Translation of "Fault isolation" in German
Such
an
increase
is
to
be
detected
quickly,
as
any
isolation
fault
is
a
source
of
danger.
Einen
solchen
Anstieg
gilt
es
zu
erkennen,
weil
ein
jeder
Isolationsfehler
eine
Gefahrenquelle
darstellt.
EuroPat v2
The
previously
addressed
fault
current
circuit
breaker
is
responsible
for
switching
off
all
poles
of
operated
devices
within
0.2
seconds
if,
due
to
an
isolation
fault,
a
dangerous
contact
voltage
occurs.
Der
vorstehend
angesprochene
Fehlerstromschutzschalter
hat
die
Aufgabe,
Betriebsmittel
innerhalb
von
0,2
Sekunden
allpolig
abzuschalten,
wenn
infolge
eines
Isolationsfehlers
eine
gefährliche
Berührungsspannung
auftritt.
EuroPat v2
In
a
preferred
further
development
of
the
method
in
accordance
with
the
invention
a
fault
isolation
is
performed
in
addition
to
the
detection
of
deviations
from
the
normal
operating
behavior,
which
means
that
the
fault
which
has
arisen
is
localized
as
well
as
possible.
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
wird
ausser
der
Detektion
von
Abweichungen
vom
normalen
Betriebsverhalten
auch
eine
Fehlerisolierung
durchgeführt,
das
heisst
der
aufgetretenen
Fehler
wird
möglichst
gut
lokalisiert.
EuroPat v2
The
goal
of
this
fault
isolation
is
to
localize
that
parameter
or
that
sensor
31
-
3
n
as
well
as
possible
which
is
responsible
for
the
deviation
from
the
normal
operating
behavior
having
arisen.
Ziel
dieser
Fehlerisolierung
ist
es,
diejenige
Zustandsgrösse
bzw.
denjenigen
Sensor
31-3n
möglichst
genau
zu
lokalisieren,
der
dafür
verantwortlich
ist,
dass
die
Abweichung
vom
normalen
Betriebsverhalten
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
Co-ordinated
by
the
University
of
Girona
seven
partners
from
Spain,
Greece,
Norway,
Slovenia
and
Austria
will
develop
hardware
and
software
technologies
to
improve
low
voltage
grid
monitoring
with
wide
area
monitoring
capabilities
and
automatic
fault
detection
and
isolation.
Unter
der
Koordination
der
Universität
von
Girona
werden
sieben
Partner
aus
Spanien,
Griechenland,
Norwegen,
Slowenien
und
Österreich
Hardware-
und
Software-Technologien
entwickeln,
um
die
Überwachung
von
Niederspannungsnetzen
um
die
Fähigkeiten
von
großflächigen
Überwachungs-
und
Steuerungsmöglichkeiten
und
automatischer
Fehlererkennung
bis
hin
zum
Inselbetrieb
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
the
charging
system
described
in
that
document,
means
are
provided
for
isolation
monitoring
of
the
vehicle
high-voltage
network
and
of
the
charging
device
before
the
start
of
a
charging
process,
wherein
the
means
are
configured
such
that,
if
an
isolation
fault
is
detected,
the
battery
isolating
device
of
the
high-voltage
battery
and
the
grid
isolating
device
of
the
charging
device
are
triggerable.
Darüber
hinaus
sind
bei
dem
dort
beschriebenen
Ladesystem
Mittel
zur
Isolationsüberwachung
des
Fahrzeughochvoltnetzes
und
des
Ladegerätes
vor
dem
Start
eines
Ladevorgangs
vorgesehen,
wobei
die
Mittel
derart
ausgestaltet
sind,
dass
bei
Detektion
eines
Isolationsfehlers
die
Batterietrennvorrichtung
der
Hochvoltbatterie
und
die
Netztrennvorrichtung
des
Ladegeräts
auslösbar
sind.
EuroPat v2
One
click
on
the
red
or
green
arrow
next
to
the
potentiometer
changes
the
size
of
the
isolation
fault
[1].
Ein
Klick
auf
den
roten
oder
grünen
Pfeil
neben
dem
Potentiometer
verändert
die
Größe
des
Isolationsfehlers
[1].
CCAligned v1
In
apartment
buildings
to
protect
occupants
from
injury
installed
circuit
breakers,
producing
vanishing
(blackout)
the
mains
in
case
of
breakdown
or
fault
isolation.
