Translation of "Fault pattern" in German

Accordingly, each fault pattern and each reference pattern can be interpreted as a symbol.
Danach kann jedes Fehlermuster und jedes Bezugsmuster als Symbol aufgefasst werden.
EuroPat v2
In the scenario considered here, the fault pattern of contaminated air mass flow meters is to be detected.
In dem hier betrachteten Szenario soll das Fehlerbild von verschmutzen Luftmassenmessern detektiert werden.
EuroPat v2
The count values assigned to the various classes together yield a fault pattern.
Die den verschiedenen Klasssen zugeordneten Zählwerte ergeben zusammen ein Fehlermuster.
EuroPat v2
The fault pattern or the flow rate to be optimized is often determined relatively late in the process chain.
Das Fehlerbild oder die zu optimierende Durchflussmenge wird oft vergleichsweise spät in der Prozesskette festgestellt.
EuroPat v2
With the availability of a look-up table, the system can react properly to the particular fault pattern.
Das System kann mit der Verfügbarkeit eines Look-Up-Tables auf das jeweilige Fehlermuster angemessen reagieren.
EuroPat v2
The fault pattern transmitted from the sensor to the control unit can then be evaluated accordingly in the processor of the control unit.
Das vom Sensor übertragene Fehlermuster zum Steuergerät kann dann entsprechend im Prozessor des Steuergeräts ausgewertet werden.
EuroPat v2
An average fault pattern indicating average numbers of faults for each class can be derived from this classification.
Daraus kann ein Durchschnittsfehlermuster abgeleitet werden, das für jede Klasse durchschnittliche Fehlerzahlen angibt.
EuroPat v2
The fault pattern 42 indicates permissible numbers of faults in the classes and corresponds approximately to that of FIG.
Das Fehlermuster 42 zeigt zulässige Fehlerzahlen in den Klassen an und entspricht etwa demjenigen von Fig.
EuroPat v2
The fault pattern obtained thereby can be represented graphically and also interpreted graphically, in order to draw conclusions as to a fault cause.
Das dabei entstandene Fehlermuster kann graphisch dargestellt und auch graphisch interpretiert werden, um auf eine Fehler-Ursache zu schliessen.
EuroPat v2
The entirety of the bars 17a to 25a shown and the further bars of zero height not particularly emphasized here, such as, for example, above the fields 11 to 16, together give a characteristic or a fault pattern which is composed of count values for specific faults.
Die Gesamtheit der dargestellten Balken 17a bis 25a sowie die weiteren hier nicht besonders hervorgehobenen Balken der Höhe Null, wie beispielsweise über den Feldern 11 bis 16, ergeben zusammen eine Charakteristik oder ein Fehlermuster, das sich aus Zählwerten für bestimmte Fehler zusammensetzt.
EuroPat v2
The fault pattern is then compared, that is to say checked for identity, with the reference pattern by symbol-recognition means known per se.
Das Fehlermuster soll nun mit dem Bezugsmuster durch an sich bekannte Mittel der Symbolerkennung verglichen, d.h. auf Übereinstimmung geprüft werden.
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein for classifying faults in computer systems, which have EDC mechanisms, in which occurrence of a fault is determined by interrogating an EDC controller, and wherein a fault is classified, assuming the fault can be reproduced, by distinction between stuck-at faults, if a storage cell has a different value than a value directly written into the storage cell, connection faults, if steps e) to g) or l) to m) discover a fault, and pattern-sensitive faults, if step c) discovers a fault.
Verwendung des Verfahrens nach Anspruch 1, 2 oder 3 zur Klassifikation von Fehlern in Rechnersystemen, die über EDC-Mechanismen verfügen, bei der durch Abfrage des EDC-Controllers das Auftreten eines Fehlers bemerkt wird und dieser Fehler klassifiziert wird, indem unter Voraussetzung der Reproduzierbarkeit des Fehlers unterschieden werden kann in Stuck-at-Fehler, wenn die Zelle einen anderen Wert als den direkt in sie geschriebenen enthält, Kopplungsfehler, wenn die Schritte e) bis g) bzw. l) bis m) aus Anspruch 1 einen Fehler aufdecken,
EuroPat v2
Each input bit pattern which leads to an output pattern which deviates from the corresponding reference pattern in terms of at least one bit is qualified as a fault recognition pattern.
Jedes Eingangsbit­muster, das zu einem Ausgangsmuster führt, das in wenig­stens einem Bit von dem entsprechenden Sollmuster ab­weicht, ist als ein fehlererkennendes Muster qualifi­ziert.
EuroPat v2
As a consequence of the signal storage, it is necessary to supply a logic circuit under test with two input bit patterns for the recognition of an open fault, the first bit pattern being referred to as an initialization pattern and the second as a fault recognition pattern.
