Translation of "Faultily" in German

This, however, essentially increases the danger of faultily produced electric devices.
Dies erhöht aber die Gefahr fehlerhaft produzierter elektrischer Bauteile ganz erheblich.
EuroPat v2
To that end, it must individually select every faultily functioning storage device and must exchange further information with it.
Dazu muß er individuell jedes fehlerhaft arbeitende Speichergerät selektieren und weitere Informa­tionen mit ihm austauschen.
EuroPat v2
The vacancies can naturally be filled again by the previously faultily elected members.
Die freien Plätze können natürlich wieder mit den zuvor fehlerhaft gewählten Mitgliedern besetzt werden.
ParaCrawl v7.1
This safeguarding measure provides that the end of transmission of program parameter data allocated to a start of parameter message can also be unambiguously recognized when the safeguarding information that enables the summary check were faultily transmitted.
Diese Sicherungsmaßnahme bewirkt, daß das Übermittlungsende von einer Parameterstartmeldung zugeordneten Programmparameterdaten auch dann eindeutig erkennbar ist, wenn die die summarische Überprüfung ermöglichenden Sicherungsinformationen fehlerhaft übermittelt wurden.
EuroPat v2
This protection measure effects that the end of transmission of parameter data allocated to a start up parameter message can also be unambiguously recognized when the protection information enabling the summary check were faultily transmitted.
Diese Sicherungsmaßnahme bewirkt, daß das Übermittlungsende von einer Parameterstartmeldung zugeordneten Parameterdaten auch dann eindeutig erkennbar ist, wenn die die summarische Überprüfung ermöglichenden Sicherungsinformationen fehlerhaft übermittelt wurden.
EuroPat v2
These corrections, including up-datings of the information that were implemented in the memory half that previously stored faultily, largely ensue during the operating pauses--which are respectively usually very short--wherein a normal read-write operation need not be carried out in this memory area.
Diese Korrekturen einschließlich Aktualisierungen der Informationen, die in der bisher fehlerhaft speichernden Speicherhälfte durchgeführt werden, erfolgen weitgehend während den - jeweils meistens nur sehr kurzen - Betriebspausen, in denen kein normaler Lese-Schreib-Betrieb in diesem Speicherabschnitt durchgeführt werden muß.
EuroPat v2
The number of faulty parameters or of the faultily operating sensors which can be isolated by means of the partial models is equal to the difference between the model dimension of the model for the operating behavior and the model dimension of the individual partial models.
Die Anzahl der fehlerhaften Zustandsgrössen bzw. der fehlerhaft arbeitenden Sensoren, die sich mittels der Teilmodelle isolieren lassen, ist gleich der Differenz aus der Modelldimension des Modells für das Betriebsverhalten und der Modelldimension der einzelnen Teilmodelle.
EuroPat v2
Correspondingly, the presence of a “stuck” output signal of the transverse acceleration sensor which faultily remains constant is concluded if the quotient Q lies above the upper limiting line L o .
Entsprechend wird auf ein fehlerhaft konstant bleibendes, "festklebendes" Ausgangssignal des Querbeschleunigungssensors geschlossen, wenn der Quotient Q über der oberen Grenzlinie L o liegt.
EuroPat v2
Further, FIGS. 3 and 4 indicate that the transition along the transport path of the transport system from portion TB to portion TA is designed so as to form only a short, readily accessible transition area from which any faultily transported bank notes can be removed without problems.
Weiterhin ist aus den Figuren 3 und 4 erkennbar, daß der Übergang entlang des Transportwegs des Transportsystems von Abschnitt TB nach Abschnitt TA so gestaltet ist, daß nur ein kurzer, gut zugänglicher Übergangsbereich entsteht, aus dem eventuell fehltransportierte Banknoten ohne Probleme entfernt werden können.
EuroPat v2
Operational disturbances of that kind can be caused in conventional elevators by faultily functioning locking mechanisms, by contact problems at door locking check switches or by contaminations.
Derartige Betriebsstörungen können in konventionellen Aufzügen durch mangelhaft funktionierende Verriegelungsmechanismen, durch Kontaktprobleme an Türverriegelungs-Kontrollschaltern, oder durch Verschmutzungen verursacht werden.
EuroPat v2
In order to recognize faultily transported bank notes one can use sensors, for example light barriers, that are disposed along the transport system.
Um fehltransportierte Banknoten zu erkennen, können Sensoren, beispielsweise Lichtschranken, verwendet werden, die entlang des Transportsystems angeordnet sind.
EuroPat v2
A desirable subsidiary effect of this manner of use lies in the fact that the viewer will be constrained from changing the channel several times during a given transmission or show, since the storage device applied to the screen would be exposed in a faulty manner by other programs which do not transmit the symbol, and a storage device which is faultily exposed in this manner would not be permitted to participate in the draw.
Ein erwünschter Nebeneffekt dieses Prinzips besteht darin, daß der Zuschauer davon abgehalten wird, während einer Sendung mehrmals zwischen unterschiedlichen Programmen zu wechseln, da die auf dem Bildschirm angebrachte Speichervorrichtung durch andere Programme, die das genannte Symbol nicht aussenden, fehlerhaft belichtet würde und eine dermaßen fehlerhaft belichtete Speichervorrichtung nicht zur Verlosung zugelassen würde.
