Translation of "Fastener head" in German

These have a fastener with a head with a head contact surface.
Diese weisen einen Befestiger mit einem Kopf mit einer Kopfkontaktfläche auf.
EuroPat v2
The fastener has a head 6 and a pin 7 .
Der Befestiger weist einen Kopf 6 und einen Stift 7 auf.
EuroPat v2
Wallmount the fastener, put the head through the sign and screw it into the fastener.
Halter an der Wand montieren, Kopf durch das Paneel stecken und in den Halter schrauben.
ParaCrawl v7.1
Wallmount the fastener, screw the head through the sign into the fastener.
Halter an der Wand montieren, Kopf durch das Paneel in den Halter schrauben.
ParaCrawl v7.1
In the transition zone from the bolt or fastener head 11 to portion 12 with the concentric fit-stretch ring 120, a fillet 14 is provided with a rounded portion 15 (FIG. 1).
Im übergangsbereich vom Schraubenkopf 11 zum Abschnitt 12 mit den konzentrischen Paß-Dehnringen 120 ist eine Hohlkehle 14 mit einer bei 15 angedeuteten Ausrundung vorgesehen.
EuroPat v2
The diameter of cylindrical grooved section 11 corresponds to about one-third of the diameter of fastener bolt 10 so that fastener head 12 is sufficiently firmly joined to the shank of fastener bolt 10.
Der Durchmesser des zylinderförmigen Nutgrundabschnittes 11 entspricht etwa einem Drittel des Durchmessers des Anzugsbolzens 10, so daß der Anzugskopf 12 ausreichend fest mit dem Schaft des Anzugsbolzens 10 verbunden ist.
EuroPat v2
Moreover, the tensioning forces transferred from tightening bolt 20 to fastener head 12 of fastener bolt 10 act along the longitudinal axis 24 of fastener bolt 10 whereby any canting and jamming of fastener bolt 10 in blind bore 18 is prevented.
Außerdem wird die vom Spannbolzen 20 auf den Anzugskopf 13 des Anzugsbolzens 10 übertragene Spannkraft in der Längsachse 24 des Anzugsbolzens 10 wirksam, was ein Verkanten und Verklemmen des Anzugsbolzens 10 in der Sacklochbohrung 18 verhindert.
EuroPat v2
In the transition zone from the bolt or fastener head 11 to portion 12 with the concentric fit-stretch ring 120, a fillet 14 is provided with a rounded portion 15 (FIG.
Im Übergangsbereich vom Schraubenkopf 11 zum Abschnitt 12 mit den konzentrischen Paß-Dehnringen 120 ist eine Hohlkehle 14 mit einer bei 15 angedeutete Ausrundung vorgesehen (Fig.
EuroPat v2
Even when the contact springs of the load contacts are also bent relative to their fastener part-contact head axis, so that the contact head is arranged at a central line and the two fastener parts on one or the other edge of the carrier part, the contacts springs of the load contacts are still essentially planar and of the same configuration.
Wenn die Kontaktfedern der Lastkontakte auch abgewinkelt sind in Bezug auf ihre Achse Pin- Kontaktkopf, so dass der Kopf auf einer Mittellinie, die beiden Pin am einen oder anderen Rand des Trägerteils angeordnet sind, so sind die Kontaktfedern der Lastkontakte dennoch im Wesentlichen ebenflächig und gleichgestaltet.
EuroPat v2
Thus, as long as appropriate full pressure is exerted by the driving tool on the fastener, the fastener head remains firmly clamped, and so on the one hand tilting of the fastener in the socket and/or insert is precluded and on the other hand it is ensured by the firm clamping action that the point of a boring part of a fastener penetrates directly at the started region without any slipping of the point.
Solange also vom Eindrehwerkzeug entsprechend voller Druck auf den Befestiger ausgeübt wird, bleibt der Befestigerkopf fest eingespannt, so daß einerseits ein Auskippen des Befestigers in der Nuß ausgeschlossen und andererseits durch das feste Einspannen gewährleistet wird, daß die Spitze eines Bohrteiles bei einem Befestiger direkt an dem angesetzten Bereich eindringt, ohne daß die Spitze in irgendeiner Weise abgleitet.
