Translation of "Far-right parties" in German
The
return
to
militarism
and
the
rise
of
far-right
parties
are
international
phenomena.
Die
Rückkehr
zum
Militarismus
und
der
Aufstieg
rechtsextremer
Parteien
sind
eine
internationale
Erscheinung.
ParaCrawl v7.1
In
nine
EU
states,
far-right
parties
are
already
in
government.
In
neun
Staaten
der
EU
sitzen
rechtsextreme
Parteien
bereits
mit
in
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
Far-right
parties
are
on
the
rise
across
Europe.
Überall
in
Europa
sind
rechtsextreme
Parteien
auf
dem
Vormarsch.
ParaCrawl v7.1
When
they
are
in
such
a
state
of
mind
they
have
a
tendency
to
vote
for
far-right
parties.
In
einem
solchen
Gemütszustand
neigen
sie
dazu,
für
rechtsextreme
Parteien
zu
stimmen.
ParaCrawl v7.1
Frey's
aim
had
been
to
make
the
National-Zeitung
the
central
national
organ
of
all
far
right
parties
in
Germany.
Frey
versuchte,
die
National-Zeitung
bundesweit
zum
Zentralorgan
rechtsextremistischer
Parteien
und
Verbände
zu
machen.
WikiMatrix v1
With
such
statements
Járóka
curries
favour
with
the
far-right
and
nationalist
parties
in
the
European
Parliament.
Mit
derartigen
Äußerungen
dient
sich
Járóka
bei
den
rechtsextremen
und
nationalistischen
Parteien
im
Europäischen
Parlament
an.
ParaCrawl v7.1
When
will
they
finally
learn
that
coalitions
with
far-right
parties
do
not
work?”
Wann
werden
sie
endlich
lernen,
dass
Koalitionen
mit
rechtsextremen
Parteien
nicht
funktionieren?“
ParaCrawl v7.1
Anti-European
and
far-right
parties
have
gained
ground
in
recent
elections
in
several
countries.
Bei
Wahlen
in
mehreren
Ländern
haben
rechtsgerichtete
und
anti-europäische
Parteien
zuletzt
an
Zulauf
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Now
fascist
gangs
and
far-right
political
parties
are
being
encouraged
to
suppress
growing
popular
resistance.
Um
den
wachsenden
Widerstand
der
Bevölkerung
zu
unterdrücken,
werden
nun
faschistische
Banden
und
Parteien
gefördert.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
votes,
its
growth
was
overshadowed
by
the
much
stronger
gains
of
far
right
Eurosceptic
parties.
Außerdem
wurde
der
Stimmenzuwachs
von
den
um
einiges
höheren
Gewinnen
der
rechtsextremen,
EU-skeptischen
Parteien
überschattet.
ParaCrawl v7.1
These
gains
for
far-right
parties
are
not
the
result
of
mass
popular
support.
Diese
Gewinne
für
rechtsextreme
Parteien
sind
nicht
das
Ergebnis
einer
massiven
Unterstützung
durch
die
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Throughout
Europe,
far-right
and
fascistic
parties
have
been
systematically
promoted
by
the
ruling
class.
In
ganz
Europa
wurden
von
der
herrschenden
Klasse
systematisch
rechtsextreme
und
faschistische
Parteien
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
far
right-wing
parties
in
Europe
are
trying
to
use
the
kind
of
fascism
we
saw
in
the
1920s
and
1930s
to
appeal
to
people's
baser
instincts
and
to
bring
the
oppressed
minorities
even
further
under
the
yoke.
Die
rechtsextremen
Parteien
in
der
Europäischen
Union
versuchen
mit
den
Mitteln
des
Faschismus
der
zwanziger
und
dreißiger
Jahre
an
die
niederen
Instinkte
in
Europa
zu
appellieren,
um
Unterdrückte,
um
Minderheiten,
um
Ausgegrenzte
noch
mehr
zu
knechten.
Europarl v8
As
for
the
current
situation,
it
is
unfortunately
necessary
to
point
out
that
we
are
seeing
a
rise
in
far-right
parties
in
many
of
our
countries.
