Translation of "Fault data" in German
Of
course,
it
was
my
fault
but
the
data
loss
was
still
painful.
War
zwar
mein
Fehler,
der
Datenverlust
schmerzte
aber.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
fault
current
data
can
provide
an
early
warning
in
good
time.
Somit
kann
durch
die
Fehlerstromdaten
eine
rechtzeitige
Vorwarnung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
mobile
phone
3
can
then
forward
this
fault
data
to
the
customer
service
department
6
.
Das
Mobiltelefon
3
kann
dann
diese
Fehlerdaten
weiter
an
den
Kundendienst
6
übermitteln.
EuroPat v2
The
fault
data
can
contain
information
about
any
faults
that
may
have
occurred
in
the
household
appliance.
Die
Fehlerdaten
können
Informationen
über
gegebenenfalls
aufgetretene
Fehler
des
Hausgerätes
beinhalten.
EuroPat v2
Record
and
interpret
fault
data
(J1939,
1708,
OBD,
CAN)
Fehlerdaten
aufzeichnen
und
interpretieren
(J1939,
J1708,
OBD,
CAN)
CCAligned v1
This
is
the
first
type
of
fault
in
Core
Data.
Dies
ist
die
erste
Art
von
Fehler
in
Core
Data.
ParaCrawl v7.1
The
data
is
checked
for
fault-free
data
transmission
with
reference
to
the
control
code
co-supplied
according
to
the
HDLC
data
transmission
procedure.
Anhand
des
gemäß
der
HDLC-Datenübertragungsprozedur
mitgelieferten
Kontrollcodes
werden
die
Daten
auf
eine
fehlerfreie
Datenübertragung
hin
überprüft.
EuroPat v2
In
the
interests
of
fault-free
data
transmission,
the
data
signals
to
be
transmitted
are
digitally
encoded
in
the
transmitting
element
2.
Im
Interesse
einer
störunanfälligen
Datenübertragung
werden
die
zu
übertragenden
Datensignale
im
Sendeteil
2
digital
codiert.
EuroPat v2
For
this,
collection
of
fault
data
as
well
as
an
extensive
evaluation
are
needed
in
order
to
take
precise
actions.
Hierzu
bedarf
es
entsprechender
Fehlerdaten
und
einer
umfassenden
Auswertung,
um
zielgerichtete
Maßnahmen
einleiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Air
suspension
system
(Read
and
erase
fault
codes
-
Live
data
and
parameters
display
-
Level
calibration
with
some
models)
Luftfederung
(gelesen
und
LöschenStörungscodes
-
Livedaten-
und
Parameteranzeige
-
waagerecht
ausgerichtete
Kalibrierung
mit
einigen
Modellen)
ParaCrawl v7.1
Transmission
(Read
and
erase
fault
codes
-
Live
data
and
parameters
display
-
Basic
calibration
with
some
models)
Getriebe
(gelesen
und
LöschenStörungscodes
-
Livedaten-
und
Parameteranzeige
-
grundlegende
Kalibrierung
mit
einigen
Modellen)
ParaCrawl v7.1
Said
fault
current
data
can
be
transmitted
by
means
of
the
communication
module
to
a
communication
system
and
can
be
provided
there.
Diese
Fehlerstromdaten
können
mittels
des
Kommunikationsmoduls
an
ein
Kommunikationssystem
übertragen
werden
und
dort
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
fault
current
data
and
the
operating
data
can
be
transmitted,
particularly
as
digital
signals,
via
a
communication
bus.
Die
Fehlerstromdaten
und
die
Betriebsdaten
können
insbesondere
als
digitale
Signale
über
einen
Kommunikationsbus
übertragen
werden.
EuroPat v2
This
network
element
with
a
redundancy
function
automatically
switches
the
network
connection
over
to
a
fault-free
data
line.
Dieses
Netzwerkelement
mit
Redundanzfunktion
schaltet
automatisch
die
Netzwerkverbindung
um,
auf
eine
fehlerfreie
Datenleitung.
EuroPat v2
Such
a
header
field
are
contains
address
information,
data
for
fault
detection
and
data
for
control
indication
bytes.
In
einem
solchen
Kopffeld
sind
Adreßinformationen,
Daten
zur
Fehlererkennung
und
Daten
für
Steuerinformationen
vorhanden.
EuroPat v2
For
Ethernet
networks
in
railway
technology,
the
reliable
and
fault-free
data
transfer
in
the
decisive
criterion.
Für
Ethernet-Netzwerke
in
der
Bahntechnik
ist
die
funktionssichere
und
fehlerfreie
Datenübertragung
das
entscheidende
Kriterium.
ParaCrawl v7.1
It
is
equipped
with
a
wireless
data
transmission
system
which
can
send
the
locomotive
operation
status,
fault
data
and
energy
consumption
data
via
GSM
and
Wi-Fi
to
a
trackside
station
for
analysis.
