Translation of "Farm manager" in German
How
about
your
farm
manager
chap?
Wie
wäre
es
mit
deinem
Verwalter?
OpenSubtitles v2018
An
offfarm
gainful
activity
for
the
farm
manager
is
denoted
by
the
variable
FMGEOF.
Eine
außerbetriebliche
Erwerbstätigkeit
des
Betriebsleiters
wird
durch
die
Variable
BLERWAB
gekennzeichnet.
EUbookshop v2
0.490
farm
manager
has
passed
professional
examination
(1
=
yes)
Betriebsleiter
hat
nichtlandwirtschaftlichen
Berufsabschluß
(1
=
ja)
EUbookshop v2
At
the
beginning
of
July
a
certain
Heinrich
Eschig
was
appointed
to
my
sister's
farm
as
manager.
Anfang
Juli
wurde
meiner
Schwester
der
Verwalter
Heinrich
Eschig
auf
den
Hof
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
And
now
many
are
attracted
to
try
himself
as
farm
manager.
Und
jetzt
viele
angezogen
werden,
um
sich
als
Betriebsleiter
versuchen.
ParaCrawl v7.1
The
lawyer
was
working
in
Kenya
as
a
farm
manager.
Der
Jurist
arbeitet
in
Kenia
als
Farmverwalter.
ParaCrawl v7.1
He
eked
out
a
living
by
working
as
a
farm
manager
and
often
changed
his
employment.
Er
schlug
sich
als
Farmverwalter
durch
und
wechselte
häufig
die
Stellung.
ParaCrawl v7.1
Maximum
base
feed
utilisation
can
only
be
realised
in
this
way",
says
the
farm
manager.
Nur
so
ist
eine
maximale
Grundfutterleistung
realisierbar",
so
die
Betriebsleiter.
ParaCrawl v7.1
The
training
status
of
the
farm
manager
in
the
agricultural
sphere
also
proves
to
be
an
important
determinant
of
the
income
situation.
Der
Ausbildungsstand
des
Betriebsleiters
im
landwirtschaftlichen
Bereich
erweist
sich
ebenso
als
wichtige
Determinante
der
Einkom
menslage.
EUbookshop v2
The
differing
forms
of
status
within
the
sector
(owner,
farm
manager,
family
help,
wage-earner,
etc.),
the
level
of
involvement
(part-time,
main
occupation,
full-time,
permanent,
occasional
(full-time,
main
occupation,
part-time
(including
atypical
contracts)),
permanent,
seasonal,
etc.),
the
lack
of
any
clear
distinction
between
agricultural,
food
production
and
craft
activities,
and
the
use
of
special
social
security
schemes
as
a
refuge
scheme,
are
some
of
the
factors
which
make
it
difficult
to
identify
agricultural
workers.
Die
heterogene
Verflechtung
mit
dem
landwirtschaftlichen
Betrieb
(Eigentümer,
Betriebsleiter,
Familienhilfen,
abhängig
Beschäftigte
u.a.),
die
Beschäftigungsart
(Teilzeit,
Vollerwerb,
Gesamtarbeitszeit,
befristetes
festes
Arbeitsverhältnis,
Saisonarbeit
u.a.),
das
Fehlen
einer
klaren
Trennlinie
zwischen
der
landwirtschaftlichen
Arbeit
und
der
Arbeit
im
Nahrungsmittelbereich
und
der
hauswirtschaftlichen
Erzeugung
und
die
Inanspruchnahme
der
Sonderregelungen
der
Sozialversicherung
als
Refugium
sind
einige
der
Faktoren,
die
eine
genaue
Unterscheidung
der
in
der
Landwirtschaft
Beschäftigten
erschweren.
TildeMODEL v2018
The
differing
forms
of
status
within
the
sector
(owner,
farm
manager,
family
help,
wage-earner,
etc.),
the
level
of
involvement
(part-time,
main
occupation,
full-time,
permanent,
periodic,
etc.),
the
lack
of
any
clear
distinction
between
agricultural,
food
production
and
craft
activities,
and
the
use
of
special
social
security
schemes
as
a
refuge
scheme,
are
some
of
the
factors
which
make
it
difficult
to
identify
agricultural
workers.
