Translation of "Far short" in German
The
Commission's
proposal,
though,
falls
far
short
of
this.
Der
Vorschlag
der
Kommission
ist
hiervon
allerdings
weit
entfernt.
Europarl v8
Furthermore,
the
list
of
dangerous
substances
was
far
too
short.
Zudem
war
die
Liste
gefährlicher
Substanzen
viel
zu
kurz.
Europarl v8
Given
the
importance
of
conservation
this
report
falls
very
far
short
of
what
is
really
required.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Bestandserhaltung
wird
dieser
Bericht
keinesfalls
den
realen
Erfordernissen
gerecht.
Europarl v8
Five
years
is
far
too
short
a
period.
Ein
Zeitraum
von
fünf
Jahren
ist
da
viel
zu
kurz.
Europarl v8
The
changes
experienced
so
far
in
the
short
term
securities
markets
are
still
very
limited
.
Sehr
begrenzt
sind
bislang
die
Veränderungen
in
den
Märkten
für
kurzfristige
Wertpapiere
.
ECB v1
But
the
challenges
these
children
face
extend
far
beyond
the
short
term.
Aber
die
Probleme
dieser
Kinder
reichen
weit
über
den
kurzfristigen
Horizont
hinaus.
News-Commentary v14
Still,
the
European
political
project
fell
far
short
of
the
economic
one.
Dennoch
fiel
das
europäische
Politikprojekt
weit
hinter
dem
Wirtschaftsprojekt
zurück.
News-Commentary v14
But
the
new
European
watchdogs
are
likely
to
fall
far
short
of
what
is
needed.
Doch
die
neuen
europäischen
Aufsichtsbehörden
werden
den
Notwendigkeiten
wahrscheinlich
nicht
gerecht
werden
können.
News-Commentary v14
The
swing
in
exchange
rates
could
have
an
impact
that
extends
far
beyond
the
short-term
rebalancing
of
the
global
marketplace.
Diese
Wechselkursschwankungen
könnten
sich
weit
über
die
kurzfristige
Neugewichtung
des
globalen
Marktes
auswirken.
News-Commentary v14
But
to
view
them
as
synonymous
with
the
entirety
of
the
arts
community
is,
by
far,
too
short-sighted.
Diese
jedoch
mit
der
Gesamtheit
der
Kunstgemeinde
gleichzusetzen
greift
bei
weitem
zu
kurz.
TED2013 v1.1
This
represents
a
major
achievement
but
still
falls
far
short
of
what
is
needed.
Dies
ist
zwar
eine
stolze
Leistung,
reicht
aber
bei
weitem
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
Even
if
this
represents
a
major
achievement,
this
falls
far
short
of
what
is
needed.
Dies
ist
zwar
eine
stolze
Leistung,
reicht
jedoch
bei
weitem
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
Together
the
companies
will
have
an
overall
market
share
far
short
of
15%.
Zusammen
werden
die
Unternehmen
einen
Gesamtmarktanteil
von
weit
unter
15
%
besitzen.
TildeMODEL v2018
It
was
felt
that
technological
and
scientific
cooperation
fell
far
short
of
the
needs
of
economic
relations.
Die
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
werde
den
Erfordernissen
der
Wirtschaftsbeziehungen
bei
weitem
nicht
gerecht.
TildeMODEL v2018
Everyone's
going
to
say
it's
far
too
short.
Jeder
wird
sagen,
es
ist
viel
zu
kurz.
OpenSubtitles v2018
You're
far
too
short
to
be
Darth
Vader.
Du
bist
viel
zu
klein,
um
Darth
Vader
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
I
owe
you
my,
so-far,
short
life.
Ich
schulde
Ihnen
mein
kurzes
Leben.
OpenSubtitles v2018
My
time
on
this
Earth
has
been
far
too
short.
Meine
Zeit
auf
dieser
Erde
ist
viel
zu
kurz
gewesen.
OpenSubtitles v2018