Translation of "Fast curing" in German
Due
to
its
fast
curing
time
the
surface
can
be
opened
for
traffic
after
24
hours.
Durch
seine
schnelle
Aushärtung
lässt
sich
die
Beschichtung
schon
nach
24
Stunden
belasten.
ParaCrawl v7.1
In
a
next
step,
this
sleeve
is
filled
with
fast-curing
polyurethane
or
epoxy
resin.
Diese
wird
im
nächsten
Schritt
mit
schnell
aushärtendem
Polyurethan
oder
Epoxidharz
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
The
2-component
system
also
provides
for
fast
and
controlled
curing.
Das
2-K-System
sorgt
zudem
für
eine
schnelle
und
kontrollierte
Durchhärtung.
ParaCrawl v7.1
Different
wavelengths
ensure
a
safe
and
fast
curing
or
drying.
Verschiedene
Wellenlängen
gewährleisten
ein
sicheres
und
schnelles
Härten
oder
Trocknen.
ParaCrawl v7.1
Or
are
you
looking
for
fast
curing
UV-LED
inks?
Oder
sind
Sie
auf
der
Suche
nach
schnellhärtenden
UV-LED
Druckfarben?
CCAligned v1
Extremely
short
change-over
time,
short
pressing
times
and
fast
curing
time
result
in
high
output.
Extrem
kurze
Umstellzeit,
kurze
Presszeiten
und
schnellste
Aushärtung
sorgen
für
hohen
Output.
ParaCrawl v7.1
Mounting
Extra
292
is
odorless,
fast
curing
and
has
excellent
resistance
to
climatic
influences.
Mounting
Extra
292
ist
geruchlos,
schnell
härtend
und
beständig
gegen
Witterungseinflüsse.
ParaCrawl v7.1
They
permit
fast
continuous
curing
with
low
heat
generation.
Sie
erlauben
eine
schnelle
Durchlauf-Aushärtung
bei
geringer
Hitzeentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
radiation-curable
compositions
of
the
invention
are
stable
on
storage
and
show
good,
fast
curing
when
irradiated.
Die
erfindungsgemäßen,
strahlungshärtbaren
Massen
sind
lagerstabil
und
zeigen
eine
gute
und
schnelle
Härtung
beim
Bestrahlen.
EuroPat v2
The
self-adhesive
coating
ensures
ease
of
use
and
fast
application
without
curing
or
drying
times.
Die
selbstklebende
Ausstattung
sorgt
für
leichtes
Handling
und
eine
schnelle
Applikation
ohne
Aushärtungs-
und
Trocknungszeiten.
ParaCrawl v7.1
Find
more
information
about
the
technological
background
of
our
fast
curing
and
odorless
adhesive
solutions
in
the
following.
Weitere
Informationen
zum
technischen
Hintergrund
unserer
schnell
härtenden
und
geruchsfreien
Klebstoffe
finden
Sie
im
folgenden
Text.
ParaCrawl v7.1
For
fast
curing,
usually
accelerators
are
used
in
addition
to
heat-activated
curing
agents
for
epoxy
resins.
Damit
eine
schnelle
Härtung
erfolgen
kann,
werden
neben
hitzeaktivierbaren
Härtern
für
Epoxidharze
üblicherweise
Beschleuniger
verwendet.
EuroPat v2
Its
extremely
fast
curing
time
and
best
ecological
properties
make
it
cost-effective
and
sustainable.
Eine
extrem
schnelle
Aushärtung
des
Materials
und
beste
ökologische
Eigenschaften
machen
es
wirtschaftlich
und
nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
They
also
want
custom-formulated,
fast-curing
resins
for
use
in
short
production
cycles.
Sie
verlangen
darüber
hinaus
maßgeschneiderte
und
schnell
härtende
Harze
für
den
Einsatz
in
kurzen
Produktionszyklen.
ParaCrawl v7.1
Curing
is
fast,
and
the
curing
speed
can
be
con-
trolled
via
the
temperature.