Die
Lokomotiven
sind
mit
einem
drahtlosen
Datenübertragungsystem
ausgerüstet,
welches
den
Betriebszustand,
Fehlerdaten
und
den
Energieverbrauch
der
Lokomotive
über
GSM
und
Wi-Fi
zur
Auswertung
an
eine
streckenseitige
Empfangsstation
senden.
WikiMatrix v1
To
keep
down
the
associated
necessary
transmission
time
or
channel
capacity
or
signal
width
for
the
signal
which
is
to
be
transmitted,
it
is
expedient
for
the
fault
data,
for
example
in
the
form
of
fault
addresses,
to
be
compressed
beforehand,
taking
account
of
the
redundancy
concept
of
the
memory
chip.
Um
die
hierfür
erforderliche
Übertragungszeit
oder
Kanalkapazität
bzw.
Signalbreite
des
zu
übertragenden
Signals
gering
zu
halten,
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
Fehlerdaten
beispielsweise
in
Form
von
Fehleradressen
zuvor
unter
Berücksichtigung
des
Redundanzkonzeptes
des
Speicherbausteins
komprimiert
werden.
EuroPat v2
On
the
optical
transmission
path,
which
normally
comprises
mirrors,
optical
fibres
and
other
dispersive
elements,
distortions
of
the
optical
signal
transmitted
occur
that
can
lead
to
a
corruption
of
or
fault
in
the
data
transmitted.
Auf
der
optischen
Übertragungsstrecke,
die
in
der
Regel
Spiegel,
optische
Fasern
und
andere
dispersive
Elemente
umfasst,
treten
Verzerrungen
des
gesendeten
optischen
Signals
auf,
die
zu
einer
Verfälschung
oder
Störung
der
übertragenen
Daten
führen
können.
EuroPat v2
In
the
arrangement
for
checking
the
authenticity
of
a
first
communication
subscriber
in
a
communications
network,
the
first
communication
subscriber
is
set
up
in
such
a
way
that
a
first
fault
information
item
can
be
formed
using
a
fault
detection
data
item
of
the
first
communication
subscriber
and
an
information
item
relating
to
a
random
data
item.
Bei
der
Anordnung
zur
Überprüfung
einer
Authentizität
eines
ersten
Kommunikationsteilnehmers
in
einem
Kommunikationsnetz
ist
der
erste
Kommunikationsteilnehmer
derart
eingerichtet,
daß
unter
Verwendung
einer
Fehlererkennungsangabe
des
ersten
Kommunikationsteilnehmers
und
einer
Information
über
eine
Zufallsangabe
eine
erste
Fehlerinformation
bildbar
ist.
EuroPat v2
In
one
development,
the
checking
of
the
authenticity
is
simplified
by
determining
a
difference
between
the
fault
detection
data
item
of
the
first
communication
subscriber
and
the
fault
detection
data
item
of
the
second
communication
subscriber.
In
einer
Weiterbildung
wird
die
Prüfung
der
Authentizität
dadurch
vereinfacht,
daß
eine
Differenz
zwischen
der
Fehlererkennungsangabe
des
ersten
Kommunikationsteilnehmers
und
der
Fehlererkennungsangabe
des
zweiten
Kommunikationsteilnehmers
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
portable
small
computer
(2
b)
has
a
storage
device
in
which
programs
for
executing
diagnostics
of
vehicle
data
and
fault
data
read
out
of
the
vehicle
can
be
stored.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
tragbare
Kleincomputer
(2b)
eine
Speichereinrichtung
aufweist,
in
der
Programme
zur
Durchführung
einer
Diagnose
von
aus
dem
Fahrzeug
ausgelesenen
Fahrzeug-
und
Fehlerdaten
abgespeichert
sind.
EuroPat v2
In
the
method
for
checking
the
authenticity
of
a
first
communication
subscriber
in
a
communications
network,
a
first
fault
information
item
is
formed
in
the
first
communication
subscriber
using
a
fault
detection
data
item
of
the
first
communication
subscriber
and
an
information
item
relating
to
a
random
data
item.
Bei
dem
Verfahren
zur
Überprüfung
einer
Authentizität
eines
ersten
Kommunikationsteilnehmers
in
einem
Kommunikationsnetz
wird
bei
dem
ersten
Kommunikationsteilnehmers
unter
Verwendung
einer
Fehlererkennungsangabe
des
ersten
Kommunikationsteilnehmers
und
einer
Information
über
eine
Zufallsangabe
eine
erste
Fehlerinformation
gebildet.
EuroPat v2
In
a
second
communication
subscriber
in
the
communications
network,
a
second
fault
information
item
is
formed
using
a
fault
detection
data
item
of
the
first
communication
subscriber
and
the
information
relating
to
the
random
data
item.
Bei
einem
zweiten
Kommunikationsteilnehmer
in
dem
Kommunikationsnetz
wird
unter
Verwendung
einer
Fehlererkennungsangabe
des
zweiten
Kommunikationsteilnehmers
und
der
Information
über
die
Zufallsangabe
eine
zweite
Fehlerinformation
gebildet.
EuroPat v2