Translation of "Fault logging" in German
In
addition,
the
consequences,
in
terms
of
performance
and
fault
logging,
of
ignoring
the
warning
system
and
not
replenishing
the
reagent
or
rectifying
the
problem
shall
be
explained.
Ferner
sind
die
Folgen
hinsichtlich
der
Leistung
und
der
Störungsprotokolle
zu
erläutern,
die
entstehen,
wenn
das
Warnsystem
ignoriert,
das
Reagens
nicht
wieder
aufgefüllt
oder
ein
Problem
nicht
behoben
wird.
DGT v2019
In
addition,
the
consequences,
in
terms
of
vehicle
performance
and
fault
logging,
of
ignoring
the
warning
system
and
not
replenishing
the
reagent
or
rectifying
a
problem
shall
be
explained.
Ferner
sind
die
Folgen
hinsichtlich
der
Fahrzeugleistung
und
der
Störungsprotokolle
zu
erläutern,
die
entstehen,
wenn
das
Warnsystem
ignoriert
wird,
das
Reagens
nicht
wieder
aufgefüllt
wird
oder
ein
Problem
nicht
behoben
wird.
DGT v2019
The
maintenance
data
in
particular
comprise
information
on
malfunctions
of
the
device,
information
from
fault
storages,
logging
files,
desired
values
of
presettable
parameters
and/or
current
actual
values
of
presettable
parameters.
Die
Wartungsdaten
umfassen
insbesondere
Informationen
über
Störungen
der
Vorrichtung,
Informationen
aus
Fehlerspeichern,
Logdateien,
Sollwerte
voreinstellbarer
Parameter
und/oder
aktuelle
Istwerte
von
voreinstellbaren
Parametern.
EuroPat v2
The
maintenance
data
can
in
particular
comprise
information
on
malfunctions
of
the
automated
teller
machine
10,
data
of
fault
storages,
logging
files,
desired
values
of
parameters
of
the
automated
teller
machine
10
and/or
actual
values
of
parameters
of
the
automated
teller
machine
10
.
Die
Wartungsdaten
können
insbesondere
Informationen
über
Störungen
des
Geldautomaten
10,
Daten
von
Fehlerspeichern,
Logdateien,
Sollwerte
von
Parametern
des
Geldautomaten
10
und/oder
Istwerte
von
Parametern
des
Geldautomaten
10
umfassen.
EuroPat v2
The
maintenance
data
can
in
particular
comprise
information
about
malfunctions
of
the
automated
teller
machine
10,
data
of
fault
storages,
logging
files,
desired
values
of
parameters
of
the
automated
teller
machine
10
and/or
actual
values
of
parameters
of
the
automated
teller
machine
10
.
Die
Wartungsdaten
können
insbesondere
Informationen
über
Störungen
des
Geldautomaten
10,
Daten
von
Fehlerspeichern,
Logdateien,
Sollwerte
von
Parametern
des
Geldautomaten
10
und/oder
Istwerte
von
Parametern
des
Geldautomaten
10
umfassen.
EuroPat v2
The
maintenance
data
in
particular
comprise
information
on
malfunctions
of
the
device,
information
of
fault
storages,
logging
files,
values
of
preset
parameters
and/or
current
values
of
parameters.
Die
Wartungsdaten
umfassen
insbesondere
Informationen
über
Störungen
der
Vorrichtung,
Informationen
von
Fehlerspeichern,
Logdateien,
Werte
voreingestellter
Parameter
und/oder
aktuelle
Werte
von
Parametern.
EuroPat v2
The
fault
log
is
transferred
to
the
maintenance
center
by
way
of
the
data
connection.
Das
Fehlerprotokoll
wird
über
die
Datenverbindung
zur
Wartungszentrale
übertragen.
EuroPat v2
Fault
logs
can
also
be
read
to
determine
if
a
fault
has
been
recorded
previously.
Auch
können
Fehlerspeicher
ausgelesen
werden,
um
festzustellen,
ob
ein
Fehler
zuvor
registriert
wurde.
EuroPat v2
The
fault
log
can
optionally
be
transferred
to
the
maintenance
center
in
order
to
be
able
to
store
a
maintenance
history.
Das
Fehlerprotokoll
kann
gegebenenfalls
mit
zur
Wartungszentrale
übertragen
werden,
um
eine
Wartungshistorie
speichern
zu
können.
EuroPat v2
If
a
deviation
is
present
(step
27),
a
fault
log
is
produced
in
the
display
and
control
unit
11
(step
29),
which
comprises
the
faulty
components
and
the
associated
component
designations.
Liegt
eine
Abweichung
vor
(Schritt
27),
wird
in
der
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
11
ein
Fehlerprotokoll
erzeugt
(Schritt
29),
welches
die
fehlerbehafteten
Komponenten
und
die
dazugehörigen
Komponentenbezeichnungen
umfasst.
EuroPat v2
The
remote
maintenance
mode
offers
the
advantage
that
the
service
technician
can
create
a
fault
log
with
a
designation
of
the
components
to
be
exchanged
even
before
the
technician
personally
visits
the
installation.
