Translation of "Fashion plate" in German

In particularly advantageous fashion, the reflection plate has two wedge-shaped optical components placed together.
In besonders vorteilhafter Weise weist die Reflexionsplatte zwei zusammengesetzte, keilförmige optische Bauteile auf.
EuroPat v2
In this fashion, an opaque plate of a physically and chemically crosslinked polyurethane polyurea having superstructures is obtained.
Man erhält auf diese Weise eine opake Platte eines physikalisch und chemisch vernetzten Polyurethanpolyharnstoffs mit Übertrukturen.
EuroPat v2
This is preferably accomplished in such fashion that one plate of the vibrating capacitor is mounted on a vibrating diaphragm which is excited through an air line such as a pipe by a remote vibration-producing device such as an electromagnetic transmitter.
Vorzugsweise wird dies so realisiert, dass eine Platte der Schwingkapazität auf einer Schwingmembrane montiert ist, die über einen Luftleiter, wie ein Rohr, von einem abgelegenen Schwingungsgeber, wie einem elektromagnetischen Geber, angeregt ist.
EuroPat v2
With the suspension chamber 15 empty, thermal cleaning of the filter medium is performed by pressing membrane 10 directly and in a form-lockingly fashion against filter plate 5. Filter plate 5 is then heated by means of the heated pressure medium to melt, for example, any crystalline filter cake residue or the like.
Die Funktion der thermischen Reinigung des Filtermediums wird erfüllt, indem die Membran 10 nach Entleerung der Suspensionskammer 15 direkt und formschlüssig an die Filterplatte 5 gedrückt werden kann, welche dann durch erhitztes Druckmedium aufgeheizt werden kann, beispielsweise zum Zwecke des Aufschmelzens von kristallinen Filterkuchenresten oder ähnlichen.
EuroPat v2
Due to the fact that no solid connection exists between the two plates, vibrations are transmitted only in damped fashion from one plate to the other.
Dadurch, dass zwischen den beiden Platten keine feste Verbindung existiert, werden Schwingungen nur gedämpft von der einen Platte auf die andere übertragen.
EuroPat v2
A filter cloth 13 is guided by the rolls 11 and 12 in a zigzag fashion through the plate filter such that the filter cloth 13 in each instance moves past immediately at the upper side and the lower side of each filter plate 7 and passes between a filter plate 7 and a frame 8.
Über diese Umlenkwalzen 11 und 12 ist ein endloses Filtertuch 13 zickzackförmig durch das Filterplattenpaket geführt, und zwar in der Weise, dass das Filtertuch 13 jeweils unmittelbar an der Oberseite und der Unterseite einer Filterplatte vorbei und jeweils zwischen einer Filterplatte 7 und einem Rahmen 8 hindurchgeführt ist.
EuroPat v2
In this fashion the piston plate acts as a step piston, in which the seal is pressed against the annular flange acting as a sealing seat under the action of the hot water pressure.
Auf diese Weise wirkt die Kolbenplatte als Differentialkolben, bei dem unter der Wirkung des Heißwasserdruckes die Dichtung gegen den als Dichtsitz wirkenden Ringflansch gedrückt wird.
EuroPat v2
The coupling 11 can be composed of a disc 14, arranged on the motor shaft 17, and a pin 15 which is arranged eccentrically on the disc 14 and connected in an articulated fashion to the plate 7.
Die Kupplung 11 kann aus einer auf der Motorwelle 17 angeordneten Scheibe 14 und einem Stift 15 bestehen, der exzentrisch auf der Scheibe 14 angeordnet und mit der Platte 7 gelenkig verbunden ist.
EuroPat v2
Although loading carriage 65 fits in mechanically very secure fashion on plate 74, loading carriage 65 can easily be removed by simply pulling snap bolt 81 downward, whereupon loading carriage 65 is displaced perpendicular to the drawing plane of FIG.
Trotz des mechanisch sehr festen Sitzes des Ladewagens 65 an der Platte 74 kann der Ladewagen 65 leicht entnommen werden, indem lediglich der Rastbolzen 81 nach unten gezogen wird, woraufhin dann der Ladewagen 65 senkrecht zur Zeichenebene der Fig.
