Translation of "Fault prevention" in German
The
principle
of
fault
prevention
takes
precedence
over
that
of
troubleshooting
for
all
of
our
employees.
Für
alle
Mitarbeiter
hat
das
Prinzip
der
Fehlervermeidung
Vorrang
vor
der
Fehlerbehebung.
ParaCrawl v7.1
It
supports
the
active
fault
prevention
and
the
prevention
of
product
failure.
Sie
unterstützt
die
aktive
Fehlervermeidung
und
die
Verhinderung
von
Produktausfällen.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
damage
and
the
probabilities
of
their
occurrence
determine
the
measures
required
for
minimizing
risk
through
fault
prevention,
fault
detection
and
fault
control.
Die
Schadensauswirkungen
und
ihre
Eintrittswahrscheinlichkeiten
bestimmen
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Risikoreduzierung
durch
Fehlervermeidung,
Fehlererkennung
und
Fehlerbeherrschung.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
systematic
HAZOP
(HAZard
and
OPerability
analysis)
studies,
we
examine
our
systems
for
potential
hazards
and
their
consequences
and
determine
fault
prevention
measures.
Mit
Hilfe
systematischer
HAZOP-Studien
(HAZard
and
OPerability-Analyse)
untersuchen
wir
unsere
Systeme
auf
potenzielle
Gefahren
und
deren
Folgen
und
legen
Maßnahmen
zur
Fehlervermeidung
fest.
ParaCrawl v7.1
Specific
control-related
measures
for
fault
prevention
in
systems
used
in
low-risk
applications
may
not
be
sufficient
for
applications
with
a
higher
risk.
Bestimmte
steuerungstechnische
Maßnahmen
zur
Fehlervermeidung
können
z.
B.
für
Anwendungen
mit
geringem
Risiko
angebracht,
für
andere
Anwendungen
mit
einem
höheren
Risiko
jedoch
nicht
ausreichend
sein.
ParaCrawl v7.1
Hence,
faults
are
prevented
before
major
damage
occurs.
So
werden
Störungen
vermieden,
bevor
ein
größerer
Schaden
eintritt.
ParaCrawl v7.1
Damage
from
power
surges
or
faults
are
prevented.
Beschädigungen
durch
Überspannungen
oder
Störungen
werden
somit
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Possible
damage
caused
by
mechanical
curtain
faults
is
prevented
by
the
integrated
jam
detection
in
UP
direction.
Mögliche
Beschädigungen
durch
mechanische
Störungen
am
Behang
werden
durch
eine
Blockiererkennung
in
Auf-Richtung
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Although
the
horses
jumped
well,
at
least
one
fault
always
prevented
a
better
placing.
Die
Pferde
sprangen
zwar
gut,
aber
immer
verhinderte
zumindest
ein
Fehler
eine
bessere
Platzierung.
ParaCrawl v7.1
This
approach
allows
faults
to
be
prevented,
in
order
to
ensure
in
this
way
in
particular
correct
transfer
points.
Diese
Vorgehensweise
erlaubt
es,
Störungen
vorzubeugen,
um
so
insbesondere
korrekte
Übergabepunkte
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Your
advantage:
Early
identification
of
potential
faults
–
preventive
measures
can
be
initiated
in
good
time.
Ihr
Vorteil:
Mögliche
Störungen
werden
frühzeitig
erkannt
–
Präventivmaßnahmen
können
rechtzeitig
ergriffen
werden.
CCAligned v1
High
reliability,
a
long
service
life
and
good
quality
of
the
parts
prevent
faults
and
malfunctions.
Hohe
Zuverlässigkeit,
lange
Standzeiten
und
gute
Qualität
der
Teile
verhindern
Fehler
und
Störungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
valuable
tool
due
to
its
outstanding
capabilities
to
support
early
fault
detection
and
preventive
maintenance.
Mit
seinen
herausragenden
Einsatzmöglichkeiten
zur
Unterstützung
früher
Fehlererkennung
und
vorbeugender
Instandhaltung
ist
es
ein
wertvolles
Werkzeug.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
it
is
possible,
by
insertion
of
an
auxiliary
film
of
approximately
the
same
thickness
as
that
of
the
functional
film
in
the
area
of
the
recess,
to
reduce
optical
faults
effectively
or
prevent
them
entirely
by
the
auxiliary
film
slightly
overlapping
the
edge
of
the
recess,
at
least
in
some
areas.
Überraschenderweise
können
durch
das
Einlegen
einer
Hilfsfolie
mit
annähernd
gleicher
Dicke
wie
derjenigen
der
Funktionsfolie
im
Bereich
der
Aussparung
optische
Störungen
dadurch
wirksam
reduziert
oder
ganz
vermieden
werden,
daß
die
Hilfsfolie
zumindest
bereichsweise
den
Rand
der
Aussparung
geringfügig
überlappt.
EuroPat v2
The
thermometer
shall
be
free
of
any
fault
which
could
prevent
its
normal
functioning
or
mislead
the
user.
Das
Thermometer
darf
keine
Fehler
aufweisen,
welche
die
normale
Arbeitsweise
bzw.
die
normale
Benutzung
des
Thermometers
unmöglich
machen
oder
zu
Irrtümern
seitens
der
Benutzer
führen
können.
EUbookshop v2
Among
the
various
preventative
measures
for
preventing
faults,
this
may
even
lead
to
the
correction
of
the
scale
flow
parameters,
particularly
the
scale
spacing.
Dies
erfordert
unter
verschiedenen
präventiven
Massnahmen
zur
Verhinderung
von
Störungen
auch
das
eventuelle
Korrigieren
von
Schuppenstromparametern,
insbesondere
des
Schuppenabstandes.
EuroPat v2