Translation of "Fault situation" in German
The
exceeding
of
an
upper
temperature
limit,
for
example,
constitutes
a
fault
situation.
Ein
Fehlerfall
ist
beispielsweise
durch
das
Überschreiten
einer
Temperaturobergrenze
gebildet.
EuroPat v2
At
least
one
fuse
20
a
-
c
blows
in
the
case
of
a
fault
situation
of
this
type.
Bei
einem
derartigen
Fehlerfall
brennt
mindestens
eine
der
Sicherungen
20a-c
durch.
EuroPat v2
Finally,
the
fault
situation
of
a
line
interruption
is
now
described,
which
corresponds
to
the
switch
U
2
being
open.
Schließlich
wird
nun
der
Fehlerfall
einer
Leitungsunterbrechung
beschrieben,
was
einem
Öffnen
des
Schalters
U2
entspricht.
EuroPat v2
In
the
fault
situation
they
can
be
opened
before
the
auxiliary
switching
means
is
closed
or
approximately
at
the
same
time
therewith.
Im
Fehlerfall
können
sie
geöffnet
werden,
bevor
das
Hilfsschaltmittel
geschlossen
wird
oder
etwa
zeitgleich
damit.
EuroPat v2
Should
this
be
signalled
an
instant
reaction
to
the
fault
situation
is
possible
and
the
system
translated
into
a
secure
posture
since
the
application
program
is
activated
asynchronously
directly
as
soon
as
the
message
occurs.
Erfolgen
solche
Meldungen,
so
kann
auf
die
Fehlersituation
sofort
reagiert
und
das
System
in
einen
sicheren
Zustand
versetzt
werden,
da
das
Anwendungsprogramm
unmittelbar
bei
Auftreten
der
Meldung
asynchron
aktiviert
wird.
EuroPat v2
Existing
fusible
links
cannot
definitely
help
in
the
case
described,
since
the
currents
necessary
for
them
to
effect
disconnection
are
not
achieved
in
every
fault
situation.
Vorhandene
Schmelzsicherungen
können
in
dem
beschriebenen
Fall
nicht
sicher
helfen,
da
deren
zum
Abschalten
erforderlichen
Ströme
nicht
in
jedem
Fehlerfall
erreicht
werden.
EuroPat v2
One
known
possible
way
to
set
the
converter
current
below
the
maximum
permissible
value
for
the
fault
situation
described
above,
and
thus
to
ensure
that
the
electrical
load
is
supplied
with
electrical
power,
is
to
derate
the
transformer,
in
particular
the
iron
core
of
the
main
inductance.
Eine
bekannte
Möglichkeit,
den
Umrichterstrom
unterhalb
des
maximal
zulässigen
Wertes
für
den
vorstehend
beschriebenen
Fehlerfall
einzustellen
und
damit
zu
gewährleisten,
dass
die
elektrische
Last
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird,
besteht
in
einer
Überdimensionierung
des
Transformators,
insbesondere
des
Eisenkerns
der
Hauptinduktivität.
EuroPat v2
It
is
thus
advantageously
possible
to
prevent
the
voltage
source
2
from
being
loaded,
damaged
or
even
destroyed
by
an
output
current
i
A
which
is
to
be
supplied
but
which,
as
a
result
of
the
fault
situation,
is
above
the
maximum
permissible
value
i
Amax
.
Dadurch
kann
vorteilhaft
verhindert
werden,
dass
die
Spannungsquelle
2
durch
einen
zu
liefernden,
jedoch
durch
den
Fehlerfall
bedingten,
über
dem
maximal
zulässigen
Wert
i
Amax
liegenden
Ausgangsstrom
i
A
belastet,
beschädigt
oder
gar
zerstört
wird.
EuroPat v2
In
this
fault
situation,
the
current
through
the
transistor
Q
4
falls
to
zero
when
the
charging
operation
on
the
EMC
capacitor
CEMC
has
abated,
since
the
ignition
output
stage
4
cannot
draw
any
current
on
account
of
the
line
interruption
in
the
control
line.
In
diesem
Fehlerfall
sinkt
der
Strom
durch
den
Transistor
Q4
nach
dem
Abklingen
des
Ladevorgangs
des
EMV-Kondensators
C
EMV
bis
auf
Null,
da
die
Zündendstufe
4
aufgrund
der
Leitungsunterbrechung
der
Steuerleitung
keinen
Strom
ziehen
kann.
EuroPat v2
The
output
voltage
which
is
formed
represents
a
start
value,
so
that
the
transformer,
which
is
partially
demagnetized
or
is
essentially
completely
demagnetized
in
the
event
of
a
fault,
can
be
brought
to
its
original
magnetization,
that
is
to
say
to
its
magnetic
flux
as
known
before
the
fault
situation.
Die
gebildete
Ausgangsspannung
stellt
einen
Starwert
dar,
so
dass
der
im
Fehlerfall
teilentmagnetisierte
oder
im
wesentlichen
vollständig
entmagnetisierte
Transformator
auf
seine
ursprüngliche
Magnetisierung,
d.h.
auf
seinen
vor
dem
Fehlerfall
bekannten
magnetischen
Fluss
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
way,
a
signal
monitoring
method
is
available
which
is
matched
to
the
present
fault
situation
of
the
signal.
Auf
diese
Weise
steht
ein
signalüberwachungsverfahren
zur
Verfügung,
das
sich
der
aktuellen
Fehlersituation
des
Signals
anpaßt.
EuroPat v2
In
order
to
cover
this
fault
situation,
it
is
worthwhile
defining
an
upper
limit
for
the
effectiveness
value
(eff_u).
Um
diesen
Fehlerfall
abzudecken,
ist
es
sinnvoll
eine
obere
Grenze
der
Effektivität
festzulegen
(eff_u).
EuroPat v2