Translation of "Fastening angle" in German
A
fastening
angle
48
for
a
terminal
block
50
is
attached
to
the
grounding
rail
44.
An
der
Erdungsschiene
44
ist
ein
Befestigungswinkel
48
für
einen
Terminalblock
50
angesetzt.
EuroPat v2
The
filter
assembly
can
further
comprise
fastening
means
for
detachable
fastening
to
the
angle
grinder
housing.
Der
Filteraufsatz
kann
ferner
Befestigungsmittel
zur
lösbaren
Befestigung
an
dem
Winkelschleifergehäuse
umfassen.
EuroPat v2
The
second
leg
of
the
fastening
angle
29
is
supported
at
a
side
wall
of
the
tie
23
.
Der
zweite
Schenkel
des
Befestigungswinkels
29
ist
an
einer
Seitenwand
der
Schwelle
23
abgestützt.
EuroPat v2
The
tool
holder
12
is
in
turn
fixed
on
the
tool
holder
head
9
by
way
of
a
fastening
angle
13
.
Der
Werkzeughalter
12
wiederum
ist
über
einen
Befestigungswinkel
13
an
dem
Werkzeughalterkopf
9
fixiert.
EuroPat v2
Up
to
4
Fastening
Sets
per
Angle
Bracket
are
required
depending
on
the
combination
of
profiles
used.
Abhängig
von
der
Kombination
der
Profile
werden
je
Winkel
bis
zu
4
Befestigungssätze
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Said
thrust
rod
17
in
turn
exhibits
at
its
other
end
an
articulate
connection
to
a
fastening
angle
18
which
is
connected
to
the
plate
10.
Diese
Schubstange
17
weist
wiederum
andernends
eine
gelenkige
Verbindung
mit
einem
Befestigungswinkel
18
auf,
welcher
mit
der
Scheibe
10
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
movement
is
transmitted
by
the
thrust
rod
17
through
the
fastening
angle
18
to
the
plate
10,
where
the
conversion
into
a
rotary
movement
about
the
axis
12
occurs.
Diese
Bewegung
überträgt
die
Schubstange
17
über
den
Befestigungswinkel
18
auf
die
Scheibe
10,
wobei
hier
die
Umsetzung
in
eine
Drehbewegung
um
die
Achse
12
erfolgt.
EuroPat v2
The
above
mentioned
oblong
opening
renders
possible
a
pivoting
movement
of
the
first
joint
member
about
a
horizontal
axis
which
is
perpendicular
to
the
upright
shank
of
the
fastening
angle.
Das
kreisbogenförmige
Langloch
ermöglicht
dabei
die
Drehung
des
ersten
Gelenkteils
um
eine
nahezu
horizontale
Achse,
die
senkrecht
auf
dem
aufrechten
Schenkel
des
Befestigungswinkels
steht.
EuroPat v2
The
first
joint
element
is
usually
applied
to
the
substantially
horizontal
shank
of
the
fastening
angle
in
known
hip-joint
structures.
Bei
den
bekannten
Hüftge'enken
dieser
Art
ist
das
erste
Gelenkteil
an
dem
im
wesentlichen
horizontal
stehenden
Schenkel
des
Befestigungswinkels
angebracht.
EuroPat v2
The
slits
in
the
base
plate
and
in
the
leg
of
the
fastening
angle
29
are
penetrated
by
screws
and
can
be
clamped
against
one
another
in
the
desired
relative
position
by
means
of
these
screws.
Die
Schlitze
in
der
Grundplatte
und
im
Schenkel
des
Befestigungswinkels
29
werden
von
Schrauben
durchsetzt
und
können
durch
diese
Schrauben
in
der
jeweils
gewünschten
Relativlage
gegeneinander
geklemmt
werden.
EuroPat v2
The
support
is
carried
out
in
the
embodiment
example
by
means
of
two
screw
bolts
30,
31
which
contact
the
side
wall
of
the
tie
23
by
their
end
faces
and
project
through
bore
holes
in
the
leg
of
the
fastening
angle
29
.
Die
Abstützung
erfolgt
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
mittels
zweier
Schraubenbolzen
30,
31,
die
mit
ihrer
Stirnfläche
an
der
Seitenwand
der
Schwelle
23
anliegen
und
durch
Bohrungen
im
Schenkel
des
Befestigungswinkels
29
hindurchragen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
particular
embodiment
provides
a
support
with
an
adjustment
device
for
the
variable
setting
of
the
fastening
angle
of
a
panel,
this
increasing
the
number
of
the
various
possible
uses
of
the
support.
Weiterhin
wird
in
einer
besonderen
Ausführungsform
ein
Träger
mit
einer
Verstellvorrichtung
zur
variablen
Einstellung
des
Befestigungswinkels
einer
Scheibe
vorgesehen,
wodurch
sich
die
Zahl
der
verschiedenen
Einsatzmöglichkeiten
des
Trägers
erhöht.
EuroPat v2
The
fastening
angle
96
constructed
in
the
above-described
manner
is
inserted
into
the
recess
94
of
the
stop
shoulder
90
which
has
in
this
region
an
elongated
hole
118
extending
in
its
longitudinal
direction.