Wegen der Signalspeicherung ist es notwendig, einer zu überprüfenden Logikschaltung zur Erkennung eines Unterbrechungsfehlers zwei Eingangsbitmuster zuzuführen, von denen das erste als Initialisierungsmuster bezeich­net wird, das zweite als fehlererkennendes Muster.
EuroPat v2
Each input bit pattern which leads to an output pattern that deviates from the corresponding reference pattern in terms of at least one bit is qualified as a fault-recognition pattern.
Jedes Eingangsbitmuster, das zu einem Aus­gangsmuster führt, das in wenigstens einem Bit von dem entsprechenden Sollmuster abweicht, ist als ein fehler­erkennendes Muster qualifiziert.
EuroPat v2
When, however, a fault recognition bit pattern is applied to the circuit 12' via the terminals 9 and 10 the logical signal "0" appears at the output 28 and prevents the transmission of the signal applied at the terminal 24 through to the output 26 and instead maintains the through-connection of the last signal which appeared at the terminal 24 before the interruption of the signal path 24-26.
Wird jedoch über 9 und 10 ein eingangsseitiges Bitmuster an 12? angelegt, daß zu einem vom simulierten Unterbrechungsfehler beeinflußten Signal am Ausgang der Logikschaltung führt, so tritt am Ausgang 28 das logi­sche Signal "0" auf, das die Übertragung des gleichzei­tig bei 24 anliegenden Signals auf den Ausgang 26 ver­hindert und stattdessen die Durchschaltung des letzten vor dem Unterbrechen des Signalweges 24-26 bei 24 auf­getretenen Signals weiter aufrecht erhält.
EuroPat v2
Of these, the first bit pattern applied in a first clock period is referred to as an initialization pattern and the second pattern applied in the successive clock period is referred to as a fault-recognition pattern.
Von diesen wird das erste, in einer ersten Taktperiode angelegte Bitmuster als Initialisierungsmuster bezeich­net, das zweite, in der darauffolgenden Taktperiode an­gelegte Muster als fehlererkennendes Muster.
EuroPat v2
The fault logic circuit 12 b is designed to select, depending on the detected fault or faults of the fault detection device, a switching state or a sequence of switching states which are assigned to the corresponding fault pattern.
Die Fehlerlogikschaltung 12b ist dazu ausgelegt, in Abhängigkeit von dem oder den erfassten Fehlern der Fehlererfassungseinrichtung einen Schaltungszustand oder eine Abfolge von Schaltungszuständen auszuwählen, die dem entsprechenden Fehlerbild zugeordnet sind.
EuroPat v2
This takes into account the fault pattern described above, according to which the air mass flow meter supplies incorrect air mass flows at low loads (i.e. real low air mass flows) and therefore gives rise to high mixture faults.
Auf diese Weise wird das oben beschriebene Fehlerbild berücksichtigt, wonach der Luftmassenmesser bei kleinen Lasten (d.h. real kleinen Luftmassenströmen) falsche Luftmassenströme liefert und somit zu hohen Gemischfehlern führt.
EuroPat v2
This is due to the fact that in the case of fault entries with low relative loads (and therefore low air mass flows) the fault pattern described above of a contaminated air mass flow meter can be present, and this can be detected according to the embodiment described here.
Dies liegt daran, dass nur bei Fehlereinträgen mit geringen relativen Lasten (und damit geringen Luftmassenströmen) das oben beschriebene Fehlerbild eines verschmutzten Luftmassenmessers vorliegen kann, welches gemäß der hier beschriebenen Ausführungsform zu detektieren ist.
EuroPat v2
If the abovementioned criteria are satisfied, this corresponds to the fault pattern described above, in which at low rotational speeds an excessively large air mass flow through the air mass flow meter is detected with the consequence of a mixture which is set to too rich a setting.
Sind die oben genannten Kriterien erfüllt, entspricht dies dem oben beschriebenen Fehlerbild, bei dem durch den Luftmassenmesser bei kleinen Drehzahlen ein zu großer Luftmassenstrom mit der Konsequenz eines zu fett eingestellten Gemischs detektiert wird.
EuroPat v2
According to the present invention, a fault pattern that contains the combination of different fault modes is therefore transmitted from the sensor to the system, preferably a processor of the control unit, thus conveying to the system accurate information about the nature and cause of the fault.
Erfindungsgemäß wird daher vom Sensor zum System, vorzugsweise einem Prozessor des Steuergeräts, ein Fehlermuster übertragen, das die Kombination verschiedener Fehlermoden aufweist und so dem System eine genaue Information über die Fehlerart und -ursache übermittelt.
EuroPat v2

Related phrases