In
Mehrfamilienhäusern
Insassen
vor
Verletzungen
installierten
Schutzschalter,
die
Herstellung
von
verschwindenden
(Blackout)
das
Netz
im
Falle
einer
Panne
oder
Fehlerisolierung
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Precise
fault
isolation
and
diagnostics
are
part
of
our
technology,
reporting
the
type
of
fault
found,
the
nets
and
pins
involved
and
their
location
on
the
layout
and
schematic
diagram.
Eine
präzise
Fehlerisolierung
und
Diagnose
sind
Teil
unserer
Technologie:
die
Art
der
Störung
wird
gemeldet,
es
wird
angezeigt,
welche
Netze
und
Pins
betroffen
sind
und
ihre
Position
wird
auf
Layout
und
Schaltplan
übersichtlich
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Fault
isolation
and
workload
takeover
capabilities
provide
application
and
database
availability
on
both
a
local
and
global
scale.
Funktionen
für
Fehlerisolierung
und
Workload-Übernahme
sorgen
sowohl
auf
lokaler
als
auch
globaler
Ebene
für
Anwendungs-
und
Datenbankverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
operating
instructions
refer
to
the
problem-analysis
and
fault
isolation
to
be
carried
out
on
delivery
goods,
the
buyer
shall
proceed
according
to
these
before
asking
Azuba
for
the
removal
of
defects.
Gibt
die
Betriebsanleitung
Hinweise
zur
Problemanalyse
und
Fehlereingrenzung
einer
gelieferten
Ware,
wird
der
Käufer
bei
Störungen
nach
diesen
Hinweisen
vorgehen,
bevor
er
die
Mangelbeseitigung
durch
Azuba
verlangt.
ParaCrawl v7.1
The
explicit
goal
of
the
project
is
the
validation
of
a
method
for
automatic
data
based
modelling,
fault
identification
and
-isolation,
which
consists
of
the
following
steps:
Ziel
Konkretes
Ziel
des
Projektes
ist
die
Validierung
eines
Verfahrens
einer
automatischen
datenbasierten
Modellierung,
Fehlererkennung
und
-identifikation,
das
aus
folgenden
Schritten
besteht:
ParaCrawl v7.1
This
is
necessary
to
match
the
device
in
case
of
complaints
and
to
specifically
execute
fault
isolation
and
debugging.
Sie
ist
notwendig,
um
eventuelle
Reklamationen
zuordnen
und
eine
gezielte
Fehlereingrenzung
und
Fehlerbehebung
durchführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Common
faults
of
the
isolating
switch
are
contact
failure
or
jamming.
Häufige
Fehler
des
Trennschalters
sind
Kontaktfehler
oder
Blockierungen.
ParaCrawl v7.1
The
FEM
analysis
can
also
provide
a
valuable
contribution
in
isolating
faults
with
existing
components.
Auch
bei
der
Fehlereingrenzung
bei
schon
existierenden
Bauteilen
kann
die
FEM-Analyse
wertvolle
Beiträge
liefern.
ParaCrawl v7.1
If,
in
one
of
the
described
phases,
it
is
detected
that
the
pressure
level
to
be
anticipated
was
exceeded
or
undershot
by
a
predetermined
amount
at
at
least
one
wheel,
in
so
far
as
possible,
the
fault
is
isolated
and
a
secondary
braking
operation
is
initiated,
the
driver
is
warned
by
activating
a
warning
lamp,
and
the
operation
of
the
braking
system
is
started
with
a
braking
system
being
in
operation
under
emergency
conditions.
Wird
in
einer
der
beschriebenen
Phasen
an
wenigstens
einem
Rad
erkannt,
daß
das
zu
erwartende
Druckniveau
um
einen
bestimmten
Betrag
über-
oder
unterschritten
wurde,
wird,
soweit
möglich,
der
Fehler
isoliert
und
ein
Notbremsbetrieb
eingeleitet,
der
Fahrer
durch
Ansteuerung
einer
Warnlampe
gewarnt
und
der
Betrieb
der
Bremsanlage
mit
einer
sich
im
Notlauf
befindenden
Bremsanlage
gestartet.
EuroPat v2
On
auxiliary
braking
in
the
event
of
a
fault,
both
isolating
valves
5
remain
open
and
the
wheel
brakes
4
of
both
brake
circuits
I,
II
are
activated
with
the
master
brake
cylinder
3,
it
can
occur
that
the
brake
fluid
volume
displaced
by
the
first
piston
10
from
the
master
brake
cylinder
3
is
not
sufficient.
