Translation of "Farewell speech" in German
Obama
struck
a
similar
note
in
his
farewell
speech
in
Havana.
Obama
schlug
bei
seiner
Abschiedsrede
in
Havanna
in
eine
ähnliche
Kerbe.
News-Commentary v14
In
his
farewell
speech
to
the
americans
in
1961,
Pres.
In
seiner
Abschiedsrede
an
die
Amerikaner
im
Jahr
1961,
führte
Präs.
ParaCrawl v7.1
Camille
still
could
not
say
a
word
to
him
from
the
prepared
farewell
speech.
Camille
konnte
von
der
vorbereiteten
Abschiedsrede
immer
noch
kein
Wort
zu
ihm
sagen.
ParaCrawl v7.1
After
the
final
examination
he
was
allowed
to
give
the
farewell
speech
of
the
school.
Nach
dem
Abitur
durfte
er
die
Abschiedsrede
von
der
Schule
halten.
ParaCrawl v7.1
His
farewell
speech
to
the
European
Network
of
Ombudsmen
is
contained
in
Annex
II
of
this
collection.
Seine
Abschiedsrede
vor
dem
Europäischen
Verbindungsnetz
der
Bürgerbeauftragten
ist
im
Anhang
II
dieser
Zusammenfassung
enthalten.
EUbookshop v2
At
the
end
of
his
last
match
against
Del
Potro,
he
expressed
his
thanks
in
a
touching
farewell
speech
to
the
audience.
Nach
seinem
letzten
Spiel
gegen
Del
Potro
bedankte
er
sich
in
einer
rührenden
Abschiedsrede
vom
Publikum.
ParaCrawl v7.1
Captain
Hans
Eggert
Sørensen
gave
a
short
farewell
speech
and
then
the
flag
was
lowered.
Marinekapitän
Hans
Eggert
Sørensen
hielt
eine
kurze
Abschiedsrede
-
danach
wurde
die
Flagge
eingeholt.
ParaCrawl v7.1
The
passage
in
question
is
Paul's
farewell
speech
to
the
Church
of
Ephesus:
Die
in
Frage
kommende
Passage
ist
die
Abschiedsrede
von
Paulus
an
die
Kirche
von
Ephesus:
ParaCrawl v7.1
As
Mr Juncker
highlighted
in
his
farewell
speech,
the
policy
of
solidarity
is
the
most
important
policy
of
the
united
Europe.
Wie
Herr
Juncker
in
seiner
Abschiedsrede
hervorhob,
kann
man
die
Politik
der
Solidarität
als
wichtigste
Politik
des
vereinigten
Europas
bezeichnen.
Europarl v8
",
Long
prepared
to
give
his
farewell
speech,
but
Laurinaitis
threatened
to
discontinue
a
trust
fund
Long
had
set
up
for
his
grandchildren's
college
education
unless
he
took
a
job
as
his
new
assistant,
to
which
Long
reluctantly
accepted.
April
2012
wollte
Long
seine
Abschiedsrede
geben,
allerdings
wurde
er
von
Laurinaitis
unterbrochen,
da
er
Long
als
seinen
neuen
Assistenten
haben
wollte,
ansonsten
stelle
er
seine
Treuhandfonds
ein,
die
er
für
Long's
Enkel
für
dessen
College
angelegt
hat.
Wikipedia v1.0
Mr
Pegado
Liz
gave
a
farewell
speech
as
his
term
of
office
as
president
of
the
CCMI
was
due
to
end
on
18
April
2013.
Jorge
PEGADO
LIZ
hält
seine
Abschiedsrede,
da
seine
Amtszeit
als
Vorsitzender
der
CCMI
am
18.
April
2013
endet.
TildeMODEL v2018
Azaña
found
Franco's
farewell
speech
to
the
cadets
insulting.
Azaña
fand
die
Abschiedsrede
Francos
an
seine
Kadetten
beleidigend
und
ließ
Franco
sechs
Monate
lang
polizeilich
überwachen.
WikiMatrix v1
When
Dwight
Eisenhower
was
leaving
the
presidency
in
1960
he
made
a
famous
farewell
speech
to
the
American
people
in
which
he
warned
them
against
the
power
of
the
military
industrial
complex
a
phrase
that
became
so
common
place
in
discussion
that
people
stopped
thinking
seriously
about
what
it
meant.