Die
heterogene
Verflechtung
mit
dem
landwirtschaftlichen
Betrieb
(Eigentümer,
Betriebsleiter,
Familienhilfen,
abhängig
Beschäftigte
u.a.),
die
Beschäftigungsart
(Teilzeit,
Vollerwerb,
Gesamtarbeitszeit,
feste
Arbeitszeit,
Saisonarbeit
u.a.),
das
Fehlen
einer
klaren
Trennlinie
zwischen
der
landwirtschaftlichen
Arbeit
und
der
Arbeit
im
Nahrungsmittelbereich
und
der
hauswirtschaftlichen
Erzeugung
und
die
Inanspruchnahme
der
Sonderregelungen
der
Sozialversicherung
als
Refugium
sind
einige
der
Faktoren,
die
eine
genaue
Unterscheidung
der
in
der
Landwirtschaft
Beschäftigten
erschweren.
TildeMODEL v2018
If
the
farm
manager
completes
another
course
of
vocational
training
or
general
education,
it
must
be
assumed
that
a
markedly
reduced
household
income
will
be
observed.
Absolviert
der
Betriebsleiter
noch
eine
berufliche
oder
allgemeinbildende
Ausbildung,
muß
davon
ausgegangen
werden,
daß
ein
deutlich
reduziertes
Haushaltseinkommen
beobachtet
wird.
EUbookshop v2
If
the
farm
manager
is
still
at
the
training
stage
(on
account
of
college
studies,
agricultural
or
other
vocational
training),
it
can
be
assumed
that
the
human
capital-related
income
potential
has
not
yet
been
fully
utilised.
Befindet
sich
der
Betriebsleiter
noch
in
der
Ausbildungsphase
(aufgrund
eines
Studiums,
einer
landwirtschaftlichen
oder
anderweitigen
Berufsausbildung)
kann
davon
ausgegangen
werden,
daß
das
humankapitalbedingte
Einkommenspotential
noch
nicht
im
vollen
Umfang
ausgeschöpft
ist.
EUbookshop v2
It
is
true,
however,
that
success
in
this
field
depends
much
more
on
the
initiative
and
creativity
of
the
individual
farm
manager
than
it
does
in
other
forms
of
technological
progress.
Allerdings
sind
Erfolge
auf
diesem
Gebiet
in
weit
stärkerem
Maße
als
bei
den
anderen
Ausprägungsarten
des
technischen
Fortschritts
von
der
Initiative
und
Kreativität
des
einzelnen
Betriebsleiters
abhängig.
EUbookshop v2
Survey
households
in
which
the
farm
manager
has
completed
training
of
this
kind
achieve
a
roughly
30%
higher
annual
income
under
otherwise
identical
conditions.
Befragungshaushalte,
in
denen
der
Betriebs
leiter
eine
solche
Ausbildung
absolviert
hat,
erwirtschaften
unter
sonst
gleichen
Bedingungen
ein
ca.
30
%
höheres
Jahreseinkommen.
EUbookshop v2
In
addition,
however,
household
structure,
occupational
structure
and
the
training
status
of
the
farm
manager
also
prove
to
be
significant
determinants
of
household
income.
Darüber
hinaus
erweisen
sich
aber
auch
Haushaltsstruktur,
Erwerbsstruktur
und
Ausbildungsstand
des
Betriebsleiters
als
signifikante
Determinanten
des
Haushalts
einkommens.
EUbookshop v2
The
results
of
the
study
show
that
household
income
in
the
households
surveyed
is
positively
affected
when
the
farm
manager
or
other
household
members
are
gainfully
employed
off
the
farm.
Die
Ergebnisse
der
Untersuchung
zeigen,
daß
in
den
befragten
Haushalten
bei
außerbetrieblicher
Erwerbstätigkeit
des
Betriebsleiters
oder
anderer
Haushaltsangehöriger
ein
positiver
Effekt
für
das
Haushaltseinkommen
erzielt
wird.
EUbookshop v2