Heute
muss
leider
daran
erinnert
werden,
dass
derzeit
in
zahlreichen
Ländern
ein
Anwachsen
von
rechtsextremen
Parteien
zu
beobachten
ist.
Europarl v8
However,
Muslims
should
recognise
that
the
global
tensions
have
merely
increased
support
for
far-right,
anti-immigration
parties
and
have
been
abused
by
extremists
in
and
outside
Europe.
Die
muslimische
Gemeinschaft
sollte
sich
jedoch
darüber
im
Klaren
sein,
dass
die
weltweiten
Spannungen
die
Unterstützung
für
die
zuwanderungsfeindlichen
Parteien
am
äußersten
rechten
Rand
nur
noch
verstärkt
haben
und
von
Extremisten
innerhalb
wie
außerhalb
Europas
missbraucht
werden.
Europarl v8
By
reaching
out
through
Facebook,
Bartlett
and
his
colleagues
were
able
to
survey
over
10,000
followers
of
14
far-right
parties
in
11
European
countries
-
all
without
ever
leaving
the
office.
Dank
Facebook
waren
Bartlett
und
seine
Kollegen
in
der
Lage,
mehr
als
10.000
Anhänger
von
14
äußerst
rechten
Parteien
in
11
europäischen
Ländern
zu
befragen
-
ohne
dass
sie
auch
nur
einmal
ihr
Büro
hätten
verlassen
müssen.
WMT-News v2019
The
nationalism
sweeping
Europe,
indeed,
has
been
partly
fueled
by
Russian
funding
of
far-right
political
parties,
the
rise
of
which
has
prevented
Europe
from
crafting
a
collective
response
to
the
refugee
crisis.
Die
über
Europa
dahinziehende
Welle
des
Nationalismus
wurde
teilweise
durch
Russlands
Finanzierung
rechtsextremer
Parteien
angeheizt,
deren
Aufstieg
Europa
gehindert
hat,
eine
gemeinsame
Reaktion
auf
die
Flüchtlingskrise
zu
entwickeln.
News-Commentary v14
All
of
these
factors
–
not
to
mention
confrontation
over
Ukraine
with
Russia,
which
is
financing
many
of
Europe’s
far-right
parties
–
are
at
play
today
in
Europe.
Alle
diese
Faktoren
–
ganz
abgesehen
von
der
Konfrontation
mit
Russland
(das
viele
der
rechtsextremen
Parteien
in
Europa
finanziert)
wegen
der
Ukraine
–
spielen
heute
in
Europa
eine
Rolle.
News-Commentary v14
With
far-right
political
parties
nipping
at
their
heels,
most
mainstream
politicians
have
avoided
taking
a
stance
on
migration
that
might
make
them
seem
“soft.”
Mit
rechtsextremen
Parteien
dicht
auf
den
Fersen
haben
es
die
meisten
Politiker
der
großen
Parteien
vermieden,
eine
Haltung
zur
Migration
einzunehmen,
die
sie
„feinfühlig“
erscheinen
lassen
könnte.
News-Commentary v14
Far-right
nationalist
parties
are
gaining
traction
in
Europe,
while
millions
of
undocumented
migrants
suffer
in
the
shadows.
Während
Millionen
unregistrierte
Migranten
im
Schatten
stehen
und
leiden,
sind
in
Europa
ultrarechte,
nationalistische
Parteien
im
Aufwind.
News-Commentary v14
In
other
words,
while
populist-nationalist
forces
could
well
make
further
gains
next
year
–
even
allying
themselves,
like
the
PiS,
with
far-right
parties
to
win
support
for
their
policies
–
Central
Europe
is
unlikely
to
revert
to
the
virulent
nationalism
for
which
it
was
once
infamous.
