Translation of "Far beneath" in German
There
are
parts
of
land
today
that
used
to
be
far
beneath
the
ocean
waters.
Einige
der
heutigen
Landstriche
lagen
früher
einmal
tief
unter
dem
Meeresspiegel
der
Ozeane.
Tatoeba v2021-03-10
Although
this
affair
occurs
in
chase
it
is
far
beneath
dominant.
Obwohl
dieses
Problem
auf
der
Suche
auftritt,
ist
es
weit
weniger
dominant.
ParaCrawl v7.1
Mittelberg
is
already
far
beneath
us.
Mittelberg
ist
schon
weit
unter
uns.
ParaCrawl v7.1
Suddenly,
she
sinks,
far,
far
beneath
the
surface
of
the
plane.
Plötzlich
versinkt
sie
–
tief,
tief
unter
die
Oberfläche
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Honestly,
Aurora,
these
petty
displays
are
so
far
beneath
you.
Also
wirklich,
Aurora,
diese
kleinen
Macht-Demonstrationen
sind
doch
weit
unter
deiner
Würde.
OpenSubtitles v2018
We
only
recently
discovered
it
because
it's
so
far
beneath
the
surface.
Es
wurde
erst
kürzlich
entdeckt,
weil
es
so
tief
unter
der
Oberfläche
ist.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
this
configuration,
a
guide
rail
11a
extends
as
far
as
beneath
the
outer
cylinder
4a.
Bei
dieser
Ausgestaltung
erstreckt
sich
eine
Führungsschiene
11a
bis
unterhalb
des
äußeren
Zylinders
4a.
EuroPat v2
Genuine
class
warfare
is
those
at
the
very
top
working
to
keep
everyone
else
far
beneath
them.
Genuine
Klassenkampf
ist
die
an
der
Spitze,
alle
anderen
Arbeits
weit
unter
ihnen
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
capital
Shamballah
was
relocated
to
a
cavern
located
far
beneath
the
city
of
Lhasa
in
modern
Tibet.
Die
Hauptstadt
Shamballah
wurde
zu
einer
Höhle
tief
unter
der
Stadt
Lhasa
in
Tibet
modernen
verlegt.
ParaCrawl v7.1
And
I'd
like
to
see
you
small
and
low
and
poor,
far
beneath
me,
reachable
to
my
feet...
Und
säh
Euch
gern
klein
und
niedrig
und
arm,
tief
unter
mir,
meinen
füßen
erreichbar...
OpenSubtitles v2018
But
the
average
European
venture
capital
fund
is
small
and
far
beneath
the
optimal
size
necessary
for
a
diversified
investment
strategy
to
make
a
meaningful
capital
contribution
to
individual
companies
and
thereby
produce
real
impact.
Der
durchschnittliche
europäische
Risikokapitalfonds
ist
aber
klein
und
liegt
weit
unter
der
optimalen
Größe,
die
für
eine
diversifizierte
Investitionsstrategie
erforderlich
wäre,
um
zu
einzelnen
Unternehmen
einen
zweckmäßigen
Kapitalbeitrag
leisten
und
damit
eine
reale
Wirkung
erzielen
zu
können.
TildeMODEL v2018
I
thought
I
could
go
out
there
and
have
all
these
new
experiences...
the
contract
of
sex
with
someone
at
work
who's
so
far
beneath
me,
you
know,
someone
basically
just
powerless.
Ein
Sexvertrag
mit
jemandem
auf
der
Arbeit,
der
so
unter
meiner
Würde
ist,
verstehst
du,
einfach
jemand,
der
vollkommen
machtlos
ist.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
Loki
was
such
an
unruly
child
that
Odin
ultimately
locked
him
up
in
chains
far
beneath
the
earth.
Loki
war
sogar
so
ein
ungezogenes
Kind,
dass
Odin
nicht
mehr
weiterwusste
und
ihn
tief
im
Innern
der
Erde
angekettet
hat.
OpenSubtitles v2018
Immediately
upon
opening
of
the
mold
the
deep-drawn
panel
may
be
removed
because
forming
has
been
conducted
far
beneath
the
softening
temperature
of
the
polycarbonate
material.
Unmittelbar
nach
Öffnung
der
Form
kann
der
tiefgezogene
Bogen
entnommen
werden,
weil
weit
unterhalb
der
Erweichungstemperatur
des
Polycarbonatmaterials
gearbeitet
worden
ist.
EuroPat v2
When
using
such
spring
boards,
the
problem
results
that
the
braking
mandrels
in
the
active
braking
position
of
the
ski
brake
do
not
extend
sufficiently
far
beneath
the
plane
of
the
running
surface
of
the
ski
because
of
the
mounting
position,
which
is
elevated
compared
with
the
ski,
in
order
to
guarantee
a
safe
braking
action.
