Translation of "Fatigability" in German
Thereafter,
the
fatigability
of
the
ischemic
muscle
on
electrical
stimulation
with
about
80
contractions
per
minute
was
determined
via
the
decrease
in
contractile
force
after
stimulation
for
1,
15
and
45
minutes
in
comparison
with
untreated
control
animals.
Danach
wurde
die
Ermüdbarkeit
des
ischämischen
Muskels
bei
elektrischer
Reizung
mit
ca.
80
Kontraktionen
pro
Minute
über
den
Abfall
der
Kontraktionskraft
nach
1-,
15-
und
45-minütiger
Stimulation
im
Vergleich
mit
unbehandelten
Kontrolltieren
bestimmt.
EuroPat v2
As
pointed
out
by
the
authors
of
this
important
and
comprehensive
Belgian-French
study,
'the
subject's
motivation
and/or
the
arduousness
of
the
fatigability
[during
the]
testing
session
can
potentially
account
for
the
increasing
variability
during
the
evaluation
[as
each
consecutive
contraction
from
the
first
to
the
last]
must
be
achieved
with
maximal
intensity
over
the
entire
ROM'.
Wie
die
Autoren
dieser
wichtigen
und
umfassenden
belgisch-französischen
Studie
betonten,
können
"die
Motivation
des
Probanden
und/oder
die
Beschwerlichkeit
der
Ermüdungsfähigkeit
während
der
Testsitzung
die
zunehmende
Variabilität
während
der
Analyse
potenziell
erklären,
da
jede
aufeinanderfolgende
Kontraktion
von
der
ersten
bis
zur
letzten
mit
maximaler
Intensität
über
die
gesamte
ROM
erreicht
werden
muss".
ParaCrawl v7.1
It
transpires
that
within
the
confines
of
the
study,
the
ratio-based
('derived')
indices
of
either
muscle
group,
should
not
be
used
in
assessing
their
fatigability.
Es
zeigt
sich,
dass
innerhalb
der
Grenzen
der
Studie
die
verhältnisbasierten
("abgeleiteten")
Indizes
beider
Muskelgruppen
nicht
zur
Beurteilung
ihrer
Ermüdungsfähigkeit
herangezogen
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
to
increase
a
threshold
of
fatigability
and
promotes
stress
resistance;
it
improves
cardiovascular
and
respiratory
system
functioning;
it
facilitates
blood
circulation
and
decreases
the
level
of
lipids
in
the
blood.
Es
erhöht
die
Schwelle
von
Ermüdbarkeit
und
fördert
die
Stressresistenz,
es
verbessert
die
Funktion
des
Herz-Kreislauf-
und
Atmungssystems,
es
erleichtert
die
Durchblutung
und
senkt
das
Niveau
der
Lipide
im
Blut.
ParaCrawl v7.1
Clinically,
this
effect
shows
in
an
improvement
of
disorders
of
the
brain
functions
and
the
brain
performance,
in
particular
of
the
symptoms
of
impaired
memory,
weak
concentration,
lack
of
drive,
increased
fatigability
and
depressive
mood.
Klinisch
zeigt
sich
diese
Wirkung
in
einer
Besserung
von
Störungen
der
Hirnfunktionen
und
der
Hirnleistung,
insbesondere
der
Symptome
Gedächtnisstörungen,
Konzentrationsschwäche,
Antriebsarmut,
gesteigerte
Ermüdbarkeit
und
depressive
Verstimmung.
ParaCrawl v7.1
For
all
these
joyful
spring
spirits,
lots
of
people
complain
about
their
general
fatigue,
rapid
fatigability,
sleepiness
and
irritability.
Aus
all
diesen
freudigen
Frühjahr
Geister,
viele
Leute
beschweren
sich
über
ihre
allgemeine
Müdigkeit,
schnelle
Ermüdbarkeit,
Schläfrigkeit
und
Reizbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
fatigability
of
schoolchildren
is
influenced
by
the
duration
of
classes
of
one
type
of
activity
and
the
frequency
of
their
turnover.