Der
in
der
beschriebenen
Weise
ausgebildete
Befestigungswinkel
96
ist
in
die
Ausnehmung
94
der
Anlaufleiste
90
eingesetzt,
welche
in
diesem
Bereich
ein
in
ihrer
Längsrichtung
verlaufendes
Langloch
118
hat.
EuroPat v2
This
front
wall
has
engaging
over
it
a
lid
50,
to
which
the
bolt
41
is
also
fixed
via
a
fastening
angle
51.
Diese
Frontwand
wird
von
einem
Deckel
50
übergriffen,
an
welchem
auch
der
Riegel
41
über
einen
Befestigungswinkel
51
festliegt.
EuroPat v2
In
so
doing,
an
angle
bracket
or
fastening
angle
with
two
L-shaped
legs
for
engaging
in
the
elongated
slots
can
be
arranged
at
the
stop
shoulder,
one
leg
being
swivelably
supported.
Dabei
kann
an
der
Anlaufleiste
ein
Befestigungswinkel
mit
zwei
L-förmigen
Schenkeln
zum
Eingriff
in
die
Längsschlitze
angebracht
sein,
wobei
ein
Schenkel
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
A
wedge
which
is
movable
vertically
by
a
fixing
screw
is
provided
in
a
cut
out
portion
of
the
fastening
angle
to
allow
the
movable
leg
to
swivel.
Um
den
beweglichen
Schenkel
zu
schwenken,
ist
in
einer
Aussparung
des
Befestigungswinkels
ein
durch
eine
Feststellschraube
höhenbeweglicher
Keil
vorgesehen.
EuroPat v2
Fastening
mounting
angle
30
to
side
wall
component
10
may
be
accomplished
with
a
single
screw
35,
when
projection
31
on
mounting
angle
30
is
inserted
into
a
free
T-groove
11
and
retains
mounting
angle
30
so
that
it
cannot
pivot.
Die
Befestigung
eines
Befestigungswinkels
30
kann
mit
einer
einzigen
Schraube
35
erfolgen,
wenn
der
am
Befestigungswinkel
30
angeformte
Fixiersteg
31
in
eine
freie
T-Nut
11
eingeführt
wird
und
den
Befestigungswinkel
30
unverdrehbar
festhält.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
inventive
support
comprises
an
additional
locking
piece
cooperating
with
the
fastening
element,
by
means
of
which
the
angle
bracket
can
be
fixed
in
a
particular
relative
position,
obtained
by
a
relative
movement,
of
fastening
element
and
angle
bracket.
Zu
diesem
Zweck
umfasst
die
erfindungsgemäße
Abstützung
ein
zusätzliches
mit
dem
Befestigungselement
zusammenwirkendes
Arretierstück,
mit
dessen
Hilfe
der
Stützwinkel
in
einer
jeweiligen
durch
eine
Relativverschiebung
erreichten
Relativposition
von
Befestigungselement
und
Stützwinkel
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
principle
it
is
conceivable
to
design
the
locking
piece
so
that
with
its
help
the
relative
position
of
fastening
element
and
angle
bracket,
obtained
after
the
angle
bracket
has
been
aligned,
can
be
defined
by
non-positive
connection,
in
particular
friction
connection.
Grundsätzlich
ist
es
denkbar,
das
Arretierstück
so
auszulegen,
dass
mit
seiner
Hilfe
die
nach
dem
Ausrichten
des
Stützwinkels
erreichte
Relativposition
von
Befestigungselement
und
Stützwinkel
durch
Kraftschluss,
insbesondere
Reibschluss,
festgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
In
practice
the
positive
connection,
by
means
of
the
locking
piece,
between
fastening
element
and
angle
bracket
can
be
made
for
example
if
the
profile
elements
of
the
locking
piece
and
angle
bracket
cooperate
as
a
kind
of
a
snap-lock.
In
der
Praxis
lässt
sich
der
über
das
Arretierstück
hergestellte
Formschluss
von
Befestigungselement
und
Stützwinkel
beispielsweise
dadurch
bewerkstelligen,
dass
die
Formelemente
von
Arretierstück
und
Stützwinkel
nach
Art
einer
Rastverbindung
zusammenwirken.
EuroPat v2
Depending
on
the
concept
of
the
touch
fastening
element,
this
angle
a
can
also
be
more
than
20°,
in
particular
at
least
40°.
Je
nach
Konzeption
des
Haftverschlusselementes
kann
der
dahingehende
Winkel
a
auch
mehr
als
20°,
insbesondere
mindestens
40°
betragen.
EuroPat v2
If
a
spring
drum
has
a
greater
diameter
in
comparison
to
the
deflection
roller
21
when
the
band
19
is
wound,
it
can
be
displaced
laterally
outward
relative
to
the
position
of
the
deflection
roller
21
by
means
of
a
fastening
angle
in
order
to
create
sufficient
space
for
such
a
larger
diameter.
Wenn
eine
Federtrommel
im
Vergleich
zu
der
Umlenkrolle
21
im
aufgewickelten
Zustand
des
Bandes
19
einen
größeren
Durchmesser
hat,
kann
sie
mittels
eines
Befestigungswinkels
gegenüber
der
Position
der
Umlenkrolle
21
seitlich
nach
außen
versetzt
werden,
um
genügend
Platz
einen
solchen
größeren
Durchmesser
zu
schaffen.
EuroPat v2