Bei
einer
Hilfsbremsung
im
Falle
einer
Störung,
wenn
beide
Trennventile
5
offen
bleiben
und
die
Radbremsen
4
beider
Bremskreise
I,
II
mit
dem
Hauptbremszylinder
3
betätigt
werden,
kann
es
vorkommen,
dass
das
vom
ersten
Kolben
10
aus
dem
Hauptbremszylinder
3
verdrängte
Bremsflüssigkeitsvolumen
nicht
ausreicht.
EuroPat v2
Apart
from
the
stated
safety
aspects,
further
safety-related
devices
can
be
provided
in
charging
stations,
which
monitor
the
electrical
functions
of
the
charging
station
and
in
the
event
of
a
fault
either
isolate
the
electrical
line
themselves
or
output
a
corresponding
isolation
pulse.
Neben
den
genannten
Sicherheitsaspekten
können
in
Ladestationen
weitere
sicherheitsrelevante
Einrichtungen
vorgesehen
sein,
welche
die
elektrischen
Funktionen
der
Ladestation
überwachen
und
im
Fehlerfall
entweder
selber
die
elektrische
Leitung
trennen
oder
einen
entsprechenden
Trennimpuls
ausgeben.
EuroPat v2
To
electrically
isolate
at
least
two
such
groups
in
order
to
decouple
them
from
one
another
in
the
case
of
a
fault,
an
isolating
point
having
a
tie
circuit
breaker
is
devised.
Um
mindestens
zwei
solcher
Gruppen
elektrisch
zu
trennen,
um
sie
im
Fehlerfall
voneinander
abzukoppeln,
wird
eine
Trennstelle
mit
einem
Koppelschalter
geschaffen.
EuroPat v2
If
another
protective
device
that
is
responsible
for
the
external
fault
does
not
isolate
the
fault
within
a
predefined
grading
time,
the
distance
protection
device
acting
as
standby
protection
initiates
a
disconnection
after
said
time
interval
has
elapsed.
Schaltet
ein
für
den
externen
Fehler
zuständiges
anderes
Schutzgerät
den
Fehler
nicht
innerhalb
einer
vorgegebenen
Staffelzeit
ab,
so
veranlasst
das
als
Reserveschutz
fungierende
Distanzschutzgerät
nach
Abwarten
dieser
Zeitspanne
eine
Abschaltung.
EuroPat v2
The
two
measurements
show
isolation
faults
that
are
simultaneously
directed
against
a
positive
and
against
a
negative
voltage.
Aus
den
beiden
Messungen
sind
Isolationsfehler
erkennbar,
die
gleichzeitig
gegen
eine
positive
als
auch
gegen
eine
negative
Spannung
gerichtet
sind.
EuroPat v2
This
can,
in
the
event
of
a
fault,
isolate
the
now
excessively
high
forward
voltage
from
the
inductive
component
and/or
the
laser
diode
by
means
of
an
additional
(independent)
switching
element.
Dieser
kann
im
Fehlerfall
die
nunmehr
zu
hohe
Vorwärtsspannung
mittels
eines
zusätzlichen
(unabhängigen)
Schaltelements
von
der
induktiven
Komponente
und/oder
der
Laserdiode
trennen.
EuroPat v2
The
invention
proceeds
from
the
consideration
that
continued
operation
for
as
long
as
possible
could
be
achieved,
even
in
the
case
of
individual
faulty
capacitor
elements
of
a
capacitor-element
group,
through
use
being
made,
as
far
as
possible,
of
capacitor
elements
with
fuses
which,
in
the
case
of
a
fault,
isolate
the
capacitor
element
in
question
and
do
not
give
rise
to
a
considerable
change
in
the
capacitance
of
the
entire
capacitor
assembly.
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
dass
ein
möglichst
langer
Weiterbetrieb
auch
bei
einzelnen
fehlerhaften
Kondensatorelementen
einer
Kondensatorelementgruppe
dadurch
erreicht
werden
könnte,
dass
möglichst
Kondensatorelemente
mit
Sicherungen
verwendet
werden,
die
im
Fehlerfall
das
betreffende
Kondensatorelement
heraustrennen
und
keine
erhebliche
Kapazitätsveränderung
der
gesamten
Kondensatoranordnung
erzeugen.
EuroPat v2