Translation of "Favourite pupil" in German

Peter was his favourite pupil, remember?
Peter war doch sein Lieblingsschüler, weißt du das nicht mehr?
OpenSubtitles v2018
Well, I need a little favour from my favourite pupil.
So, ich brauche einen kleinen gefallen von meinen liebsten Schüler.
OpenSubtitles v2018
His favourite pupil Roque Lopez modelled many of them.
Sein Lieblingsschüler Roque Lopez hat viele von ihnen modelliert.
ParaCrawl v7.1
The Opus maius was sent to the Pope by a courier John, who was Bacon's favourite pupil.
Das Opus maius wurde der Papst von einem Kurier-John, Bacon, war's Lieblings-Schüler.
ParaCrawl v7.1
Their conversation was interrupted by Mlle Linon, who with a feigned yet affectionate smile came to congratulate her favourite pupil.
Ihr Gespräch wurde durch Mademoiselle Linon unterbrochen, die mit einem zwar gekünstelten, aber doch wahrhaft zärtlichen Lächeln kam, um ihrem lieben Zöglinge Kitty Glück zu wünschen.
Books v1
Jacob studied from 1844 to 1848 at the University of Bonn, whose philological school, under Friedrich Gottlieb Welcker and Friedrich Wilhelm Ritschl (whose favourite pupil Bernays became), was the best in Germany.
Jacob studierte 1844-1848 an der Universität Bonn, deren philologische Fakultät unter Friedrich Gottlieb Welcker und Friedrich Wilhelm Ritschl (dessen Lieblingsschüler Bernays wurde) damals das Zentrum der klassischen Philologie in Deutschland war.
Wikipedia v1.0
Between 1844 and 1848, Bernays studied at the University of Bonn, whose philological school, under Friedrich Gottlieb Welcker and Friedrich Wilhelm Ritschl (of whom Bernays became the favourite pupil), was the best in Germany.
Jacob studierte 1844–1848 an der Universität Bonn, deren philologische Fakultät unter Friedrich Gottlieb Welcker und Friedrich Ritschl (dessen Lieblingsschüler Bernays wurde) damals das Zentrum der klassischen Philologie in Deutschland war.
WikiMatrix v1
Ajahn Amorn was Sit Aek (the favourite pupil) of the best known Ajahns of Burma and belongs to the most important Ajahns of the country.
Ajahn Amorn war Sit Aek (erster Schüler) des bekanntesten Ajahns Burmas und gehört zu den bedeutendsten Ajahns des Landes.
ParaCrawl v7.1
The venerable Luang Pho Wong was Sit Aek (the favourite pupil) of the high revered Luang Phu Klai, in his lifetime abbot of Wat Suan Khan.
Der ehrwürdige Luang Pho Wong war Sit Aek (erster Schüler) des hochverherten Luang Phu Klai, zu Lebzeiten Abt des Wat Suan Khan.
ParaCrawl v7.1
One other statement was taken: that of Adolf Baumgartner, who had been Nietzsche's favourite pupil in his early years at Basel, though he had soon become alienated from him.
Schliesslich kam noch eine Aussage Adolf Baumgartners hinzu, der zu Nietzsches frühen Basler Zeit dessen Lieblingsschüler gewesen war, sich aber bald von ihm entfremdet hatte.
ParaCrawl v7.1
He was the favourite pupil (Sit Aek) of the venerable Luang Pho Samlit the builder of Wat Thamfad.
Er war Sit Aek (erster Schüler) des ehrwürdigen Luang Pho Samlit, dem Erbauer des Wat Thamfad.
ParaCrawl v7.1
The composition Free Ideas is dedicated to Carl Tausig (1841–1871), Liszt's favourite pupil whom Mosonyi handed over a laurel wreath as a token of his respect after his farewell concert given at the great hall of Európa Hotel of Pest on 3 April 1864[34] .
Die Komposition Freie Gedanken ist Carl Tausig (1841–1871), einem der Liszts Lieblingsschüler gewidmet, dem Mosonyi nach seinem Abschiedskonzert im großen Saal des Pester Európa Hotels am 3. April 1864 einen Lorbeerkranz als Huldigungszeichen überreichte [34] .
ParaCrawl v7.1
This appearance was rewarded with the Anton Rubinstein Prize that Maria Yudina shared with another favourite pupil of Leonid Nikolayev, Vladimir Sofronitsky.
Belohnt wurde dieser Auftritt mit dem Anton-Rubinstein-Preis, den sich Maria Judina mit dem anderen Lieblingsschüler von Leonid Nikolajew, Wladimir Sofronizki, teilte.
ParaCrawl v7.1
He did this himself, so well and convincingly that even veteran players like his sensitive favourite pupil Fritz Walter or Helmut Rahn from Essen - Herberger always speaks of'international fights' - ran like rabbits from the first to the last minute to show what the'boss' expected, namely to be a shining example for young players.,
Das besorgte er selbst, und zwar so gut und überzeugend, daß selbst altgediente Spieler wie sein sensibler Lieblingsschüler Fritz Walter oder der lebensfrohe Essener Helmut Rahn in jedem Länderspiel – Herberger spricht immer von 'Länderkämpfen' – von der ersten bis zur letzten Minute liefen wie die Hasen - um das zu zeigen, was der 'Chef' erwartete, nämlich jungen Spielern ein leuchtendes Vorbild zu sein.
ParaCrawl v7.1
The composition Free Ideas is dedicated to Carl Tausig (1841–1871), Liszt’s favourite pupil whom Mosonyi handed over a laurel wreath as a token of his respect after his farewell concert given at the great hall of Európa Hotel of Pest on 3 April 1864 [34] .
Die Komposition Freie Gedanken ist Carl Tausig (1841–1871), einem der Liszts Lieblingsschüler gewidmet, dem Mosonyi nach seinem Abschiedskonzert im großen Saal des Pester Európa Hotels am 3. April 1864 einen Lorbeerkranz als Huldigungszeichen überreichte [34] .
ParaCrawl v7.1
She came to us from the centre of modern science full of faith and enthusiasm for the ideas of her great master in Berlin, the venerable old man who has outlived his favourite pupil.
Sie kam zu uns aus dem Zentrum der modernen Wissenschaft voller Glauben und Enthusiasmus für die Ideen von ihrem großen Meisters in Berlin, das ehrwürdige alte Mann überlebte, hat seine Lieblings-Schüler.
ParaCrawl v7.1
Argentina was for a decade their favourite pupil, opening up the markets, putting money into financial speculation instead of productive investments and increasing the debt enormously.
Ein Jahrzehnt lang war Argentinien ihr Lieblingsschüler. Das Land hat Märkte erschlossen, hat Geld in Finanzspekulationen gesteckt anstatt in produktive Investitionen und die Schulden enorm anwachsen lassen.
Europarl v8

Related phrases