Translation of "Fastening apparatus" in German
The
limit
stop
element
can
thus
be
inserted
without
resistance
into
the
fastening
apparatus
in
the
displacement
direction.
Das
Anschlagelement
kann
also
ohne
Widerstand
in
Verschieberichtung
in
die
Befestigungsvorrichtung
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
Fastening
the
spring
elements
to
the
fastening
apparatus
is
thereby
simplified
considerably.
Die
Befestigung
der
Federelemente
an
der
Befestigungsvorrichtung
ist
dadurch
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
The
fastening
apparatus
shown
enables
an
automatic
compensation
of
these
tolerances.
Die
dargestellte
Befestigungseinrichtung
ermöglicht
einen
selbsttätigen
Ausgleich
dieser
Toleranzen.
EuroPat v2
A
compact
formation
of
the
fastening
apparatus
is
hereby
achievable.
Hierdurch
ist
eine
kompakte
Ausbildung
der
Befestigungsvorrichtung
erreichbar.
EuroPat v2
An
attachment
of
the
fastening
apparatus
to
the
housing
can
hereby
be
carried
out
simply.
Hierdurch
ist
eine
Anbringung
der
Befestigungsvorrichtung
an
dem
Gehäuse
einfach
durchführbar.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
fastening
apparatus.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
verbesserte
Befestigungsvorrichtung
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
improved
fastening
apparatus
should
ensure
a
secure
fastening
with
a
vibration
load/shock
load.
Die
verbesserte
Befestigungsvorrichtung
soll
eine
sichere
Befestigung
bei
Schwing-/Schockbelastung
gewährleisten.
EuroPat v2
The
fastening
apparatus
should
furthermore
avoid
a
faulty
handling.
Weiter
soll
die
Befestigungsvorrichtung
eine
Fehlbedienung
vermeiden.
EuroPat v2
The
fastening
apparatus
comprises
a
rotary
holder
having
at
least
one
ring-shaped
fastening
element.
Die
Befestigungsvorrichtung
umfasst
eine
Drehhalterung
mit
wenigstens
einem
ringförmigen
Befestigungselement.
EuroPat v2
The
fastening
apparatus
shown
enables
an
automatic
equalization
of
these
tolerances.
Die
dargestellte
Befestigungseinrichtung
ermöglicht
einen
selbsttätigen
Ausgleich
dieser
Toleranzen.
EuroPat v2
The
fastening
apparatus
in
accordance
with
the
present
invention
is
defined
in
claim
1
.
Die
Befestigungseinrichtung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
in
Anspruch
1
definiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
fastening
apparatus
for
a
light
grid
housing.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Befestigungsvorrichtung
für
ein
Lichtgittergehäuse.
EuroPat v2
A
press-button-like
fastening
apparatus
of
the
kind
mentioned
above
is
also
known
from
DE
4
08
806.
Eine
druckknopfartige
Befestigungsvorrichtung
der
gattungsgemäßen
Art
ist
zudem
aus
der
DE
4
08
806
bekannt.
EuroPat v2
Such
a
press-button-like
fastening
apparatus
has
been
distributed
by
the
assignee
on
a
large
scale
for
many
years.
Eine
derartige
druckknopfartige
Befestigungsvorrichtung
wird
von
der
Anmelderin
seit
vielen
Jahren
im
großen
Umfang
vertrieben.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
fastening
apparatus
B
is
simple
to
handle
and
the
operation
of
the
lever
mechanism
1
is
intuitive.
Die
Montage
der
Befestigungsvorrichtung
B
ist
einfach
handhabbar
und
die
Bedienung
des
Hebelmechanismus
1
ist
intuitiv.
EuroPat v2
As
applicable,
the
pressing
roller
and
counter
pressure
roller
can
already
form
the
fastening
apparatus
together
with
the
component.
Gegebenenfalls
können
die
Andruck-
und
die
Gegendruckrolle
bereits
die
Befestigungseinrichtung
gemeinsam
mit
dem
Bauteil
bilden.
EuroPat v2
The
circular
punched
hole
3
in
the
upper
part
of
the
dispenser
serves
for
receiving
the
fastening
apparatus
(branch,
wire,
etc.),
which
is
introduced
through
the
slit
4.
Die
runde
Stanzung
3
im
oberen
Teil
des
Dispensers
dient
zur
Aufnahme
der
Befestigungsvorrichtung
(Ast,
Draht
etc.),
die
durch
den
Schlitz
4
eingeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
fastening
apparatus
of
the
type
first
described
which
allows
a
simple
and
fast
connection
of
the
fitting
to
a
base
plate
and
which
can
also
be
detached
again
simply
and
fast.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Befestigungsvorrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
schaffen,
die
eine
einfache
und
schnelle
Verbindung
des
Beschlagteils
mit
einer
Grundplatte
ermöglicht
und
auch
einfach
und
schnell
wieder
lösbar
ist.
EuroPat v2
The
fastening
apparatus
in
accordance
with
the
invention
allows
a
simple
and
fast
and
detachable
connection
of
a
fitting
to
a
pre-mounted
base
plate.
Die
erfindungsgemäße
Befestigungsvorrichtung
ermöglicht
eine
einfache
und
schnelle
und
wieder
lösbare
Verbindung
eines
Beschlagteils
mit
einer
vormontierten
Grundplatte.
EuroPat v2
The
fastening
apparatus
in
accordance
with
the
invention
can
also
be
mounted
easily
for
the
reason
that
the
base
plate
can
be
fastened
in
a
simple
manner
in
pre-bored
holes
of
a
support
part
by
screws
or
insertable
dowels.
Die
erfindungsgemäße
Befestigungsvorrichtung
läßt
sich
auch
deshalb
einfach
montieren,
weil
die
Grundplatte
in
einfacher
Weise
durch
Schrauben
oder
eindrückbare
Dübel
in
vorgebohrten
Löchern
eines
Tragteils
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
This
measure
protects
the
part
of
the
upper
part
of
the
fastening
apparatus
which
is
most
endangered
against
penetration
of
humidity
or
dirt.
Daher
ist
der
gegen
ein
Eindringen
von
Feuchtigkeit
oder
Schmutz
bisher
gefährdeste
Bereich
des
Oberteils
der
Befestigungsvorrichtung
geschützt.
EuroPat v2
In
this
way,
corrosive
materials
can
no
longer
easily
reach
the
interior
of
the
upper
part
through
the
connecting
zone
between
the
upper
part
and
the
lower
part
of
the
fastening
apparatus.
Auch
können
durch
den
Verbindungsbereich
zwischen
Ober-
und
Unterteil
der
Befestigungsvorrichtung
keine
korrosiven
Stoffe
ohne
weiteres
mehr
ins
Oberteilinnere
gelangen.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
a
more
practical
means
of
fastening
an
orthodontic
apparatus
on
a
bifunctional
dental
implant.
Daher
liegt
der
Erfindung
das
Problem
zugrunde,
eine
praktikablere
Befestigung
für
eine
kieferorthopädische
Apparatur
an
einem
bifunktionalen
Dentalimplantat
zu
schaffen.
EuroPat v2