Der
Fernwartungs-Modus
bietet
den
Vorteil,
dass
der
Servicetechniker
bereits
ein
Fehlerprotokoll
mit
einer
Bezeichnung
der
auszutauschenden
Komponenten
erstellen
kann,
bevor
er
die
Anlage
persönlich
aufsucht.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
method
according
to
the
present
invention
setting
up
of
the
fault
log
is
produced
automatically
or
interactively
with
a
check
by
the
service
technician.
Nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
wird
die
Erstellung
des
Fehlerprotokolls
automatisch
oder
interaktiv
mit
einer
Kontrolle
durch
den
Servicetechniker
erzeugt.
EuroPat v2
The
creation
of
the
fault
log
in
accordance
with
the
method
according
to
the
present
invention
in
the
remote
maintenance
mode
makes
it
possible
for
the
service
technician
to
determine
a
list
of
the
probably
required
replacement
parts
for
an
installation
before
personally
visiting
the
installation.
Die
Erstellung
des
Fehlerprotokolls
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
im
Fernwartungs-Modus
erlaubt
es
dem
Servicetechniker,
eine
Liste
der
voraussichtlich
benötigten
Ersatzteile
für
eine
Anlage
zu
ermitteln,
bevor
er
die
Anlage
persönlich
aufsucht.
EuroPat v2
The
service
technician
can
now
plan
the
maintenance
of
several
installations
in
advance
in
that
the
technician
determines
for
all
of
these
installations
in
each
instance
in
the
remote
maintenance
mode
a
fault
log
with
a
set
of
component
designations
in
accordance
with
the
method
according
to
the
invention.
Der
Servicetechniker
kann
nun
die
Wartung
mehrerer
Anlagen
dadurch
vorausschauend
planen,
dass
er
für
alle
diese
Anlagen
jeweils
im
Fernwartungs-Modus
ein
Fehlerprotokoll
mit
einem
Satz
von
Komponentenbezeichnungen
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
bestimmt.
EuroPat v2
A
renewed
running
through
of
the
test
routine
produces
the
test
report
with
the
fault
and
an
automatic
comparison
between
test
report
and
transferred
data
and
parameters
produces
a
fault
log
and
a
list
with
component,
designations
of
the
components
which
have
to
be
exchanged.
Ein
erneuter
Durchlauf
der
Testroutine
erzeugt
den
Testbericht
mit
dem
Fehler
und
ein
automatischer
Vergleich
zwischen
Testbericht
und
übertragenen
Daten
und
Parametern
erzeugt
ein
Fehlerprotokoll
und
eine
Liste
mit
Komponentenbezeichnungen
der
Bauteile,
die
ausgetauscht
werden
müssen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
including
determining
the
maintenance
operations
to
be
carried
out
from
the
fault
log
and
automatically
invoicing
the
maintenance
operations.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-10,
dass
aus
dem
Fehlerprotokoll
auszuführende
Wartungsarbeiten
ermittelt
werden
und
für
die
Wartungsarbeiten
eine
automatische
Rechnungsstellung
bewirkt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
refinement
of
the
present
invention,
after
transfer
of
the
fault
log
with
the
set
of
component
designations
a
report
is
transferred
from
the
maintenance
center
to
the
installation
or
display
and
control
unit.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
nach
der
Übertragung
des
Fehlerprotokolls
mit
dem
Satz
Komponentenbezeichnungen
eine
Rückmeldung
von
der
Wartungszentrale
zur
Anlage/Anzeigen-
und
Bedieneinheit
übertragen.
EuroPat v2
The
fault
log
is
transferred
to
the
maintenance
center
13
together
with
the
list
of
component
designations
(step
30).
Das
Fehlerprotokoll
wird
zusammen
mit
der
Liste
mit
Komponentenbezeichnungen
zur
Wartungszentrale
13
übertragen
(Schritt
30).
EuroPat v2
A
fault
log
with
a
set
of
component
designation,
which
correspond
with
the
replacement
parts
required,
can
be
produced
there
on
the
basis
of
a
comparison.
Dort
lässt
sich
anhand
eines
Vergleichs
ein
Fehlerprotokoll
mit
einem
Satz
von
Komponentenbezeichnungen,
die
den
benötigten
Ersatzteilen
entsprechen,
erzeugen.
EuroPat v2
In
the
comparison,
operating
parameters
are
compared
with
transferred
data
and
parameters,
wherein
this
fault
log
is
set
up
when
deviations
between
operating
parameters
and
transferred
data
and
parameters
occur.
Bei
dem
Vergleich
werden
Betriebsparameter
mit
übertragenen
Daten
und
Parametern
verglichen,
wobei
dieses
Fehlerprotokoll
erstellt
wird,
wenn
Abweichungen
zwischen
Betriebsparametern
und
übertragenen
Daten
und
Parametern
auftreten.
EuroPat v2
The
service
technician
can
thus
view
on
the
display
and
control
unit
the
data
which
the
technician
needs
and
can
create
the
fault
log.
Der
Servicetechniker
kann
somit
auf
der
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
die
von
ihm
benötigten
Daten
einsehen
und
das
Fehlerprotokoll
erstellen.
EuroPat v2