Die
Vulkanisation
erfolgt
schnell,
wobei
die
Vernetzungsgeschwindigkeit
über
die
Temperatur
gesteuert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Turbo
Tack
291
is
odorless,
fast
curing
and
has
excellent
climatic
impact
resistance.
Turbo
Tack
291
ist
geruchlos,
schnell
härtend
und
weist
eine
hervorragende
Klimabeständigkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
Loctite
EA
9065
provides
high
crash
durability,
and
it
can
be
formulated
for
fast
curing.
Loctite
EA
9065
bietet
eine
hohe
Crash-Festigkeit
und
kann
als
schnell
härtendes
Produkt
formuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
5
techniques
are
applied:
dry
curing,
fast,
average
and
slow
curing,
and
vacuum
curing.
Es
werden
gegenwärtig
5
Techniken
angewandt:
Trocken-Curing,
schnelles,
mittleres,
langsames
und
Vakuum-Curing.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
their
unique
alpha-technology,
the
finished
adhesives
are
easy
to
use
and
fast
curing.
Dank
ihrer
einzigartigen
Alpha-Technologie
sind
die
fertigen
Klebstoffe
leicht
anzuwenden
und
härten
schnell
aus.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
the
execution
of
the
parting
locations
10,
11
and
12,
the
structural
stability
can
be
assured
in
this
region
with
the
assistance
of
a
fast-curing
plastic.
Unmittelbar
nach
der
Ausführung
der
Trennstellen
10,
11
und
12
kann
in
diesem
Bereich
mit
Hilfe
eines
schnellhärtenden
Kunststoffs
die
strukturelle
Stabilität
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
the
kind
mentioned,
in
which
a
considerable
simplification
and
cost-reduction
of
the
production
is
obtained
relative
to
the
vacuum
pressing
technology
known
from
the
above
mentioned
article,
while
the
advantages
following
from
fast-curing
adhesives
are
maintained
to
full
extent,
whereas
considerably
improved
strength
characteristics
are
obtained
relative
to
known
mechanical
pressure
application
method
in
addition
to
a
simplification
and
cost-reduction.
Mit
der
Erfindung
wird
bezweckt,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
durch
das
in
bezug
auf
die
aus
dem
obengenannten
Aufsatz
bekannte
Presstechnik
eine
erhebliche
Vereinfachung
und
Verbilligung
der
Herstellung
bei
voller
Erhaltung
der
Vorteile
erreicht
wird,
die
an
sich
schon
mit
der
Anwendung
schnellhärtender
Klebstofftypen
verbunden
sind,
während
in
bezug
auf
die
bekannten
mechanischen
Pressverfahren
ausser
einer
Vereinfachung
und
Verbilligung
auch
geleimte
Verbindungen
mit
wesentlich
verbesserten
Festkeitseigenschaften
erzielt
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
the
kind
mentioned,
in
which
a
considerable
simplification
and
cost-reduction
of
the
production
is
obtained
relative
to
the
vacuum
pressing
technology
known
from
the
above
mentioned
article,
while
the
advantages
following
from
fast-curing
adhesives
are
maintained
to
full
extent,
whereas
considerably
improved
strength
characteristics
are
obtained
relative
to
know
mechanical
pressure
application
method
in
addition
to
a
simplification
and
cost-reduction.
Mit
der
Erfindung
wird
bezweckt,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
durch
das
in
bezug
auf
die
aus
dem
obengenannten
Aufsatz
bekannte
Presstechnik
eine
erhebliche
Vereinfachung
und
Verbilligung
der
Herstellung
bei
voller
Erhaltung
der
Vorteile
erreicht
wird,
die
an
sich
schon
mit
der
Anwendung
schnellhärtender
Klebstofftypen
verbunden
sind,
während
in
bezug
auf
die
bekannten
mechanischen
Pressverfahren
ausser
einer
Vereinfachung
und
Verbilligung
auch
geleimte
Verbindungen
mit
wesentlich
verbesserten
Festkeitseigenschaften
erzielt
werden.
EuroPat v2