Bei
Verwendung
solcher
Federbretter
ergibt
sich
das
Problem,
daß
die
Bremsdorne
in
der
aktiven
Bremsstellung
der
Skibremse
wegen
der
dem
Ski
gegenüber
erhöhten
Montageposition
nicht
ausreichend
tief
unter
die
Ebene
der
Lauffläche
des
Ski
ragen,
um
eine
sichere
Bremsung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
special
arrangement
of
the
ski
brake
guarantees
that
the
braking
mandrels
project
in
the
braking
position,
independently
from
the
distance
of
the
ski
binding,
caused
by
the
spring
board,
from
the
upper
side
of
the
ski,
always
sufficiently
far
beneath
the
running
surface
of
the
ski
so
that
a
reliable
braking
action
can
always
be
achieved.
Durch
diese
spezielle
Anordnung
der
Skibremsse
wird
gewährleistet,
daß
die
Bremsdorne
in
der
Bremsstellung
unabhängig
vom
durch
das
Federbrett
bedingten
Abstand
der
Skibindung
zur
Oberseite
des
Ski
hin
immer
ausreichend
weit
unter
die
Lauffläche
des
Ski
ragen,
so
daß
immer
eine
zuverlässige
Bremswirkung
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
Unintentional
detonations
through
power
supplied
to
the
electronic
detonation
switch
are
ruled
out
as
the
lower
power
supply
voltage
in
connection
with
the
protective
resistors
result
in
a
maximal
current
strength
which
lies
far
beneath
the
current
strength
necessary
for
the
firing
of
a
detonator.
Fehlzündungen
durch
die
Stromversorgung
des
elektronischen
Zünderumschalters
sind
ausgeschlossen,
da
die
niedrige
Versorgungsspannung
in
Verbindung
mit
den
Schutzwiderständen
eine
maximale
Stromstärke
ergibt,
die
weit
unterhalb
der
zum
Zünden
eines
Zünders
erforderlichen
Stromstärke
liegt.
EuroPat v2
To
prevent
the
filtered,
returning
hydraulic
oil
from
exiting
out
of
the
filtering
pot
above
the
level
of
hydraulic
oil
in
the
tank
and
thereby
causing
a
disadvantageous
formation
of
foam
when
impinging
on
the
surface
of
the
oil,
an
extension
pipe
is
secured
to
the
outlet
connection
and
this
allows
the
filtered
hydraulic
oil
to
flow
directly
into
the
oil
already
located
in
the
tank
as
far
as
possible
beneath
the
level
of
the
hydraulic
oil.
Um
zu
vermeiden,
daß
das
gefilterte,
rückströmende
Hydrauliköl
über
dem
Hydraulikölspiegel
im
Tank
aus
dem
Filtertopf
austritt
und
dadurch
beim
Auftreffen
auf
den
Ölspiegel
eine
nachteilige
Schaumbildung
hervorgerufen
wird,
wird
an
dem
Auslaßstutzen
ein
Verlängerungsrohr
befestigt,
das
ein
Einströmen
des
gefilterten
Hydrauliköls
direkt
in
das
bereits
im
Tank
befindliche
Öl
möglichst
weit
unter
dem
Hydraulikölspiegel
gestattet.
EuroPat v2
The
polymers
and/or
additives
are
melted
and
brought
only
to
a
slightly
raised
temperature,
which
on
the
one
hand
should
lie
as
far
beneath
the
temperature
of
the
degasified
PPE
melt
as
possible,
but
on
the
other
hand
must
be
high
enough
that
sufficient
flowability
is
assured
for
the
feed.
Die
Polymeren
und/oder
Zusatzstoffe
werden
nämlich
aufgeschmolzen
und
lediglich
auf
eine
leicht
erhöhte
Temperatur
gebracht,
die
einerseits
möglichst
weit
unter
der
Temperatur
der
entgasten
PPE-Schmelze
liegen
soll,
andererseits
aber
auch
so
hoch
sein
muß,
daß
eine
ausreichende
Fließfähigkeit
für
die
Zuführung
gegeben
ist.
EuroPat v2
This
object
is
furthermore
achieved
in
that
with
the
aforementioned
inertization
method
the
control
concentration
and
the
operating
concentration
are
lowered
so
far
beneath
the
design
concentration
defined
for
the
protected
area,
while
forming
a
failure
safety
margin,
that
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
primary
source
the
growth
curve
of
the
oxygen
content
will
reach
a
limit
concentration
defined
for
the
protected
area
only
in
a
predefined
time.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
bei
dem
eingangs
genannten
Inertisierungsverfahren
die
Regelkonzentration
und
die
Betriebskonzentration
unter
Bildung
eines
Ausfallsicherheitsabstandes
so
weit
unter
die
für
den
Schutzbereich
festgelegte
Auslegungskonzentration
gesenkt
werden,
dass
die
Anstiegskurve
des
Sauerstoffgehalts
bei
Ausfall
der
Primärquelle
eine
für
den
Schutzbereich
ermittelte
Grenzkonzentration
erst
in
einer
vorgegebenen
Zeit
erreicht.
EuroPat v2
In
this
one,
at
any
rate,
the
good
was
so
predominant
that
the
few
weaknesses
lay
far
beneath
the
average
degree
of
human
imperfection.
Bei
dieser
aber
überwog
ohnehin
das
Gute
so
sehr,
daß
die
wenigen
Gebrechen
weit
unter
dem
Durchschnittsgrade
der
menschlichen
Unzulänglichkeit
lagen.
ParaCrawl v7.1