Translation of "Farinaceous" in German
Apparatuses
for
the
discontinuous
preparation
of
portioned
farinaceous
products
are
known
in
many
arrangements.
Vorrichtungen
zum
diskontinuierlichen
Zubereiten
von
portionierten
Teigwaren
sind
in
vielerlei
Ausführungen
bekannt.
EuroPat v2
In
this
way
any
clinging
of
the
cooked
farinaceous
products
is
prevented
in
this
zone.
Auf
diese
Weise
wird
in
diesem
Bereich
ein
Hängenbleiben
gekochter
Teigwaren
verhindert.
EuroPat v2
Chebureks
for
many
are
one
of
favourite
options
of
farinaceous
food.
Tschebureki
für
viele
sind
eine
der
Lieblingsvarianten
mehl-.
ParaCrawl v7.1
If
a
moist
farinaceous
material
is
conducted
through
the
extruder,
a
pressure
is
built
up.
Wird
ein
feuchtes
mehlhaltiges
Material
durch
den
Extruder
hindurchgeführt,
kommt
es
zu
einem
Druckaufbau.
EuroPat v2
The
sieve
24
ensures
that
the
farinaceous
products
do
not
leave
the
drainage
chamber
2.
Dabei
sorgt
das
Sieb
24
dafür,
daß
die
Teigwaren
die
Entwässerungskammer
2
nicht
verlassen.
EuroPat v2
Knedliks
represent
the
portions
of
farinaceous
food
or
potato
dough
steamed.
Knedliki
stellen
die
Portionen
der
Mehl-
oder
Kartoffelprüfung,
die
auf
ein
Paar
vorbereitet
ist
dar.
ParaCrawl v7.1
If
you
eat
farinaceous
food,
be
convinced
that
a
flour
for
100%
the
wholegrain.
Wenn
Sie
mehl-
essen,
überzeugen
sich,
dass
das
Mehl
auf
100
%
zelnosernowaja.
ParaCrawl v7.1
The
totality
of
the
influencing
factors
can
be
selected
in
an
optimum
manner
by
using
the
empirical
values
available
in
the
farinaceous
or
bread
industry.
Die
Gesamtheit
der
Einflußfaktoren
kann
optimal
gewählt
werden,
wenn
die
in
der
Teigwaren-
oder
Brotindustrie
vorhandenen
Erfahrungswerte
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
mass
of
edible
material
which
contains
a
liquid
is
preferably
a
moist
farinaceous
material
and
the
liquid
is
customarily
water
which
is
added
as
such
or
may
come,
for
instance,
from
milk
or
other
edible
liquids
such
as
juices.
Die
Masse
von
eßbarem
Material,
die
eine
Flüssigkeit
enthält,
ist
vorzugsweise
ein
feuchtes
mehlhaltiges
Material
und
die
Flüssigkeit
ist
überlicherweise
Wasser,
das
als
solches
zugegeben
oder
zum
Beispiel
von
Milch
oder
anderen
eßbaren
Flüssigkeiten
wie
Säften,
stammen
kann.
EuroPat v2
The
apparatus
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
with
respect
to
its
portioning
apparatus
in
such
a
way
that
every
perpendicularly
arranged
chamber
is
provided
for
receiving
a
portioned
quantity
of
farinaceous
products.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zeichnet
sich
hinsichtlich
ihrer
Portioniervorrichtung
dadurch
aus,
daß
jede
vertikal
angeordnete
Kammer
zur
Aufnahme
einer
bestimmten
vorgebbaren
Menge
an
Teigwaren
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
arrangement
of
a
drum
magazine
can
be
manufactured
particularly
inexpensively
and
allows
in
addition
to
create
chambers
of
different
sizes
by
differently
distanced
bridges
so
as
to
provide
the
apparatus
with
varying
quantities
of
farinaceous
products.
Diese
Ausführung
eines
Trommelmagazins
ist
besonders
preisgünstig
herzustellen
und
erlaubt
darüber
hinaus,
durch
unterschiedlich
beabstandete
Stege
auch
unterschiedlich
große
Kammern
zu
schaffen,
um
der
Vorrichtung
unterschiedlich
große
Mengen
an
Teigwaren
zur
Verfügung
stellen
zu
können.
EuroPat v2
In
this
way
the
refilling
of
the
portioning
apparatus
in
accordance
with
the
invention
can
be
performed
very
easily,
because
only
one
single
lid
has
to
be
removed
so
as
to
fill
a
plurality
of
chambers
with
the
raw
farinaceous
products.
So
ist
das
Nachfüllen
der
erfindungsgemäßen
Portioniervorrichtung
sehr
einfach
durchführbar,
da
nur
ein
einziger
Deckel
abgenommen
werden
muß,
um
eine
Vielzahl
von
Kammern
mit
den
Rohteigwaren
füllen
zu
können.
EuroPat v2
An
apparatus
as
claimed
in
claim
11,
characterized
in
that
each
chamber
(44)
is
provided
for
receiving
a
portioned
quantity
of
farinaceous
products.
Vorrichtung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jede
Kammer
(44)
zur
Aufnahme
einer
portionierten
Menge
an
Teigwaren
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Thereafter
the
cooked
farinaceous
products
leave
the
cooking
chamber
with
the
cooking
water
and
are
relieved
of
the
water
in
an
adjacent
drainage
chamber.
Anschließend
verlassen
die
gekochten
Teigwaren
mit
dem
Kochwasser
die
Kochkammer
und
werden
in
einer
sich
anschließenden
Entwässerungskammer
vom
Wasser
befreit.
EuroPat v2
Finally,
the
use
of
a
ball
valve
in
the
outlet
zone
of
the
cooking
chamber
is
not
optimal,
because
the
(cooked
and
sensitive)
farinaceous
products
can
be
damaged
while
passing
the
ball
valve.
Schließlich
ist
die
Verwendung
eines
Kugelventils
im
Auslaßbereich
der
Kochkammer
nicht
optimal,
da
die
-
gekochten
und
damit
empfindlichen
-
Teigwaren
beim
Passieren
des
Kugelventils
beschädigt
werden
können.
EuroPat v2
Moreover,
an
apparatus
for
the
discontinuous
preparation
of
portionied
farinaceous
products
with
the
features
pursuant
to
the
preamble
of
claim
1
is
known
from
the
registered
documents
of
the
German
utility
model
G
93
17
939.
Darüber
hinaus
ist
aus
den
eingetragenen
Unterlagen
des
deutschen
Gebrauchsmuster
G
93
17
939.1
eine
Vorrichtung
zum
diskontinuierlichen
Zubereiten
portionierter
Teigwaren
mit
den
Merkmalen
gemäß
dem
Oberbegriff
von
Patentanspruch
1
bekannt.
EuroPat v2
After
closing
the
shut-off
valve
22
and
opening
the
shut-off
valve
25,
the
waste-water
pump
26
ensures
the
drainage
of
the
farinaceous
products
present
in
the
drainage
chamber
2.
Nach
Schließen
des
Absperrventils
22
und
Öffnen
des
Absperrventils
25
sorgt
eine
Abwasserpumpe
26
für
die
Entwässerung
der
in
der
Entwässerungskammer
2
vorhandenen
Teigwaren.
EuroPat v2