Die
Ermüdbarkeit
von
Schulkindern
wird
durch
die
Dauer
der
Klassen
einer
Tätigkeitsart
und
die
Häufigkeit
ihres
Umsatzes
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
In
10%
to
30%
of
cases,
erythema
migrans
is
accompanied
by
nonspecific
constitutional
symptoms
such
as
malaise,
a
subfebrile
temperature,
short-lasting
migratory
pains
in
the
small
joints,
bursae,
and
tendons,
and
fatigability
(1).
In
10
bis
30
%
ist
das
Erythema
migrans
von
unspezifischen
Allgemeinsymptomen
wie
KrankheitsgefÃ1?4hl,
subfebrilen
Temperaturen,
kurzdauernden
wandernden
Schmerzen
in
kleinen
Gelenken,
Bursae
und
Sehnen
oder
MÃ1?4digkeit
begleitet
(1).
ParaCrawl v7.1
It
increases
a
threshold
of
fatigability
and
promotes
stress
resistance;
it
improves
cardiovascular
and
respiratory
system
functioning;
it
facilitates
blood
circulation
and
decreases
the
level
of
lipids
in
the
blood.
Es
erhöht
die
Schwelle
von
Ermüdbarkeit
und
fördert
die
Stressresistenz,
es
verbessert
die
Funktion
des
Herz-Kreislauf-
und
Atmungssystems,
es
erleichtert
die
Durchblutung
und
senkt
das
Niveau
der
Lipide
im
Blut.
ParaCrawl v7.1
However,
employing
this
technology
for
assessing
fatigability
has
gained
much
smaller
attention
among
researchers
reflecting
largely
non-standardized
protocols
and
involvement
of
other
factors
that
are
less
likely
to
affect
the
measurement
of
strength.
Allerdings
hat
die
Verwendung
dieser
Technologie
zur
Beurteilung
von
Ermüdbarkeit
bei
den
Forschern
viel
weniger
Beachtung
gefunden,
da
sie
weitgehend
nicht
standardisierte
Protokolle
und
die
Einbeziehung
anderer
Faktoren
berücksichtigt,
die
die
Messung
der
Kraft
weniger
wahrscheinlich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Geriforte
is
a
potent
antioxidant
and
immunomodulator
that
supports
active
immunity
and
prevents
quick
ageing.
It
increases
a
threshold
of
fatigability
and
promotes
stress
resistance;
it
improves
cardiovascular
and
respiratory
system
functioning;
it
facilitates
blood
circulation
and
decreases
the
level
of
lipids
in
the
blood.
Geriforte
ist
ein
starkes
Antioxidans
und
Immunmodulator,
der
aktive
Immunität
unterstützt
und
schnelle
Alterung
verhindert.
Es
erhöht
die
Schwelle
von
Ermüdbarkeit
und
fördert
die
Stressresistenz,
es
verbessert
die
Funktion
des
Herz-Kreislauf-
und
Atmungssystems,
es
erleichtert
die
Durchblutung
und
senkt
das
Niveau
der
Lipide
im
Blut.
CCAligned v1
It
may
also
be
the
case
that
the
angular
velocity
used
in
this
study
was
not
ideal
for
this
particular
objective,
while
the
use
of
reciprocal
vs.
single
muscle
single
contraction
mode
testing
could
also
confound
the
picture
and
is
therefore
worth
studying.
On
the
other
hand,
inasmuch
as
the
specific
protocol
described
in
this
study
is
applied
in
future
studies,
one
should
be
extremely
careful
in
drawing
any
conclusions
regarding
fatigability
of
either
the
extensors
or
flexors
of
the
knee.
Es
kann
auch
sein,
dass
die
in
dieser
Studie
verwendete
Winkelgeschwindigkeit
nicht
ideal
für
dieses
spezielle
Ziel
war.
Ebenso
könnte
die
Verwendung
von
reziproken
vs.
Einzelkontraktionsmodus-Tests
mit
nur
einem
Muskel
das
Bild
verzerren
und
wäre
daher
eine
Untersuchung
wert.
Andererseits,
sofern
das
in
dieser
Studie
beschriebene
spezifische
Protokoll
in
zukünftigen
Studien
angewendet
wird,
sollte
man
sehr
vorsichtig
sein,
wenn
man
Schlussfolgerungen
über
die
Ermüdungsfähigkeit
entweder
der
Streckmuskeln
oder
der
Beuger
des
Knies
zieht.
ParaCrawl v7.1