EuroPat v2
If the interior light has a short circuit or the circuit is faultily incorporated in the motor vehicle, then the capacitance is charged through the Zener diode and the switching amplifier means correspondingly blocked so that no current, which would destroy it, can flow therethrough.
Hat die Innenraumbeleuchtung einen Kurzschluß oder wird die Schaltung fehlerhaft in das Kraftfahrzeug eingebaut, dann wird über die Zenerdiode der Kondensator geladen und der Schaltverstärker dementsprechend gesperrt, so daß durch diesen kein Strom fließen kann, der ihn zerstören könnte.
EuroPat v2
What is achieved in this way is that faultily functioning, non-operable processors do not accept any job that they can not properly handle, and that connections which have become hung up can be recognized, as well as dead connection resources.
Damit wird erreicht, daß fehlerhaft arbeitende, nicht arbeitsfähige Prozessoren keinen Auftrag übernehmen, den sie nicht ordentlich erledigen können und daß hängengebliebene Verbindungen und tote Verbindungsressourcen erkannt werden können.
EuroPat v2
The situation is still aggravated by the fact that many teachers and doctors work in the hospitals and schools consciously faultily to earn money then in private practices and as a private tutor, in addition!!
Verschlimmert wird die Situation sogar noch dadurch, daß viele Lehrer und Ärzte in den Krankenhäusern und Schulen bewußt mangelhaft arbeiten, um dann in Privatpraxen und als Nachhilfelehrer zusätzlich Geld zu verdienen!!
ParaCrawl v7.1
The stored program then calculates the effect of faultily adjusted height adjustments, e.g., from the actual load of the assigned machine base on the frame, or the distortion caused by this, respectively, which, in turn, allows for the calculation of desired loads at the location of this machine base.
Das gespeicherte Programm berechnet dann z.B. die Rückwirkung fehlerhaft eingestellter Höhenverstellungen aus der Ist-Last des zugeordneten Maschinenfusses auf das Gestell, bzw. dessen dadurch gegebene Verwindung, was wiederum die Berechnung von Soll-Lasten am Ort dieses Maschinenfusses erlaubt.
EuroPat v2
It is also possible, when a measuring error signal is present, for the analyzing unit to initiate another measurement of the faultily measured surface profile section.
Es ist auch möglich, dass die Auswerteeinheit beim Vorliegen eines Messfehlersignals eine erneute Messung des fehlerhaft gemessenen Oberflächenprofilabschnitts veranlasst.
EuroPat v2
The bank notes faultily taken in then can be removed from the singler 1, 2, 3 by an operator.
Die fehlerhaft eingezogenen Banknoten können dann von einer Bedienperson aus dem Vereinzeler 1, 2, 3 entfernt werden.
EuroPat v2
In this case the bank notes faultily taken in are moved out of singler 1, 2, 3 back into the input area 6 and can be removed from there by the operator.
In diesem Fall werden die fehlerhaft eingezogenen Banknoten aus dem Vereinzeler 1, 2,3 heraus in den Eingabebereich 6 zurückbewegt und können dort von der Bedienperson entnommen werden.
EuroPat v2
In addition, a particular advantage of the fastening according to the invention by means of fixing element is that a faulty assembly is immediately detectable since, in the event of an unassembled or faultily assembled fixing element, the tread-element or, if the step or pallet has a plurality of tread-elements, one or more tread-elements, drop(s) down from a reversed supporting body even before the passenger transportation device is put into operation.
Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Befestigung mittels Fixierelement liegt zudem darin, dass eine fehlerhafte Montage sofort erkennbar ist, da das Trittelement oder sofern die Stufe oder Palette mehrere Trittelemente aufweist, eines oder mehrere Trittelemente bei nicht oder fehlerhaft montiertem Fixierelement von einem umgedrehten Tragkörper abfallen, noch bevor die Personentransportvorrichtung in Betrieb genommen wird.
EuroPat v2
For example, an RF center frequency deviating, due to the optimization, in a faultily severe manner from the originally intended RF center frequency could lead thereto that the scanned slice or the scanned extract in the examination object is displaced and that therefore the desired region in the examination object is not scanned (e.g. another or a displaced anatomy of the patient P is imaged).
Beispielsweise könnte eine durch die Optimierung fehlerhaft stark von der ursprünglich vorgesehenen HF-Mittenfrequenz abweichende HF-Mittenfrequenz dazu führen, dass die gemessene Schicht bzw. der gemessene Ausschnitt in dem Untersuchungsobjekt verschoben wird und dass damit nicht der gewünschte Bereich in dem Untersuchungsobjekt gemessen (z.B. eine andere oder verschobene Anatomie eines Patienten P abgebildet) wird.
EuroPat v2
A further advantage is that the present configuration of the integrated regulator according to the present invention may be verified with the aid of a software query and, in this way, faultily activated or deactivated integrated regulators may be detected, so that a clear fault allocation is possible.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die aktuelle Konfiguration des erfindungsgemäßen integrierten Reglers über eine Softwareabfrage verifiziert werden kann und somit fehlerhaft aktivierte bzw. deaktivierte integrierte Regler erkannt werden können, so dass eine eindeutige Fehlerzuordnung möglich ist.
EuroPat v2
These response signals provide information whether the transponder has correctly received the transmitted data from the base station or whether these were received faultily.
Diese Antwortsignale geben Aufschluss darüber, ob der Transponder die gesendeten Daten von der Basisstation ordnungsgemäß empfangen hat oder ob diese fehlerhaft empfangen wurden.
EuroPat v2