Translation of "Faulty circuit" in German
This
has
to
be
detected
by
sorting
out
the
faulty
circuit
and
by
means
of
a
separate
test
run.
Dies
muss
durch
Aussortieren
der
fehlerhaften
Schaltung
sowie
durch
einen
separaten
Testlauf
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Given
a
short
or
a
faulty
constant
current
circuit,
it
limits
the
current
by
means
of
a
strong
boost
in
resistance,
so
that
further
components
or
leads,
particularly
interconnects,
cannot
become
jeopardized.
Er
begrenzt
den
Strom
bei
Kurzschluß
oder
fehlerhafter
Konstantstromschaltung
durch
eine
kräftige
Widerstandserhöhung,
so
daß
keine
Gefährdung
weiterer
Bauteile
oder
Zuleitungen,
insbesondere
Leiterbahnen,
eintreten
kann.
EuroPat v2
If
data
transmitted
from
the
exchange
via
the
test
loop
C,
are
not
properly
received
again
then
either
the
subscriber
line
2
is
faulty
(e.g.
short
circuit,
idling,
etc.)
or
else
the
network
termination
1
is
out
of
function.
Werden
von
der
Vermittlungsstelle
über
die
Prüfschleife
C
ausgesandte
Daten
nicht
ordnungsgemäß
wieder
empfangen,
so
ist
entweder
die
Anschlußleitung
2
fehlerhaft
(z.
B.
Kurzschluß,
Leerlauf,
usw.),
oder
aber
die
Teilnehmereinrichtung
1
ist
funktionsunfähig.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
faulty
product
the
circuit
is
not
closed,
because
the
actual
product
is
scanned
by
at
least
one
conductor
part.
Bei
einem
fehlerhaften
Produkt
wird
der
Stromkreis
nicht
geschlossen,
da
mindestens
von
einem
Leiterteil
das
Produkt
selbst
abgetastet
wird.
EuroPat v2
The
faulty
firing
circuit
is
determined
by
evaluating
the
light
signals
sensed
in
response
to
emitted
check
signals,
preferably
in
comparison
with
the
measurement
results
relating
to
the
further
firing
circuit.
Das
Bestimmen
des
fehlerbehafteten
Zündkreises
erfolgt
durch
Bewertung
der
auf
ausgesendete
Prüfsignale
hin
aufgenommene
Lichtsignale,
vorzugsweise
im
Vergleich
zu
den
Meßergebnissen
bezüglich
des
weiteren
Zündkreises.
EuroPat v2
If
this
fixed
potential
is
not
present
on
the
selected
lead,
it
is
to
be
assumed
that
a
faulty
driver
circuit
is
involved.
Liegt
dieses
festgelegte
Potential
nicht
auf
der
ausgewählten
Leitung
an,
ist
von
einer
fehlerhafter
Treiberschaltung
auszugehen.
EuroPat v2
In
most
cases,
however,
such
test
are
incomplete
since
faulty
circuit
parts
cannot
be
localized
or,
if
they
can
be
localized,
it
is
only
with
a
great
expense
and
a
highly
complex
apparatus.
Die
so
durchgeführten
Tests
sind
aber
in
den
meisten
Fällen
unvollständig,
da
man
fehlerhafte
Schaltungsteile
nicht
oder
nur
unter
großem
Aufwand
innerhalb
der
hochkomplexen
Strukturen
lokalisieren
kann.
EuroPat v2
The
links
16
serve
as
fuses
for
disconnecting
a
faulty
circuit
component
2
that
would
prevent
the
energization
of
all
circuit
components
and
thus
make
testing
impossible.
Damit
dienen
die
Schmelzbrücken
16
als
Sicherung
zum
Abtrennen
einer
fehlerhaften
Schaltungseinheit
2,
die
die
Stromversorgung
aller
Schaltungseinheiten
verhindern
und
damit
die
Prüfung
unmöglich
machen
würde.
EuroPat v2
If
it
is
possible
to
repair
faulty
circuit
components
2
on
the
base
plate
1,
for
example
by
means
of
laser
beams,
the
result
memory
6
will
be
in
the
form
of
an
erasable
programmable
memory
(EPROM)
which
is
erased
after
the
completed
repair
and
employed
to
store
the
results
of
a
new
test.
Falls
es
möglich
ist,
an
der
Grundplatte
1
Reparaturen
von
fehlerhaften
Schaltungseinheiten
2
auszuführen,
wie
z.B.
mittels
Laserstrahlen,
wird
der
Ergebnisspeicher
6
als
löschbarer
programmierbarer
Speicher
(EPROM)
gestaltet,
der
nach
erfolgter
Reparatur
gelöscht
und
zum
Speichern
der
Ergebnisse
einer
erneuten
Prüfung
herangezogen
wird.
EuroPat v2
After
completed
testing,
the
display
field
may
be
evaluated
automatically
and/or
by
inspection
with
a
magnifying
glass
or
microscope
in
order
to
perform
an
error
analysis,
additionally
mark
faulty
circuit
components
with
ink,
discard
the
entire
base
plate
in
the
case
of
an
excessive
number
of
errors,
and
so
on.