EuroPat v2
In this fashion, the plate in accordance with the invention can be equipped with more gap-filling members than can conventional plates of comparable size.
Damit ist die erfindungsgemäße Platte gegenüber Platten aus dem Stand der Technik mit vergleichbaren Plattengrößen, mit zusätzlichen Restmaßausgleichsmitteln bestückbar.
EuroPat v2
To achieve this goal the invention proposes designing a multifunctional hand-held device according to the species in such fashion that the plate-shaped body has a frog-like shape with a head part, neck part, and two legs, with the neck part being formed by two indentations for tools located approximately opposite one another and the legs by an approximately semicircular indentation.
Die Erfindung schlägt zur Lösung dieser Aufgabe vor, ein gattungsgemäßes multifunktionelles Handgerät in der Weise auszubilden, daß der plattenförmige Körper eine froschartige Gestalt mit Kopfteil, Halsteil und zwei Beinen aufweist, wobei der Halsteil durch zwei etwa einander gegenüberliegende Einbuchtungen für Werkzeuge und die Beine durch eine etwa halbkreisförmige Einbuchtung geformt sind.
EuroPat v2
In a corresponding fashion the plate wall 36, extending underneath the bottom spool receiving space 15, of a respective base plate 8 has the second set of working fluid ducts 34' extending through it vertically, which on the one hand open in the bottom spool receiving space 15 and on the other hand open at the bottom side surface 38 of the base plate 8.
In entsprechender Weise ist die unter der unteren Schieberaufnahme 15 verlaufende untere Plattenwand 36 einer jeweiligen Grundplatte 8 von dem zweiten Satz von Arbeitskanälen 34' vertikal durchsetzt, die einerseits in die untere Schieberaufnahme 15 einmünden und andererseits zur unteren Seitenfläche 38 der Grundplatte 8 ausmünden.
EuroPat v2
In embodiments of the invention the plate sections exhibit a front surface facing the support axis which travels in the upper direction in such a fashion that the plate section tapers upwardly, whereby a perpendicular or undercut front surface section forms an adjacent abutment at the upper end of the front surface.
Bei Ausführungsformen der Erfindung weisen die Plattenabschnitte eine der Stützenachse zugewandte Stirnfläche auf, die derart nach oben verläuft, daß sich die Plattenabschnitte nach oben verjüngen, wobei sich am oberen Ende der Stirnfläche als Anschlag ein senkrecht oder hinterschnitten verlaufender Stirnflächenabschnitt anschließt.
EuroPat v2
In this fashion the plate 23 is retracted and the plate 23 is pushed into a starting position via the spring 25.
Dabei wird die Platte 23 zurückverfahren, die Platte 23 wird über die Feder 25 in eine Ausgangsstellung gedrückt.
EuroPat v2
The first fixing device for mounting the device on one of the parts that can move relative to the other, can be designed such that the ends of the inner spindle and the outer telescopic tube facing away from the catch device are connected in non-rotating fashion to a plate-shaped foot perpendicular to them.
Die erste Befestigungseinrichtung zur Befestigung der Vorrichtung an einem der relativ zueinander beweglichen Teile kann so ausgebildet sein, dass das von der Mitnahmeeinrichtung weg weisende Ende der Innenspindel und des äußeren Teleskoprohrs unverdrehbar mit einem dazu senkrecht angeordneten plattenförmigen Fuß verbunden ist.
EuroPat v2
The free end of inner spindle 2 is connected in non-rotating fashion to a plate-shaped foot 5, which can form the base of a table of adjustable height.
Die Innenspindel 2 ist an ihrem freien Ende drehfest an einem plattenförmigen Fuß 5, der den Standfuß eines höhenverstellbaren Tisches bilden kann, verbunden.
EuroPat v2
In a known fashion, the clutch plate 68 is pressed against the flywheel 66 by means of a disk spring or the like, with the disk spring being mounted on a clutch basket 67 .
In bekannter Weise wird die Kupplungsscheibe 68 mittels einer Tellerfeder oder ähnlichem an das Schwungrad 66 angedrückt, wobei die Tellerfeder an einem Kupplungskorb 67 gelagert ist.
EuroPat v2

Related phrases