Mit
anderen
Worten:
Während
die
populistisch-nationalistischen
Kräfte
nächstes
Jahr
sehr
wohl
weiter
dazugewinnen
könnten
–
und
sich
möglicherweise
wie
die
PIS
mit
rechtsextremen
Parteien
zusammentun,
um
sich
mehr
Unterstützung
für
ihre
Politik
zu
sichern
–
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
Mittel-
und
Osteuropa
zu
jenem
virulentem
Nationalismus
zurückkehrt,
für
den
es
einst
so
berüchtigt
war.
News-Commentary v14
Two
far-right
parties
from
these
countries,
the
French
National
Front
and
the
Dutch
Freedom
Party,
have
now
formed
an
alliance
ahead
of
the
European
Parliament
elections
in
May
2014.
Zwei
rechtsextreme
Parteien
aus
diesen
beiden
Ländern
–
die
französische
Nationale
Front
und
die
niederländische
Freiheitspartei
–
haben
nun
im
Vorfeld
der
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
im
Mai
2014
ein
Bündnis
geschlossen.
News-Commentary v14
And
yet
what
ultimately
unites
Europe’s
far-right
parties
is
similar
to
what
underlies
the
Tea
Party’s
rise
within
America’s
Republican
Party:
covert
racism
and
xenophobia.
Und
trotzdem:
Was
Europas
rechtsextreme
Parteien
letztlich
eint,
ähnelt
dem,
was
dem
Aufstieg
der
Tea
Party
innerhalb
der
Republikanischen
Partei
der
USA
zugrundeliegt:
unterschwelligem
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit.
News-Commentary v14
Preventing
that
outcome
requires
containing
Ukraine’s
small
but
loud
far-right
parties,
whose
anti-Russian
chauvinism
makes
them
Putin’s
closest
ally
in
escalating
the
conflict.
Um
einen
solchen
Ausgang
zu
verhindern,
müssen
die
kleinen,
aber
lautstarken
Parteien
am
äußeren
rechten
Rand
des
politischen
Spektrums
in
der
Ukraine
in
Schach
gehalten
werden,
deren
antirussischer
Chauvinismus
sie
zu
Putins
engsten
Verbündeten
beim
Hochschaukeln
des
Konflikts
werden
lässt.
News-Commentary v14
The
National
Front
in
France,
the
United
Kingdom
Independence
Party,
and
far-right
anti-immigration
parties
in
Sweden,
Denmark,
and
Italy
are
picking
up
votes
and
shutting
down
informed
public
debate
on
a
tough
policy
question
that
has
no
easy
answers.
Die
Nationale
Front
in
Frankreich,
die
Unabhängigkeitspartei
in
Großbritannien
und
die
stramm
rechten
sowie
einwanderungsfeindlichen
Parteien
in
Schweden,
Dänemark
und
Italien
bekommen
immer
mehr
Stimmen
und
ersticken
eine
vernünftige
öffentliche
Debatte
über
ein
ernstes
politisches
Thema,
zu
dem
es
keine
einfachen
Antworten
gibt.
News-Commentary v14
The
problem
is
that
it
has
never
worked
out
that
way,
as
the
rise
of
women
to
leadership
positions
in
Western
Europe’s
far-right
parties
should
remind
us.
Das
Problem
dabei
ist,
dass
es
nie
so
funktioniert
hat
und
daran
sollte
uns
der
Aufstieg
von
Frauen
in
die
Führungspositionen
rechtsextremer
Parteien
in
Westeuropa
erinnern.
News-Commentary v14
Just
as
Bush
sought
to
revamp
the
Republican
Party’s
“brand’
of
cold-hearted
elitism
and
hostility
to
women,
so
Europe’s
far-right
parties
today
must
appeal
to
citizens
by
not
seeming
dangerously
extreme
and
marginal.
Ebenso
wie
Bush
versuchte,
das
„Markenzeichen“
des
kaltherzigen
Elitismus
und
der
Frauenfeindlichkeit
der
Republikanischen
Partei
umzugestalten,
müssen
die
rechtsextremen
Parteien
in
Europa
heute
Bürger
ansprechen,
dürfen
aber
dabei
nicht
extrem
gefährlich
oder
als
Randgruppe
erscheinen.
News-Commentary v14