Nach
erfolgter
Prüfung
kann
das
Anzeigefeld
auf
automatische
Weise
und/oder
durch
Betrachtung
mit
einer
Lupe
oder
einem
Mikroskop
ausgewertet
werden,
um
eine
Fehleranalyse
auszuführen,
fehlerhafte
Schaltungseinheiten
zusätzlich
mit
Farbe
zu
markieren,
bei
einer
zu
hohen
Fehleranzahl
die
ganze
Grundplatte
auszumustern
und
dergleichen.
EuroPat v2
In
the
event
of
one
or
more
short-circuits
on
one
of
the
two
printed
circuit
boards,
the
conductor
surface
screens
the
two
printed
circuit
boards
almost
completely
from
one
another,
so
that
the
high
short-circuit
potential
on
the
faulty
printed
circuit
board
does
not
cut
across
to
the
fault-free
printed
circuit
board,
but
is
reduced
by
a
defined
amount
by
the
conductor
surface.
Bei
einem
oder
mehreren
Kurzschlüssen
auf
einer
der
zwei
Leiterplatten
schirmt
die
Leiterfläche
die
beiden
Leiterplatten
praktisch
vollständig
gegeneinander
ab,
so
dass
das
hohe
Kurzschlusspotential
auf
der
fehlerhaften
Leiterplatte
nicht
auf
die
fehlerfreie
Leiterplatte
durchschlägt,
sondern
durch
die
Leiterfläche
definiert
gesenkt
wird.
EuroPat v2
While
there
are
PCB
manufacturer,
which
pass
the
seemingly
easier
route,
and
produce
PCBs
unaudited,
the
damage
and
costs
caused
by
faulty
circuit
boards
are
always
carried
by
the
customer!
Es
gibt
zwar
Leiterplattenhersteller,
welche
den
scheinbar
leichteren
Weg
gehen,
und
Leiterplatten
ungeprüft
produzieren,
den
Schaden
und
die
Kosten
durch
fehlerhafte
Leiterplatten
trägt
hierbei
aber
immer
der
Kunde!
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
creates
not
only
the
possibility
of
performing
the
assembly
of
the
image
pick-up
module
in
an
automated
manner
by
means
of
a
robot,
but
the
method
according
to
the
invention
and
also
the
image
pick-up
module
according
to
the
invention
have
the
advantage
that
the
functional
test
for
all
conductive
connections
of
the
first
and
second
circuit
board
can
be
performed
before
the
image
sensor
is
attached
so
that
faulty
circuit
board
arrangements
can
be
eliminated
and
thus
there
is
no
waste
of
expensive
image
sensors,
because
these
do
not
need
to
be
attached
to
the
circuit
boards
for
the
functional
test.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
nicht
nur
die
Möglichkeit
geschaffen,
das
Assemblieren
des
Bildaufnehmermoduls
automatisiert
mittels
eines
Roboters
durchzuführen,
sondern
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
auch
das
erfindungsgemäße
Bildaufnehmermodul
haben
den
Vorteil,
dass
der
Funktionstest
aller
leitfähigen
Verbindungen
der
ersten
und
zweiten
Platine
vor
dem
Anbringen
des
Bildsensors
durchgeführt
werden
kann,
so
dass
fehlerhafte
Platinenanordnungen
ausgesondert
werden
können
und
es
somit
nicht
zu
einer
Verschwendung
teuerer
Bildsensoren
kommt,
weil
diese
für
den
Funktionstest
nicht
an
den
Platinen
angebracht
sein
müssen.
EuroPat v2
A
faulty
loop
circuit
is
therefore
preferably
determined
if
the
sensory
voltage
value
deviates
from,
for
example,
half
the
terminal
voltage
(+14
V)
of
the
vehicle
electrical
system
battery
by
a
larger
or
smaller
fraction
of
the
terminal
voltage.
So
wird
vorzugsweise
auf
eine
fehlerhafte
Leitungsschleife
geschlossen,
wenn
der
sensorische
Spannungswert
von
beispielsweise
der
halben
Klemmspannung
(+14V)
der
Bordnetzbatterie
zu
einem
größeren
oder
zu
einem
geringeren
Bruchteil
der
Klemmspannung
abweicht.
EuroPat v2
This
provides
passive
protection
against
a
breakdown
of
the
short-circuit
potential
of
the
faulty
printed
circuit
board
to
the
fault-free
printed
circuit
board.
Dies
ermöglicht
eine
passive
Absicherung
gegen
einen
Durchbruch
des
Kurzschlusspotentials
der
fehlerhaften
Leiterplatte
auf
die
fehlerfreie
Leiterplatte.
EuroPat v2
If
a
false
random
number
is
provided
by
a
faulty
identification
circuit,
a
false
input
key
is
determined
accordingly,
such
that
the
identification
circuit
can
be
identified
as
counterfeit.