EuroPat v2
Moreover, the additional advantage is obtained thereby that the inserted O-ring acts precisely in that region in which it is desired, namely in that region in which the fastener head is held between the jaws.
Außerdem ergibt sich dadurch zusätzlich der Vorteil, daß der eingelegte O-Ring gerade in jenem Bereich wirkt, wo er erwünscht ist, nämlich in jenem Bereich, in welchem der Befestigerkopf zwischen den Backen gehalten wird.
EuroPat v2
By this axial movement and the application of force in radial direction, inserted fastener head 17 is clamped as if in a vise.
Durch diese axiale Bewegung und die Krafteinwirkung in radialer Richtung wird der eingesetzte Befestigerkopf 17 wie etwa in einem Schraubstock eingespannt.
EuroPat v2
Several structural variants are certainly possible, but it is always necessary that socket and/or insert 6 be formed from two or more jaws which are squeezed toward each other by appropriate axial pressure, in order thereby to clamp the fastener head.
Es sind zwar verschiedene konstruktive Varianten möglich, es ist jedoch immer erforderlich, daßdie Nuß 6 aus zwei oder mehreren Backen gebildet wird, welche bei entsprechendem axialen Druck gegeneinander gepreßt werden, um dadurch den Befestigerkopf einzuspannen.
EuroPat v2
It is also entirely possible, however, to provide snore than two such jaws, an example being the use of a hexagon-head fastener, in which case there could be provided three or six jaws, each of which on its own would encompass two adjacent drive regions or one drive region of the fastener head.
Es ist aber auch durchaus möglich, mehr als zwei solcher Backen vorzusehen, wobei dann beispielsweise beim Einsatz eines Sechskantkopfes beim Befestiger drei oder sechs Backen vorgesehen werden könnten, welche jeweils zwei aneinander anschließende Angriffsbereiche oder jeden Angriffsbereich des Befestigerkopfes für sich erfassen würden.
EuroPat v2
Accordingly, in their one end position in which they extend the maximum region from holder 3, the jaws can be forced apart in radial direction, so that fastener head 17 can be inserted.
Die Backen sind demnach in ihrer einen Endstellung, bei welcher sie den maximalen Bereich aus der Halterung 3 heraus kommen, in radialer Richtung auseinander drückbar, so daß der Befestigerkopf eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
By virtue of the spring-loaded design, fastener head 17 can be pressed into socket and/or insert 6 in simple manner, since the two jaws 4 and 5 are able to move apart slightly.
Durch die federbelastete Ausbildung kann der Befestigerkopf 17 in einfacher Weise in die Nuß 6 hineingedrückt werden, da sich die beiden Backen 4 und 5 geringfügig auseinander bewegen können.
EuroPat v2
Regardless of possible tolerances in the dimensions of a fastener head, this is therefore always clamped over areas extending the entire head length and parallel to the axis thereof, the firmness of such clamping increasing with magnitude of the axially exerted force.
Unabhängig von möglichen Toleranzen der Abmessungen eines Befestigerkopfes wird dieser daher immer flächig auf der gesamten Kopflänge achsparallel eingespannt, und zwar um so fester, je stärker die axiale Kraftausübung ist.
EuroPat v2
He used 2 ring magnets R-27-16-05-N, copper wire, two plastic cups, audio cable and some arts and crafts material for the fastener on the head.
Er benötigte dafür 2 Ringmagnete des Typs R-27-16-05-N, Kupferdraht, zwei Plastikbecher, Audiokabel und etwas Bastelmaterial für die Halterung am Kopf.
ParaCrawl v7.1
In the example shown, it runs over the entire shank core 10 virtually up to the screw fastener head 8 (“full thread”).
Im dargestellten Beispiel verläuft es über den gesamten Schaftkem 10 hinweg nahezu bis zum Schraubenkopf 8 (sogenanntes Vollgewinde).
EuroPat v2
However, the screw fastener 1 may also be designed with a partial thread, i.e. with a thread-free shank section adjacent to the screw fastener head 8 .
Die Schraube 1 kann aber auch mit Teilgewinde, d. h. mit einem gewindefreien Schaftabschnitt im Anschluß an den Schraubenkopf 8 ausgebildet sein.
EuroPat v2

Related phrases