Als
Dwight
Eisenhower
das
Präsidentenamt
1960
verließ,
hielt
er
eine
berühmte
Abschiedsrede
an
das
amerikanische
Volk,
in
der
er
vor
der
Macht
des
Militärisch-Industriellen
Komplexes
warnte,
ein
Ausdruck,
der
so
gebräuchlich
in
Diskussionen
wurde,
dass
Leute
aufhörten,
über
seine
Bedeutung
nachzudenken.
QED v2.0a
In
his
weekly
message,
Mahdi
Akef
vaguely
referred
to
his
intentions
of
not
running
a
second
term
and
thanking
the
Muslim
Brotherhood
and
members
of
the
Guidance
Bureau
who
shared
with
him
the
responsibility
as
if
he
intended
it
to
be
his
farewell
speech.
In
seiner
wöchentlichen
Meldung,
Mahdi
Akef
vage
bezeichnete
seine
Absichten
nicht
läuft
eine
zweite
Amtszeit
und
dankte
der
Muslimbruderschaft
und
der
Mitglieder
des
Präsidiums
Guidance,
die
mit
ihm
gemeinsam
die
Verantwortung,
als
ob
er
sie
an
seine
Abschiedsrede
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
On
Sunday
morning
as
they
prepared
to
leave
the
Heart
of
AN,
Eloy
gave
a
very
eloquent
farewell
speech,
thanking
them
for
their
visit.
Am
Sonntag
morgen,
während
alle
sich
auf
die
Abreise
vom
Herzen
von
AN
vorbereiteten,
hielt
Eloy
eine
kleine
Abschiedsrede
und
dankte
jedem
einzelnen
für
seinen
Besuch
bei
uns.
ParaCrawl v7.1
When
Father
Kipp
in
July
1923
was
shifted
to
Kaunas
(Lithuania)
by
Father
Provinzial
Bley,
in
order
to
open
a
new
school
in
the
buildings
of
the
former
Jesuit
College,
the
Novice
Peus
gave
a
farewell
speech
at
the
parting
academy,
which
remained
in
the
memory
of
the
fellow
Jesuits,
and
contributed
to
their
amusement.
Als
P.
Kipp
im
Juli
1923
vom
P.
Provinzial
Bley
nach
Kaunas
in
Litauen
versetzt
wurde,
um
in
den
Gebäuden
des
ehemaligen
Jesuitenkollegs
eine
neue
Schule
zu
eröffnen,
hielt
der
Novize
Peus
bei
der
Abschiedsakademie
eine
Abschiedsrede,
die
den
Mitbrüdern
in
Erinnerung
blieb
und
zu
ihrer
Erheiterung
beitrug.
ParaCrawl v7.1
Otto
Joormann
from
Volkswagen
AG
stressed
in
his
"farewell
speech"
the
importance
of
the
Codex
of
PLM
Openness
(CPO),
which
was
developed
under
the
direction
of
the
ProSTEP
iViP
association
and
has
been
signed
by
22
leading
OEMs,
suppliers
and
PLM-vendors.
Auch
Otto
Joormann
von
der
Volkswagen
AG
unterstrich
in
seiner
"Abschiedsrede"
die
Bedeutung
des
Codex
of
PLM
Openness
(CPO),
der
unter
Federführung
des
ProSTEP
iViP
Vereins
entstanden
ist,
und
den
mittlerweise
22
führende
OEM,
Zulieferer
und
PLM-Vendoren
unterzeichnet
haben.
ParaCrawl v7.1
The
decision
was
prompted
by
a
farewell
speech
he
gave
in
which
he
accused
the
SPD
of
hard-left
tendencies
and
defended
his
controversial
statements
about
the
far-right
riots
in
Chemnitz.
Grund
dafür
ist
eine
Abschiedsrede,
in
der
er
der
SPD
linksradikale
Tendenzen
vorwirft
und
seine
umstrittenen
Aussagen
zu
den
rechtsradikalen
Ausschreitungen
in
Chemnitz
erneut
verteidigte.
ParaCrawl v7.1