Wird
von
einer
fehlerhaften
Kennzeichnungsschaltung
eine
falsche
Zufallszahl
bereitgestellt,
wird
dementsprechend
ein
falscher
Eingabeschlüssel
bestimmt,
so
dass
die
Kennzeichnungsschaltung
als
Fälschung
identifiziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
also
advantageously
developed
in
that
different
time/pressure
characteristic
curves
are
used
as
a
function
of
the
faulty
brake
circuit
of
the
utility
vehicle.
Die
Erfindung
ist
ferner
in
vorteilhafter
Weise
dadurch
weitergebildet,
dass
in
Abhängigkeit
des
fehlerhaften
Bremskreises
des
Nutzfahrzeugs
unterschiedliche
Zeit-Druck-Kennlinien
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
thermal-magnetic
circuit
breaker,
the
combination
of
the
bimetallic
or
expansion
wire
element
and
a
magnetic
coil
achieves
the
protective
function,
whereby
the
thermal
part
protects
with
a
time-delayed
tripping
in
case
of
overload,
while
the
magnetic
part
responds
instantaneously
to
high
overload
and
short-circuit
currents,
turning
off
the
faulty
circuit
within
a
few
milliseconds.
Bei
einem
thermisch-magnetischen
Schutzschalter
bewirkt
die
Kombination
aus
Bimetall-
bzw.
Dehndraht-Element
und
einer
Magnetspule
die
Schutzfunktion,
wobei
der
thermische
Teil
mit
einer
zeitlich
verzögerten
Auslösung
bei
Überlast
schützt,
während
der
magnetische
Teil
zeitlich
unverzögert
auf
hohe
Überlast-
und
Kurzschlussströme
anspricht
und
den
fehlerhaften
Stromkreis
innerhalb
weniger
Millisekunden
abschaltet.
EuroPat v2
This
selectivity
should
be
limited
to
the
section
(the
faulty
electric
circuit)
that
must
be
switched
off
in
the
event
of
a
fault.
Diese
Selektivität
begrenzt
den
Bereich
(den
fehlerhaften
Stromkreis),
der
im
Fehlerfall
abgeschaltet
werden
muss,
auf
ein
Minimum.
EuroPat v2
In
addition,
this
type
of
contact
allows
simple
disassembly,
for
example
if
it
is
necessary
to
replace
a
faulty
printed
circuit
board.
Des
Weiteren
erlaubt
diese
Kontaktierung
eine
einfache
Demontage,
falls
beispielsweise
eine
defekte
Leiterplatte
ausgewechselt
werden
muss.
EuroPat v2
Then,
if
for
any
reason
the
recognition
of
the
secondary
current
is
faulty,
the
circuit
breaker,
controlled
temporally,
is
activated,
based
on
the
(forced)
triggering,
and
the
extinction
of
the
spark
gap
FS
is
initiated
in
the
discharge
path.
Reference
list
Sollte
dann
aus
irgendeinem
Grund
die
Erkennung
des
Netzfolgestromes
fehlerhaft
sein,
wird
auf
Grund
der
(Zwangs-)
Triggerung
der
Schalter
zeitlich
gesteuert
aktiviert
und
die
Löschung
der
Funkenstrecke
FS
im
Ableitpfad
angestoßen.
EuroPat v2
If
a
faulty
circuit
has
been
identified
with
production
tests
operating
with
compressed
or
compacted
data
streams,
it
is
still
not
possible
to
make
a
statement
about
which
location
or
which
region
caused
this
error.
Wenn
bei
mit
komprimierten
oder
kompaktierten
Datenströmen
arbeitenden
Produktionstests
ein
fehlerhafte
Schaltung
erkannt
worden
ist,
so
kann
noch
keine
Aussage
darüber
getroffen
wer-den,
welche
Stelle
oder
welcher
Bereich
diesen
Fehler
verursacht
hat.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
advantageous
to
separate
the
hardware
of
the
first
and
second
control
units
from
one
another,
with
the
result
that
a
faulty
circuit
configuration
of
the
first
control
unit
does
not
adversely
affect
the
operational
capability
of
the
second
control
unit,
and
vice
versa.
Insbesondere
ist
es
vorteilhaft,
erste
und
zweite
Steuereinheit
in
ihrer
Hardware
voneinander
zu
trennen,
so
daß
eine
fehlerhafte
Schaltungsanordnung
der
ersten
Steuereinheit
nicht
die
Funktionstüchtigkeit
der
zweiten
Steuereinheit
beeinträchtigt
und
umgekehrt.
EuroPat v2
A
separate
module
in
the
ABL
charging
station
eMH1
Basic
with
cable
EVSE503
recognises
faults
in
the
current
up
to
6mA,
and
lets
the
charging
station
switch
off
the
faulty
charging
circuit.
Ein
gesondertes
Modul
in
der
ABL
Wallbox
erkennt
zudem
Gleichfehlerströme
bis
6mA
und
lässt
die
Wallbox
ABL
eMH1
Basic
EVSO503
den
fehlerhaften
Ladestromkreis
abschalten.
ParaCrawl v7.1