the
final
discharge
of
the
gas
into
the
surroundings
takes
place
as
far
away
as
possible
from
the
battery
terminals
44,
where
sparking
tends
to
occur.
Wichtig
ist,
daß
die
Seitenkanäle
14
sich
vom
porösen
Körper
17
aus
in
einer
von
den
Batteriepolen
44
abgewandten
Richtung
erstrecken,
wodurch
der
endgültige
Gasaustritt
in
die
Umgebung
in
möglichst
großem
Abstand
von
den
Batteriepolen
44
stattfindet,
wo
gegebenenfalls
Funkenbildung
stattfinden
kann.
EuroPat v2