Translation of "Fare dodger" in German
After
all
we
hunt
a
mad
serial
killer
and
not
a
fare-dodger.
Schließlich
jagen
wir
einen
irren
Serienkiller
und
nicht
etwa
einen
Schwarzfahrer.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
they
are
so
stubborn
that
you
miss
your
train
or
become
an
unwilling
fare
dodger.
Sie
sind
manchmal
so
widerspenstig,
dass
Sie
Ihren
Zug
verpassen
oder
mutwillig
Schwarzfahrer
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
anecdotes
told
between
the
songs
stick
in
your
mind
as
real
ear
worms,
from
the
suffering
of
the
young
brass
orchestra
member,
to
the
applied
practice
of
being
invisible
like
an
Indian,
which
allowed
fare
dodger
Hubert
von
Goisern
to
go
unnoticed
by
conductors
in
Vienna
for
seven
years.
Mehr
als
allfällige
Ohrwürmer
bleiben
die
dazwischen
erzählten
Anekdoten
in
Erinnerung,
vom
Leiden
des
jungen
Blasmusik-Orchestermitglieds
bis
zur
angewandten
Indianer-Übung
im
Sich-Unsichtbar-Machen,
die
Schwarzfahrer
Hubert
von
Goisern
in
sieben
Wien-Jahren
stets
von
Kontrolloren
unentdeckt
bleiben
ließ.
ParaCrawl v7.1
Year
after
year
the
number
of
burglaries,
muggings
or
fare
dodgers
are
increasing.
Jahr
für
Jahr
steigen
die
Zahlen
der
Einbrüche,
Überfälle
oder
Schwarzfahrer.
ParaCrawl v7.1
All
the
other
areas
used
by
skiers,
fare
dodgers
or
other
people
do
not
come
into
consideration.
Und
all
die
Flächen,
die
anschließend
von
Skifahrern,
"Schwarzfahrern"
oder
anderen
benutzt
werden,
bleiben
bei
der
Betrachtung
außen
vor.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
entire
mountain
should
not
be
covered,
although
the
fare
dodgers
are
often
the
best
skiers
if
they
are
on
the
black
runs.
Umgekehrt
kann
es
auch
nicht
der
gesamte
Berg
sein,
wobei
"Schwarzfahrer"
ja
die
besten
Fahrer
sind,
wenn
sie
auf
schwarzen
Pisten
fahren.
Europarl v8
According
to
the
prior
art,
all
users
are
monitored
in
order
to
determine
a
usually
very
small
proportion
of
fare
dodgers
or
users
having
an
invalid
access
authorization,
which
on
the
one
hand
is
associated
with
a
high
expenditure
and
on
the
other
hand
leads
to
delays
with
access.
Nach
dem
Stand
der
Technik
werden
sämtliche
Benutzer
kontrolliert,
um
einen
in
der
Regel
sehr
geringen
Anteil
von
Schwarzfahrern
bzw.
von
Benutzern
mit
ungültiger
Zugangsberechtigung
zu
ermitteln,
was
zum
einen
mit
einem
hohen
Aufwand
verbunden
ist
und
zum
anderen
zu
Verzögerungen
beim
Zugang
führt.
EuroPat v2
And
the
small
percentage
of
fare
dodgers
probably
costs
a
lot
less
then
the
salary
for
a
conductor
in
every
car.
Und
der
kleine
Prozentanteil
der
Schwarzfahrer
kostet
vermutlich
entschieden
weniger,
als
müsste
man
die
Personalkosten
für
einen
Schaffner
pro
Wagen
tragen.
ParaCrawl v7.1