Translation of "Fault recovery" in German
This
information
can
also
refer
to
external
information
sources
on
fault
recovery,
such
as
for
example
to
a
manual.
Diese
können
auch
auf
externe
Informationsquellen
zur
Fehlerbehebung
-
wie
beispielsweise
auf
ein
Handbuch
-
hinweisen.
EuroPat v2
Because
the
bootloader
is
now
integrated
into
the
rollback
process,
system
administrators
can
boot
from
a
snapshot,
enhancing
fault
recovery
and
change
tracking
and
comparison,
and
improving
data
safety.
Da
der
Bootloader
ab
sofort
in
den
Rollback-Vorgang
integriert
ist,
können
Systemadministratoren
aus
einem
Snapshot
heraus
starten,
die
Fehlerbehebung
verbessern,
die
Statusüberwachung
und
den
Vergleich
ändern
sowie
die
Datensicherheit
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
If
such
mechanical
functional
faults
of
the
adjustment
device
have
been
determined,
it
is
expedient
if
the
text
component
of
the
visual
diagnostic
message
has
more
extensive
information
on
fault
recovery.
Falls
solche
mechanische
Funktionsstörungen
der
Verstelleinrichtung
ermittelt
worden
sind,
so
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Textanteil
der
optischen
Diagnosebotschaft
weiter
führende
Informationen
zur
Fehlerbehebung
aufweist.
EuroPat v2
The
costs
for
acquisition
and
installation,
for
ongoing
operating
costs,
for
example
for
monitoring
and
fault
recovery,
and
indirect
costs,
are
differentiated.
Unterschieden
werden
die
Kosten
für
Anschaffung
und
Installierung,
für
laufende
Betriebskosten
z.
B.
für
Überwachung
und
Fehlerbeseitigung
sowie
indirekte
Kosten.
EuroPat v2
In
addition
to
the
MTBF
value
of
the
technical
system,
the
mean
time
period
for
fault
recovery
after
a
failure
of
the
technical
system
is
preferably
predicted.
Zusätzlich
zum
MTBF-Wert
des
technischen
Systems
wird
die
mittlere
Zeitdauer
zur
Fehlerbeseitigung
nach
einem
Ausfall
des
technischen
Systems
vorhergesagt.
EuroPat v2
The
MTTR
value
of
a
component
is
the
mean
time
period
for
fault
recovery
on
the
technical
system
after
a
failure
of
the
component.
Der
MTTR-Wert
eines
Bestandteils
ist
die
mittlere
Zeitspanne
zur
Fehlerbeseitigung
am
technischen
System
nach
einem
Ausfall
des
Bestandteils.
EuroPat v2
The
setpoint
MTTR
value
is
therefore
the
required
or
planned
mean
time
period
for
fault
recovery
on
the
technical
system
after
the
failure
of
the
component.
Der
Soll-MTTR-Wert
ist
also
die
geforderte
oder
geplante
mittlere
Zeitspanne
zur
Fehlerbeseitigung
am
technischen
System
nach
einem
Ausfall
des
Bestandteils.
EuroPat v2
The
device
predicts
the
mean
time
period
for
fault
recovery
after
failure
of
the
technical
system
as
a
weighted
mean
of
the
setpoint
MTTR
values
of
the
components
of
the
components
list.
Die
Vorrichtung
sagt
die
mittlere
Zeitdauer
zur
Fehlerbeseitigung
nach
einem
Ausfall
des
technischen
Systems
als
gewichtetes
Mittel
der
Soll-MTTR-Werte
der
Bestandteile
der
Bestandteile-Liste
vorher.
EuroPat v2
The
predicted
mean
time
period
MTTR_Sys
for
fault
recovery
on
the
technical
system
is
therefore
determined
according
to
the
computational
rule
Die
vorhergesagte
mittlere
Zeitdauer
MTTR_Sys
zur
Fehlerbeseitigung
am
technischen
System
wird
also
gemäß
der
Rechenvorschrift
EPMATHMARKEREP
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
by
evaluating
operational
logs
which
have
been
acquired
by
monitoring
technical
systems
already
in
use
it
is
determined
which
components
already
fail
particularly
frequently
and/or
cause
particularly
long
down
times
and/or
give
rise
to
particularly
high
costs
for
fault
recovery.
Möglich
ist
auch,
daß
durch
Auswertung
von
Betriebsprotokollen,
die
durch
Überwachung
von
bereits
eingesetzten
technischen
Systemen
gewonnen
wurden,
ermittelt
wird,
welche
Bestandteile
besonders
häufig
ausfallen
und/oder
besonders
lange
Ausfallzeiten
und/oder
besonders
hohe
Kosten
zur
Fehlerbeseitigung
verursachen.
EuroPat v2
The
calculation
device
302
calculates
the
mean
time
period
to
be
predicted
between
two
failures
of
the
system
and
the
predicted
mean
time
period
for
fault
recovery
after
a
failure
from
the
setpoint
MTBF
values
and
setpoint
MTTR
values.
Die
Berechnungs-Einrichtung
302
berechnet
die
vorherzusagende
mittlere
Zeitspanne
zwischen
zwei
Ausfällen
der
Anlage
und
die
vorherzusagende
mittlere
Zeitdauer
zur
Fehlerbeseitigung
nach
einem
Ausfall
aus
den
Soll-MTBF-Werten
und
Soll-MTTR-Werten.
EuroPat v2
We
will
develop
modeling
techniques
for
expressing
diagnostic
features,
symptoms,
faults
and
recovery
actions.
Wir
werden
Modellierungstechniken
entwickeln,
um
diagnostische
Merkmale,
Symptome,
Fehler
und
Wiederherstellungsmaßnahmen
auszudrücken.
ParaCrawl v7.1
For
all
other
faults,
a
standard
recovery
can
provide
a
solution
that
we
take
care
of
ourselves.
Für
alle
anderen
Fehler
kann
eine
Standardwiederherstellung
eine
Lösung
bieten,
die
wir
für
uns
selbst
übernehmen.
CCAligned v1